这里是爱我们的苍翠的松树，

　　它曾经遮过你的羞涩和我的胆怯，

　　我们的这个同谋者是有一个好记性的，

　　现在，它还向我们说着旧话，但并不揶揄。


　　还有那多嘴的深草间的小溪，

　　我不知道它今天为什么缄默：

　　我不看见它，或许它已换一条路走了，

　　饶舌着，施施然绕着小村而去了。


　　这边是来做夏天的客人的闲花野草，

　　它们是穿着新装，象在婚筵里，

　　而且在微风里对我们作有礼貌的礼敬，

　　好象我们就是新婚夫妇。


　　我的小恋人，今天我不对你说草木的恋爱，

　　却让我们的眼睛静静地说我们自己底，

　　而且我要用我的舌头封住你的小嘴唇了，

　　如果你再说：我已闻到你的愿望的气味。