◎昭公起元年，盡十三年

[疏]《魯世家》：昭公名稠，襄公之子，以周景王四年即位。《諡法》：“容儀恭明曰昭。”

元年，春，王正月，公即位。繼正即位，正也。

[疏]“繼正即位正也”。○釋曰：重發傳者，嫌繼子野非正，故明之。

叔孫豹會晉趙武、楚公子圍、齊國弱、宋向戍、齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人於郭。招，上昭反。郭，《左氏》作“虢”。

二月，取鄆。鄆，魯邑。言取者，叛戾不服。○鄆音運。

[疏]注“鄆魯”至“不服”。○釋曰：案《左氏》鄆爲莒邑。範知魯邑者，以經有城諸及鄆之文。此鄆不繼莒，故知魯邑也。《公羊傳》曰“鄆者何？內之邑也。其言取何？不聽也”，何休雲“不聽者，叛也”，是範所據之文也。

夏，秦伯之弟針出奔晉。諸侯之尊，弟兄不得以屬通。其弟雲者，親之也。親而奔之，惡也。針，其廉反。惡，烏路反。

[疏]“親而奔之惡也”。○釋曰：重發傳者，陳侯之弟稱歸，爲無罪，此針後無歸文，則罪之輕重，既不可知，故傳雲“親而奔之，惡也”，明與陳光同耳。

六月，丁巳，邾子華卒。

晉荀吳帥師敗狄於太原。大原，地。○大音泰。傳曰：中國曰大原，夷狄曰大滷。號從中國，名從主人。襄五年注詳矣。○滷，力古反。

[疏]注“襄五”至“詳矣”。○釋曰：桓二年亦有文，而注言襄五年者，桓二年論郜鼎之事，襄五年則同論地事，故注指之。

秋，莒去疾自齊入於莒。

莒展出奔吳。

[疏]“莒展出奔吳”。○釋曰：展篡逾年，不稱爵者，徐邈雲“不爲內外所與也”，不成君，故但書名，理或然焉。

叔弓帥師疆鄆田。疆之爲言猶竟也。爲之境界。○去，起呂反。竟音境。

[疏]“叔弓”至“鄆田”。○釋曰：鄆是魯邑，所以帥師者，《公羊》以爲與莒接竟，故帥師是畏莒，故以師正其界。

葬邾悼公。

冬，十有一月，已酉，楚子卷卒。卷音權，《左氏》作麇。

楚公子比出奔晉。

二年，春，晉侯使韓起來聘。

夏，叔弓如晉。

秋，鄭殺其大夫公孫黑。

冬，公如晉，至河乃復。乃者，亡乎人之辭。剌公弱劣，受制疆臣。恥如晉，故著有疾也。公凡四如晉，季氏訴公於晉侯，使不見公，公懼不利於已，故公託至河有疾而反，以殺恥也。十二年傳曰“季氏不使遂乎晉”，與此傳互文以見義。然則十三年、二十一年如晉，與此義同。二十三年經曰“至河，有疾，乃復”，是微有疾而反，嫌與上四如晉同，故明之。○見，去聲。

[疏]“恥如”至“疾也”。○釋曰：案公之乃復，凡有五文，惟二十三年經雲“至河，有疾，乃復”，自餘四者，皆不雲有疾，而傳曰“著有疾”者，公爲季氏所訴，恥四如晉不入，故皆書曰乃復者，即是託有疾之辭，非實疾也，故傳雲“恥如晉，故著有疾也”。二十二年實有疾而復，故經言有疾而別之。○注“公凡四如晉”。○釋曰：此文一也，十二年二也，十三年三也，二十一年四也，二十三年經雲有疾，故不數之耳。

季孫宿如晉。公如晉而不得入，季孫宿如晉而得入，惡季孫宿也。明晉之不見公，季孫宿之所爲。○惡，烏路反。

[疏]“惡季孫宿也”。○釋曰：惡季孫宿，十二年又發傳雲“季孫不使遂乎晉”者，季孫宿以七年卒，十二年譖君者意如，見其累世同惡，故傳重明之。若然，十三年乃復者，意如見執之下，意如身尚被執，安得謂之譖公者？彼公不盟，亦坐意如。意如先以譖公，被執之日又自雪無罪，晉人聽其言而不受公，故經言乃復之文，與十二年同，明亦是意如譖公可知也。

