六 天平的两端

    人胜利了，但是也可以说大炮胜利了。全船覆没的危险虽然被消除，但舰艇却不能起死回生。破坏之严重难以弥补。船壳板上有五条裂缝，其中一条大裂缝位于船头。三十门大炮中有二十门躺倒在那里。被抓住和拴住的那门大炮已无法使用，炮闩纽的螺钉损坏了，无法瞄准。炮队只剩下九门炮。底舱进水。必须立即修补破损的地方，立即排水。

    现在人们去看中舱了，它令人触目惊心。关着暴跳如雷的大象的笼子也不会如此残破不堪。

    决不能让敌人发现这艘巡航舰，然而，另一项工作刻不容缓，即拯救这条船。于是人们不得不放上几盏风灯来照亮甲板。

    船员们全心投入悲惨的工作，想的是生死问题，无心顾及其他，因此在这段时间里没有注意船外的情况。雾越来越浓，天气变了。船被风任意吹着，已经偏离了从泽西岛到盖尔内西岛的平坦航道，过于偏南。海涛汹涌。巨浪亲吻着舰艇张开的伤口，这是可怕的亲吻。海的摇晃充满了威胁。微风已转为北风。狂风，也许风暴，正在酝酿之中。四个浪花以外一片迷茫。

    船员们急急忙忙地对中舱进行简单的修补，堵住水洞，将劫后余生的大炮扶正。此刻，那位老人又走上了甲板。

    他靠在主桅杆上。

    他没有注意船上的动静。拉维厄维尔骑士已命令海军步兵在主桅两侧排成散兵线。水手长一声哨子，忙于操作的水手也都在桅街上排列好。”

    布瓦贝尔特洛伯爵朝乘客走过去。

    走在船长后面的是一个惶恐不安、喘息不定、衣衫不整的人，但神情却似乎满意。

    这就是刚才在关键时刻显示出制服恶魔的胆量，并且战胜了大炮的人。

    伯爵对农民打扮的老人敬了一个军礼，说道；

    “将军，这就是那个人。”

    炮手按照规定的姿势，两眼低垂，站在那里。

    布瓦贝尔特洛伯爵又说：

    “将军，鉴于这个人的行为，长官们是否应该做点什么？”

    “我想是的。”老人说。

    “那请您下命令吧。”惊瓦贝尔特洛接着说。

    “该由您下命令，您是船长。”

    “可您是将军。”

    老人瞧着炮手说：

    “走过来。”

    炮手走了一步。

    老人朝布瓦贝尔特洛伯爵转身，从他身上摘下圣路易十字勋章，将它戴在炮手的宽大上衣上。

    “乌拉！”水手们喊道。

    海军士兵们举枪致敬。

    老人又用手指着那位兴高采烈的炮手说：

    “现在该枪毙他了。”

    惊愕替代了欢呼。

    于是，在坟墓般的寂静中，老人提高声音说：

    “疏忽大意断送了这条船，它大概无法补救了。航海就是与敌人周旋。船在海上航行就像是军队在作战。风暴是隐蔽的，它并没有消失。整个大海就是陷讲。大敌当前，任何错误都应该处以死刑，错误是无法弥补的。勇敢应该受到褒奖，而疏忽应该受到惩罚。”

    这番话一字一句，缓慢地，庄严地，以冷酷无情的节奏响着，仿佛是斧子在一下一下地砍橡树。

    老人瞧着士兵们说：

    “执行吧。”

    那个戴着闪闪发光的圣路易十字勋章的人低下了头。

    在布瓦贝尔特洛伯爵的示意下，两位水手下到中舱取来吊床当裹尸布。出发以来就一直呆在军官舱中祈祷的随船神甫也来了。一位中土从散兵线中调出十二名士兵，将他们排成两行，每行六人。那位炮手一言不发，站到了这两排人中间。神甫手举十字架走过来，来到炮手身边。中士说：“开步走。”行刑队慢慢朝前走，抬着裹尸布的水手跟在后面。

    船上一片阴森的寂静。远处的风暴在呼啸。

    几秒钟后，黑暗中响起枪声，闪过一道光，接着一切重归于寂静，传来身体落水的声音。

    老人仍旧靠在主桅上，抱着双臂在沉思。

    布瓦贝尔特洛用左手食指指着他，低声对拉维厄维尔说：

    “旺代有首领了。”

