今天是亡魂的祭日，

　　我想起了我的死去了六年的友人。

　　或许他已老一点了，怅惜他爱娇的妻，

　　他哭泣着的女儿，他剪断了的青春。


　　他一定是瘦了，过着漂泊的生涯，在幽冥中，

　　但他的忠诚的目光是永远保留着的，

　　而我还听到他往昔的熟稔有劲的声音，

　　“快乐吗，老戴？”（快乐，唔，我现在已没有了。）

　　他不会忘记了我：这我是很知道的，

　　因为他还来找我，每月一二次，在我梦里，

　　他老是饶舌的，虽则他已归于永恒的沉寂，

　　而他带着忧郁的微笑的长谈使我悲哀。


　　我已不知道他的妻和女儿到哪里去了，

　　我不敢想起她们，我甚至不敢问他，在梦里；

　　当然她们不会过着幸福的生涯的，

　　象我一样，象我们大家一样。


　　快乐一点吧，因为今天是亡魂的祭日；

　　我已为你预备了在我算是丰盛了的晚餐，

　　你可以找到我园里的鲜果，

　　和那你所嗜好的陈威士忌酒。

　　我们的友谊是永远地柔和的，

　　而我将和你谈着幽冥中的快乐和悲哀。