三年，春，王正月，丁未，滕子原卒。

夏，叔弓如滕。

五月，葬滕成公。

[疏]“夏叔”至“成公”。○釋曰：何休雲：“月者，上葬襄公，諸侯莫肯加禮，獨滕子來會葬，故恩錄之。”《穀樑》以月葬爲故，必不得從何說，或當有故，但經傳不言耳。

秋，小邾子來朝。朝，直遙反。

八月，大雩。

冬，大雨雹。雨，正付反。雹，皮學反。

北燕伯款出奔齊。其曰北燕，從史文也。

[疏]“從史文也”。○釋曰：重發傳者，前高止之奔，欲明從史文；今北燕伯出奔，亦曰北燕伯，嫌目名之，故重曰“從史文”，舉此二者以明例，故於後不釋。

四年，春，王正月，大雨雪。雪，或爲雹。○雨雪，於付反，《左氏》作“雨雹”。

[疏]注“雪，或爲雹”。○釋曰：《左氏》爲雹，故範疑之雲“或爲雹”也。

夏，楚子、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、徐子、滕子、頓子、鬍子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷會於申。楚靈王始會諸侯也。○沈音審。楚人執徐子。稱人以執，執有罪。

[疏]“楚人執徐子”。○釋曰：僖二十一年“執宋公”不言楚，此雲“楚人執徐子”者，彼欲見諸侯同執，且不與夷狄執中國，故不言楚人。此時楚彊，徐又夷也，故云楚執。不言歸者，蓋在會而執，尋亦釋之，故不言所歸也。

秋，七月，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、鬍子、沈子、淮夷伐吳。衆國之君，傾衆悉力，以伐疆敵，內外之害重，故謹而月之。定四年伐楚亦月，此其例也。

[疏]注“衆國”至“例也”。○釋曰：舊解凡日月之例，多施於內，不止於外。而云“謹而月之”者，以四夷之盛，吳、楚最甚。從此以後，中國微弱，禍害既重，書亦宜詳，故注並引定四年“三月，公會劉子”以下“於召陵，侵楚”爲證，猶莊六年子突王者之師挫於諸侯，僖十五年齊桓霸者之兵屈於伐厲，故亦書月，是其義也。徐邈雲“伐不月而書月者，爲滅厲書”，理亦通也。“內外之害”者，內謂吳，外謂衆國也。

執齊慶封，殺之。此入而殺，其不言入，何也？慶封封乎吳鍾離。言時殺慶封自於鍾離，實不入吳。其不言伐鍾離，何也？不與吳封也。慶封其以齊氏，何也？據已絕於齊。爲齊討也。靈王使人以慶封令於軍中曰：“有若齊慶封弒其君者乎？”謂與崔杼共弒莊公光。○爲，於僞反。慶封曰：“子一息，我亦且一言。曰：有若楚公子圍弒其兄之子而代之爲君者乎１軍人粲然皆笑。粲然，盛笑貌。○粲，七旦反。

[疏]“弒其兄之子”。○釋曰：元年“楚子卷卒”不雲弒，此雲弒者，彼爲密弒之，託以疾卒。楚無良史，告以不實，故《春秋》從而書之。傳因慶封之對，以起其事，則絪之罪，亦足以見也。

慶封弒其君，而不以弒君之罪罪之者，慶封不爲靈王服也，不與楚討也。傳例曰：“稱人以殺大夫，爲殺有罪。”今殺慶封，經不稱人，故曰“不以弒君之罪罪之”。○爲，於僞反。《春秋》之義，用貴治賤，用賢治不肖，不以亂治亂也。孔子曰：“懷惡而討，雖死不服，其斯之謂與？”與音餘。