    七 航海就是下赌注

    这艘巡航舰的前途又当如何呢？

    云层整夜与海浪为伍，现在终于低低垂下，遮盖了地平线，像大衣一样罩在大海上。四处是浓雾。即使对完好无损的航船而言，形势也十分险峻。

    除了大雾还有涌浪。

    人们利用时间减轻船的重量，清理大炮造成的破坏，将拆散的大炮、断裂的他身、扭曲或脱钉的肋骨、破碎的木片或铁片，统统扔进海里。人们打开了舷门，让尸体和用盖舱帆布包裹的破碎肢体从木板上滑进海里。

    大海开始咆哮。风暴并不迫在眉睫，恰恰相反，暴风的声音似乎在地平线上越来越弱，狂风在朝北移动，但是海浪滔天，这说明海底情况不妙。如此破损的船无力抵御震撼，大浪会致它于死地。

    格拉夸尔在舵位上，若有所思。

    面对逆境泰然自若，这是海上指挥员的习惯。

    拉维尼维尔在险境中仍然是乐天派，他走近格拉夸尔说：

    “怎么样，舵手，风暴这下失算了。想打喷嚏也没有成功。我们会摆脱困境的。会有顺风的，肯定。”

    格拉夸尔严肃地回答：

    “有风就有浪。”

    既无笑容，也无愁容，水手就是这样。格拉夸尔的回答有一层端端不安的含意。一条漏水的船遇上海浪就会很快沉没。格拉夸尔说这句预言时稍稍皱起眉头。在大炮和炮手那场灾难以后，拉维厄维尔的轻松快活的话也许说的太早了。海上总有什么东西会带来噩运。大海是诡秘的，你永远不知道它在做什么。千万要警惕。

    拉维厄维尔感到应该严肃起来，问道；

    “我们现在在哪里，舵手？”

    “在天主的旨意里。”

    舵手是主人。他怎么做，怎么说，都应该由着他。

    何况舵手们向来寡言少语。拉维厄维尔走开了。

    他向舵手提的问题，视野给了他回答。

    突然间，大海出现了。

    滞留在海浪上的雾幕裂开了，在黄昏般的朦胧中，暗中起伏的波涛一望无际，于是人们看到了下面的景象。

    天空仿佛顶着一个云层的盖子，但是云和海不再相连。东方发白，那是太阳在升起，西方也发白，那是月亮在沉落。这两个白色相互对视，在天边形成两条窄窄的淡色光带，中间是阴暗的大海和黑暗的天空。

    在这两条光带前有黑影，笔直的、一动不动的黑影。

    在西边，在被月光照射的天空下，矗立着三块高耸的岩石，像是克尔特人的糙石巨柱。

    在东边，在清晨苍白的地平线上，矗立着八艘帆船，它们排列整齐，可怕地相互隔开。

    那三块岩石是礁石，那八艘帆船是舰队。

    身后是十分险恶的曼吉埃礁，前面是法国巡航队。西边是深渊，东边是屠杀。人们处于海难与战争之间。

    面对礁石，这条船的船体已经被穿破，帆线索具已经脱散，桅杆的根基已经松动；面对战斗，船上的三十门大地中二十一门已经损坏，最好的炮手也已死去。

    拂晓的光线很弱，还残留着一点夜色。黑暗甚至可以维持很久，因为它来自云层，云层很厚，很高，也很深，像拱顶一样结实。

    风终于吹散了下面的雾气，使船偏离航道，朝曼吉埃礁驶去。

    船疲惫已极，破败不堪，几乎不再听从舵手指挥。与其说它在行驶，不如说它在漂流，而且它被海浪鞭打，听任海浪为所欲为。

    险恶的曼吉埃礁，当时比今日更尖利可怕，因为这个深渊上的好几个堡垒今天都被海水的不停冲击削平了，礁石的形状也在改变。海浪被称作lanes①是有道理的，因为每一个潮汐都像在拉锯。就当时而言，触到曼吉埃礁必定粉身碎骨。

