-
引起寂寂的旅愁的，翻着软浪的暗暗的海，我的恋人的发，受我怀念的顶礼。恋之色的夜合花，佻的夜合花，我的恋人的眼，受我沉醉的顶礼。
-
对岸青叶荫下的野餐，只有百里香和野菊作伴；河水已洗涤了碍人的礼仪，白云遂成为飘动的天幕。
-
村里的姑娘静静地走着，提着她的蚀着青苔的水桶；溅出来的冷水滴在她的跣足上，而她的心是在泉边的柳树下。
-
我将对你说我的恋人，我的恋人是一个羞涩的人，她是羞涩的，有着桃色的脸，桃色的嘴唇，和一颗天青色的心。
-
一夜的纪念，呈呐鸥兄在比志步尔启碇的前夜，托密的衣袖变作了手帕，她把眼泪和着唇脂拭在上面，要为他壮行色，更加一点粉香。
-
迢遥的牧女的羊铃，摇落了轻的树叶。秋天的梦是轻的，那是窈窕的牧女之恋。于是我的梦是静静地来了，但却载着沉重的昔日。
-
我怕自己将慢慢地慢慢地老去，随着那迟迟寂寂的时间，而那每一个迟迟寂寂的时间，是将重重地载着无量的怅惜的。
-
我觉得我是在单恋着，但是我不知道是恋着谁：是一个在迷茫的烟水中的国土吗，是一支在静默中零落的花吗，是一位我记不起的陌路丽人吗？我不知道。
-
辽远的国土的怀念者，我，我是寂寞的生物。假若把我自己描画出来，那是一幅单纯的静物写生。
-
——致霞村她有太多的蜜饯的心——在她的手上，在她的唇上；然后跟着口红，跟着指爪，印在老绅士的颊上，刻在醉少年的肩上。
-
八重子是永远地忧郁着的，我怕她会郁瘦了她的青春。是的，我为她的健康挂虑着，尤其是为她的沉思的眸子。
-
百合子是怀乡病的可怜的患者，因为她的家是在灿烂的樱花丛里的；我们徒然有百尺的高楼和沉迷的香夜，但温煦的阳光和朴素的木屋总常在她缅想中。
-
说是寂寞的秋的悒郁，说是辽远的海的怀念。假如有人问我烦忧的原故，我不敢说出你的名字。
-
今天是亡魂的祭日，我想起了我的死去了六年的友人。或许他已老一点了，怅惜他爱娇的妻，他哭泣着的女儿，他剪断了的青春。
-
到我这里来，假如你还存在着，全裸着，披散了你的发丝：我将对你说那只有我们两人懂得的话。
-
是飘落深谷去的幽微的铃声吧，是航到烟水去的小小的渔船吧，如果是青色的真珠；它已堕到古井的暗水里。
-
在一口老旧的、满积着灰尘的书橱中，我保存着一个浸在酒精瓶中的断指；每当无聊地去翻寻古籍的时候，它就含愁地向我诉说一个使我悲哀的记忆。
-
怀乡病，怀乡病，这或许是一切有一张有些忧郁的脸，一颗悲哀的心，而且老是缄默着，还抽着一枝烟斗的人们的生涯吧。
-
再过几日秋天是要来了，默坐着，抽着陶器的烟斗，我已隐隐地听见它的歌吹从江水的船帆上。
-
房里曾充满过清朗的笑声，正如花园里充满过蔷薇；人在满积着的梦的灰尘中抽烟，沉想着消逝了的音乐。
-
夜是清爽而温暖；飘过的风带着青春和爱底香味，我的头是靠在你裸着的膝上，你想微笑，而我却哭了。
-
走进幽暗的树林里人们在心头感到了寒冷，亲爱的，在心头你也感到寒冷吗，当你拥在我怀里而且把你的唇粘着我底时候？不要微笑，亲爱的，啼泣一些是温柔的，啼泣吧，亲爱的，啼泣在我底膝上，在我
-
——给我吧，姑娘，那朵簪在你发上的小小的青色的花，它是会使我想起你底温柔来的。——它是到处都可以找到的，那边，你看，在树林下，在泉边，而它又只会给你悲哀的记忆的。
-
我底记忆是忠实于我的，忠实得甚于我最好的友人。它存在在燃着的烟卷上，它存在在绘着百合花的笔杆上。
-
从水上飘起的，春夜的Mandoline，你咽怨的亡魂，孤冷又缠绵，你在哭你底旧时情？你徘徊到我底窗边，寻不到昔日的芬芳，你惆怅地哭泣到花间。
-
男子你看，湿了雨珠的残叶静静地停在枝头，（湿了泪珠的微心，轻轻地贴在你心头。）它踌躇着怕那微风，吹它到缥缈的长空。
-
我如今已厌看蔷薇色，一任她娇红披满枝。心头的春花已不更开，幽黑的烦忧已到我欢乐之梦中来。
-
回了心儿吧，Machèreennemie，我从今不更来无端地烦恼你。你看我啊，你看我伤碎的心我惨白的脸，我哭红的眼睛！回来啊，来一抚我伤痕，用盈盈的微笑或轻轻的一吻。
-
不要这样盈盈地相看，把你伤感的头儿垂倒，静，听啊，远远地，在林里，在死叶上的希望又醒了。
-
撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。