[疏]“孔子曰”至“謂與”。○釋曰：上雲《春秋》之義，足以見罪人。稱孔子曰者，靈王夷狄之君，欲行霸者之事，嫌於得善，故引《春秋》以明之，後言孔子以正之。

遂滅厲。遂，繼事也。

九月，取繒。

[疏]“九月取繒”。○釋曰：襄六年“莒人滅繒”，今又云取者，彼以立莒之公子爲後，故以滅言之，其實非滅，故今魯得取之。不雲滅而云取者，徐邈雲“諱，故以易言之”，事或然矣。

冬，十有二月，乙卯，叔孫豹卒。

五年春，王正月，舍中軍。貴復正也。魯次國，舊二軍，襄十一年立三軍，今毀之，故曰復正。○舍音舍。

楚殺其大夫屈申。屈，居勿反。

公如晉。

夏，莒牟夷以牟婁及防茲來奔。以者，不以者也。來奔者不言出。以其方向內也。及防茲，以大及小也。莒無大夫，其曰牟夷，何也？以其地來也。以地來，則何以書也？重地也。竊地之罪重，故不得不錄其人。

[疏]“以者”至“地也”。○釋曰：重發傳者，庶其以邑來而不言及，此以邑來言及，黑肱則不繫濫，故各發傳也。此傳獨言重地者，舉其中以包上下也。

秋，七月，公至自晉。

戊辰，叔弓帥師敗莒師於賁泉。賁泉，魯地。○賁泉，扶粉反，《左氏》作“蚡泉”。狄人謂賁泉失臺，號從中國，名從主人。臺，湯來反。

秦伯卒。

[疏]“秦伯卒”。○釋曰：《左氏》以爲同盟則名，同盟而不名，皆從赴。《公羊》以爲秦伯不名者，“秦，夷也。匿嫡之名”，其意雲嫡子生，不以名告國中，唯擇勇猛者而立之。又云秦伯罃及稻名者，嫡子，故得名之，言獨二人以嫡得立也。此傳雲隱七年“滕侯卒”，雲無名，狄道也，則此秦伯不名者，以用狄道也。又隱八年“宿男卒”，注曰“宿，徵國也。未能同盟，故男卒也”。據彼則是未同盟者，則不赴以名。案秦之諸君卒，經或名，或不名，則是非用狄道，蓋同《左氏》未同盟，故不名也。徐邈雲“秦伯不名，用狄道也”，恐非耳。

冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、沈子、徐人、越人伐吳。

六年，春，王正月，杞伯益姑卒。

[疏]“杞伯益姑卒”。○釋曰：不日卒者，蓋非正也。

葬秦景公。

夏，季孫宿如晉。

葬杞文公。

宋華合比出奔衛。比，必裏反，又毗志反。

秋，九月，大雩。

楚薳罷帥師伐吳。

冬，叔弓如楚。

齊侯伐北燕。

七年，春，王正月，暨齊平。暨，其器反。平者成也。暨猶暨暨也。暨者不得已也。以外及內曰暨。

[疏]“平者成也”。○釋曰：舊解平者善事也，當同以爲之，而不得已而爲之，是亂道也，故釋之爲成，言成亂之辭耳。或當成平義通，故展轉爲訓。

三月，公如楚。

叔孫婼如齊蒞盟。婼，醜略反。蒞音利，又音類。蒞，位也。內之前定之辭。謂之蒞。外之前定之辭，謂之來。

[疏]“蒞位也”。○釋曰：重發傳者，嫌公如楚，恐婼非是君命，故發之，明婼亦受命也。

夏，四月，甲辰，朔，日有食之。

秋，八月，戊辰，衛侯惡卒。鄉曰衛齊惡，在元年。○鄉，香亮反，本亦作鄉，八年同。今曰衛侯惡，此何爲君臣同名也？君子不奪人名，不奪人親之所名，重其所以來也，王父名子也。不奪人名，謂親之所名，明臣雖欲改，君不當聽也。君不聽臣易名者，欲使重父命也。父受命名於王父，王父卒，則聽王父之命名之。

[疏]“王父名子也”。○釋曰：傳言王父，則祖也。範雲“欲使人重父命也”者，父受名於王父，王父卒則已命子，故傳注兩言之，其並存者則不諱。若卒哭而後，無容得斥君名，蓋舍名而稱字耳。