    至于法国巡航队，这是康卡尔舰队，在杜歇船长的指挥下后来赫赫有名，莱吉尼奥称这位船长为“杜歇老爹”②。

    形势危急。在大炮肆虐的时候，船已不知不觉地偏离了航道，不是驶向圣马格，而是驶向格朗维尔。即使它能升帆航行，曼吉埃礁也挡住了去泽西岛的归路，法国舰队又使它无法到达法国海岸。

    但是，没有风暴，而是像舵手所说，起了波浪。在狂风的抽打下，海水在海底尖石上滚动，汹涌无比。

    大海从来不立刻说它要什么。深渊中无奇不有，甚至也有刁钻。几乎可以说大海自有其程序，它前进又后退，肯定又否定，酝酿风暴又取消．允诺深渊又海约食言，威胁北方又打击南方。整整一夜，巨剑号处于浓雾之中，以为风暴将至。大海却背弃前言，但是却是以一种残暴的方式。它策划的是风暴，实现的却是礁石。这仍然是海难，只不过是另一种形式罢了。

    在礁石上被粉碎和在战斗中被消灭。这两个敌人相互补充。

    拉维厄维尔豪迈地笑着说：

    “这边是触礁，那边是打仗。我们两边都中了彩。”

    ①法文lame可指巨浪、刀口、刀片、锯条。

    ②《杜歇老爹报》是一七九＊-一七九四年间十分激进的革命报纸。

    八 九等于三百八十

    巡航舰几乎成了残骸。

    在灰白色的闪光中，乌云密布，朦胧的天际在不断变化，浪涛神秘地涌散，这一切具有坟墓般的庄严。除了凶猛的风以外，一切都悄然无声。灾难威严地从深渊中升起。它不像是袭击，而像是显圣。礁石中没有一丝动静，敌船上也无一丝动静，这是一种巨大的寂静。这是真的吗？更像是掠过海面的梦。传奇中就有这种景象。巡航舰被夹在礁石魔鬼和舰队幽灵之间。

    布瓦贝尔特洛伯爵低声向拉维厄维尔下命令，后者便下到炮队，接着船长抓起望远镜，走过去站在舵手的侧后方。

    格拉夸尔正在尽一切努力使船漂在波涛之上，因为如果它的侧面受到风浪，它肯定会翻倒。

    “舵手，”船长说，“我们在哪里？”

    “朝曼吉埃方向。”

    “在它的哪一面？”

    “不好的一面。”

    “海底如何？”

    “尖石。”

    “能下锚吗？”

    “反正终是一死。”舵手说。

    船长用望远镜往西看，观察曼吉埃礁，接着又转向东方，观察可以见到的帆船。

    舵手仿佛在自言自语：

    “这是曼吉埃礁。从荷兰飞来的笑鸥，还有黑鸥，都以它为中途站。”

    此时船长已经数清了帆船的数目。

    的确是八条船，它们整齐地排开，在水上显出作战的姿势。中间是一艘有三层甲板的高高的船。

    船长向舵手提问：

    “你认识这些船吗？”

    “那当然。”

    “是什么？”

    “是舰队。”

    “法国的？”

    “魔鬼的。”

    沉默片刻。船长又问：

    “全部巡航队都在这里？”

    “不是全部。”

    的确，四月二日，瓦拉泽曾向国民公会宣布有十艘三桅战舰和六艘战列舰在芒什海峡游弋，船长想起了这件事。

    “不错，那支舰队有十六艘船，这里只有八艘。”船长说。

    “其余的分散在整个海岸上，它们在窥伺。”

    船长一面用望远镜观察，一面喃喃说：

    “一艘三层甲板的战舰，两艘一级战舰，五艘二级战舰。”

    “可我也在窥伺它们哩。”格拉夸尔喃喃说。

    “真是好船，”船长说，“我也稍稍指挥过。”

    “我可是从近处看过。它们的特点都装在我的脑子里，决不会弄错。”

    船长把望远镜递给舵手：

    “舵手，你看得清那艘多甲板船吗？”

    “是的，船长，那是黄金海岸号。”

    “这是他们改的名字，以前叫勃员第等组号。这是艘新船，有一百二十八门大炮。”

    船长从衣袋里掏出一个小本和一支铅笔，在小本上写下128这个数目。

    他又接着问：

    “舵手，左舷第一艘是什么船？”

    “是老练号。”

    “一级战舰。五十二门炮，它是两个月前在布雷斯特装配的。”