九月，公至自楚。

冬，十有一月，癸未，季孫宿卒。

十有二月，癸亥，葬衛襄公。

八年，春，陳侯之弟招殺陳世子偃師。鄉曰陳公子招，在元年。今曰陳侯之弟招，何也？曰盡其親，所以惡招也。盡其親，謂既稱公子又稱弟。招，先君之公子，今君之母弟。○惡，烏路反。

[疏]“盡其親”。○釋曰：盡其親者，招前稱公子，明有先君之親，今變父言弟，彰是今君之親，二稱並見，故云“盡其親”也。然昭元年稱公子，不關殺偃師，而亦言之者，以變公子之文而稱弟，故二者並言之也。十三年“殺公子比”，不言楚比。雲“陳世子”者，體國重，故系國言之。公子系君，故不繫國也。若然，下雲“殺陳孔奐”系陳者，楚人殺他國之臣，故系國。

兩下相殺，不志乎《春秋》，此其志何也？世子云者，唯君之貳也，雲可以重之，存焉志之也。諸侯之尊，兄弟不得以屬通。其弟雲者，親之也。親而殺之，惡也。惡招。

[疏]注“惡招”。○釋曰：此稱弟惡招，光稱弟惡陳侯者，光有歸文見經，明知光無罪，今招親殺世子，故知稱弟以惡招也。

夏，四月，辛丑，陳侯溺卒。溺，乃歷反。

叔弓如晉。

楚人執陳行人幹徵師，殺之。幹，姓。徵師，名。稱人以執大夫，執有罪也。稱行人，怨接於上也。

[疏]“稱人”至“上也”。○釋曰：重發傳者，嫌楚殺爲甚，恐其無罪，故重發傳以同之。

陳公子留出奔鄭。

秋，蒐於紅。紅，魯地。○蒐，所求反。紅，戶公反。

[疏]“秋蒐於紅”。○釋曰：傳雲“正也”，而經書者，範氏例雲：“蒐狩書時，其例有九。書狩有四，言蒐有五。”稱狩有四者，桓四年“狩於郎”，一也；莊四年“狩於郜”，二也；僖二十八年“狩於河陽”，三也；哀十四年“西狩獲麟”，四也。蒐有五者，此“蒐於紅”，一也；十一年“大蒐於比蒲”，二也；二十二年“大蒐於昌間”，三也；定十三年“大蒐於比蒲”，四也；定十四年又“大蒐於比蒲”，五也。範又云“凡書者，皆譏也。昭八年‘秋，蒐於紅’，傳雲‘正也’。而書之者，明比年大蒐失禮，故因以此正見不正也”，是範意將秋蒐得禮，欲見以正剌不正，故書之。範例又云：“器械皆常，故不雲大。言大者，則器械過常。”狩言公，此不雲公者，狩則主爲遊戲，故言公；蒐是國家常禮，故例不言公也。然則蒐狩書者皆譏，而傳雲“因蒐狩以習用武事，禮之大者也”，據得禮者言之。範雲比年失禮，謂器械過常，又失時是也。

正也。常事不書，而此書者，以後比年大蒐失禮，因此以見正。○見，賢遍反。因蒐狩以習用武事，禮之大者也。艾蘭以爲防，蘭，香草也。防，爲田之大限。○狩，手又反。艾，魚廢反。置旃以爲轅門，旃，旌旗之名。《周禮》“通帛旃”。轅門，卬車以其轅表門。○旃，之然反。卬車，五郎反，一音仰，本又作昂。以葛覆質以爲槷，質，椹也。槷，門中臬。葛或爲褐。○槷，魚列反，門鬘也。椹，張林反。臬，魚列反。撅也。褐，戶葛反，毛布也。流旁握，御轚者，不得入。流旁握，謂車兩轊頭，各去門邊空握。握，四寸也。轚掛則不得入門。○轚，古帝反，掛也，劉兆雲“絓也”；本或作擊。轊音衛，一音徐歲反，車軸頭也。掛，戶卦反，又音封，礙也。車軌塵，塵不出轍。馬候蹄，發足相應，遲疾相投。○蹄，徒兮反，馬足也。相應，應對之應。揜禽旅，揜取衆禽。○揜，於撿反，本亦作俺。御者不失其馳，然後射者能中。不失馳騁之節。○中，丁仲反，下皆同。過防弗逐，不從奔之道也。戰不逐奔之義。面傷不獻，嫌誅降。○降，戶江反。不成禽不獻。惡虐幼少。○惡，烏路反，年末傳及注皆同。少，詩召反。禽雖多，天子取三十焉，其餘與士衆，以習射於射宮。取三十以共乾豆賓客之庖。射宮，澤宮。○共音恭。庖，步交反。射而中，田不得禽，則得禽。田得禽而射不中，則不得禽。是以知古之貴仁義，而賤勇力也。射以不爭爲仁，揖讓爲義。○爭，爭鬥之爭。

[疏]“艾蘭”至“力也”。○釋曰：蘭是草之貴者，地之希有之物，而云艾蘭爲防者，廣澤之內，與衆同生。艾之爲防，則逄蘭同剪，故舉以包之。“置旃以爲轅門”，謂以車爲營，舉轅爲門，又建旃以表之，故云“置旃以爲轅門，以葛覆質以爲槷”。質者，中門之木椹，謂恐木椹傷馬足，故以葛草覆之以爲槷。葛或爲褐者，謂之毛布覆之。徐邈亦云“恐傷馬足，故以毛布覆之。”《毛詩傳》雲“褐纏旃以爲門，裘纏質以爲槷”，與此異也。“流旁握，御轚者不得入”，徐邈雲：“流，至也。門之廣狹，足令車通。至車兩軸，去門之旁邊一握。握，四寸也。轚者不得入，轚謂掛著，若車掛著門，則不使得入，以恥其御拙也。”觀範之注，似與徐邈同。或以爲流旁握者，謂建旃表門之旒旁，去車之兩軸各一握也。古字同通，故傳作流，理亦通也，但與注少僻耳。範注兩軸頭，本或作轊者，兩彗兩軸，止是一物，故鄭玄注《少儀》亦以軸爲轊也。“車軌塵”，謂驅車塵不出軌轍。“馬候蹄”，舊解四蹄皆發，後足躡前足而相伺候，與範注亦合耳。“揜禽旅”，旅，衆也，謂掩取衆禽。然禮雲不掩羣者，謂不得不分別大小，一羣盡取之。今雖掩衆禽，在田則簡其麛卵之流而放之，射訖則釋其面傷之徒不獻之以習軍禮，則亦不掩羣之義也。○“古之貴仁義”者，謂田獵之時，務在得禽，不升降，是勇力也；射宮之內，有揖讓周旋，是仁義也；田雖不得禽，射中則得禽，是貴仁義而賤勇力也。舊解以爲射弓之內，還射死禽，中則取之，故以重傷爲難。《論語》稱“射不主皮”，則射皮不射禽也。

陳人殺其大夫公子過。過音戈。

大雩。

冬，十月，壬午，楚師滅陳，執陳公子招，放之於越。殺陳孔奐。惡楚子也。惡其滅人之國，放有罪之人，反殺無辜之臣，故實是楚子而言師。

[疏]“惡楚子也”。○釋曰：惡之者，謂滅人之國；又招有罪而放之；奐無辜，反殺之，有三事之惡，故貶而稱師也。傳知是楚子者，以九年經“叔弓會楚子於陳”，知滅陳亦是楚子，但爲惡之，故貶稱師也。不貶稱人而言師者，以楚恃彊滅國，著其用大衆，故云師。若貶之稱人，嫌是賤者，故不言人矣。

葬陳哀公。不與楚滅，閔公也。滅國不葬，閔楚夷狄以無道滅之，故書葬以存陳。

[疏]“滅國”。○釋曰：滅國不葬，今書葬者，以楚夷狄，無道滅人，閔陳之滅，故書葬以存之。

九年，春，叔弓會楚子於陳。

許遷於夷。以自遷爲文而地者，許復見也。夷，許地，徐邈曰：“許十八年又遷於白羽。許比遷徙，所都無常，居處薄淺，如一邑之移，故略而不月，不得從國遷常例。”○復，扶又反。見，賢遍反。