    船长在小本上写下数字52。

    “舵手，左舷第二艘船呢？”

    “山林仙女号。”

    “一级战舰。四十门十八斤重弹的大炮。它去过印度，战功卓著。”

    他在数字52下面写上40，然后抬起头：

    “现在看看右舷。”

    “船长，都是一级战舰，一共五艘。”

    “从旗舰数起，第一艘是什么？”

    “果断号。”

    “三十二门十八斤重弹的大炮。第二艘呢？”

    “里什蒙号。”

    “同样的火力。还有呢？”

    “无神论者号。”

    “对航海来说，这可是个怪名字。还有呢？”

    “卡利普索号。”

    “还有呢？”

    “攻占者号①。”

    “五艘战舰，每艘三十二门大炮。”

    船长在前几个数字下写上160。

    “舵手，你认清了吧？”

    “而您呢，船长，您了解它们。识别当然要紧，了解可更重要。”

    船长眼睛盯着小本，嘴里在做加法。

    “一百二十八，五十二，四十，一百六。”

    这时拉维厄维尔回到了甲板上。

    “骑士，”船长说，“我们面对的是三百八十门大地。”

    “好的。”

    “它正好观察回来，拉维厄维尔，精确地说，我们有多少炮可以用？”

    “九门炮。”

    “好的。”布瓦贝尔特洛说。

    他从舵手那里拿回望远镜，观看地平线。

    八艘沉默的黑色战舰似乎一动不动，但是越来越大。

    它们在缓慢地接近。

    拉维厄维尔敬了一个军礼：

    “船长，这是我的报告。我原先对这艘巨剑号存有戒心。突如其来地上了一艘既不了解你或者也不爱你的船，这是叫人头疼的事。英国船会背叛法国人。那门该死的大炮已经证明了这一点。我检查了一下，船锚很好，不是熟铁块，而是作锤焊成的锻铁。锚环十分坚固。缆

    ①军舰名称是根树海军档案中一七九三年三月的舰队介绍。--原编者注绳是上等的，便于操作，长度合乎标准，一百二十法寻。还有大量的火药。死了六位炮手。每门炮可发射一百七十一枚炮弹。”

    “因为只剩下九门炮了。”船长喃喃说。

    布瓦贝尔特洛将望远镜对准地平线。舰队仍在缓慢地接近。

    海炮有一个优点：三个人便能操作，但也有一个缺点：与普通大炮相比，射程不远，落点不准，因此必须让敌舰进入射程以内。

    船长低声下达命令。全船一片寂静。没有响起战斗准备的铃声，但人们都在作战斗准备。无论是对付海浪还是对付敌人，这艘船都失去了战斗力。人们尽量利用这艘战舰的残骸，将大缆和备用缆绳堆在主甲板的通道上，靠近操舷索，以便在必要时加固桅杆。人们整理好伤员的岗位，而且按照当时的航海习俗，在甲板上拉上防护网，这样可以避枪弹，但避不了炮弹。人们取来口径检查器，虽然这样做稍稍晚了一点，谁会想到会出这么多事呢。每个水手都领到一个弹盒，腰间插上两把枪和一把匕首。人们叠起吊床，校正地口，准备好枪，放好斧子和铁钩，整理好弹药筒舶和炮弹舱，将火药船打开。每个人都站到自己的岗位上。在做这一切时没有任何人说话，仿佛身在临终病人的卧室里。迅速而阴森。

    接着，船停住了。它像三枪战舰一样有六个铺，这六个锚都抛了下去，船首是警戒锚，船尾是小锚，靠大海的侧面是防波钱，靠礁石的侧面是退潮锚，右舷是八字锚，左般是主锚。

    那九门完好的大炮都对准同一个方向，敌人的方向。

    敌人的舰队也在悄悄地完成战斗准备。八艘舰艇现在排成半圆圈，曼吉埃礁好比是弦。巨剑号被封锁在这个半圆圈内，又被自己的锚捆住，它背靠礁石，也就是背靠着海难。

    这好比是一群猎犬围着一头野猪，猎犬不再吠叫，而是露出狞牙。

    双方似乎都在等待。

    巨剑号的炮手们已经就位。

    布瓦贝尔特格对拉维厄维尔说：

    “我一定要先开火。”

    “挑逗一下开开心。”拉维厄维尔说。