[疏]注“故略而不月”。○釋曰：僖元年“夏，六月，邢遷於夷儀”，三十一年十二月“衛遷於帝丘”，皆書月，而許遷不月，故知是略也。

夏，四月，陳火。火，《左氏》作“災”。國曰災，邑曰火。火不志，此何以志？閔陳而存之也。陳已滅矣，猶書火者，不與楚滅也。不可以方全國，故不雲災。何休曰：“月者，閔之。”

[疏]“國曰災”至“存之也”。○釋曰：傳言“火不志”，則是無例。而云“國曰災，邑曰火”者，火不合志，志者皆義有所見。此書者，以見不與楚滅，義在存陳也。陳滅不可以比全國，故以邑錄之既以邑錄之，則不得與國同文，國邑文既不同，傳宜顯變例，故云“國曰災，邑曰火”。

秋，仲孫玃如齊。玃，俱縛反。

冬，築郎囿。有音又，舊於目反，苑也。

十年，春，王正月。

夏，齊欒施來奔。

秋，七月，季孫意如、叔弓、仲孫玃帥師伐莒。

戊子，秋侯彪卒。彪，彼虯反。

九月，叔孫婼如晉。月者，爲下葬晉平公起。○爲，於僞反。

葬晉平公。

十有二月，甲子，宋公成卒。不書冬，甯所未詳。○成音城。

[疏]“十有”至“成卒”。○釋曰：何休雲：“去冬者，蓋昭娶吳孟子之年，故貶之。”範既不注，或是闕文也。

十有一年，春，王二月，叔弓如宋。

葬宋平公。晉獻公以殺世子申生，故不書葬。宋平公殺世子座而書葬，何乎？何休曰“座有罪”故也。座之罪，甯所未聞。鄭莊公殺弟而書葬，以段不弟也。何氏將以理例推之，然則段不弟也，故不書弟，痤若不子，亦不應書世子，書世子，則痤之罪非不子明矣。○痤，在禾反。不弟，大帝反，又如字，下“下弟”同。

[疏]注“晉獻”至“明矣”。○釋曰：晉獻公殺世子申生，故不書葬。痤若無不子之行，而平公殺之，所以書葬者，申生賢孝，遇讒而死，故黜獻公之葬，痤雖無不子之文，微有小罪，故不黜宋公之葬。若然，範雲“甯所未聞”者，不直取何休之說，故云未聞。範以與何說異者，何休意直謂痤有罪，如鄭段之比，故平公書葬，不論罪之輕重。範意以鄭段至逆，經不言弟，痤若不子，亦不應雲世子，既雲世子，明無至逆，故不從何說，而云未聞。今以罪輕重解之，與何休異。

夏，四月，丁巳，楚子虔誘蔡侯般，殺之於申。何爲名之也？據諸侯不生名。○虔，其然反，或作乾侯。般音班。

[疏]注“據諸侯不生名”。○釋曰：十六年“楚子誘戎蠻子殺之”，不名，所以不據之，以明於例。而總雲“諸侯不生名”者，以傳於鄭伯？原之卒，亦言諸侯不生名者，又恐華戎異例，故注以廣問衆例言之。

夷狄之君，誘中國之君而殺之，故謹而名之也。稱時、稱月、稱日、稱地，謹之也。蔡侯般，弒父之賊，此人倫之所不容，王誅之所必加。禮：凡在官者殺無赦，豈得惡楚子殺般乎？若謂夷狄之君，不得行禮於中國者，理既不通，事又不然。宣十一年“楚人殺陳夏徵書”，不言入，傳曰“明楚之討有罪也”。似若上下違反，不兩立之說。嘗試論之曰：夫罰不及嗣，先王之令典；懷惡而討，丈夫之醜行。楚虔滅人之國，殺人之子，伐不以罪，亦已明矣。莊王之討徵舒，則異於是矣。凡罰當其理，雖夷必申；苟違斯道，雖華必抑。故莊王得爲伯討，齊侯不得滅紀。趙盾救陳，則稱師以大之；靈王誘蔡，則書名以惡之。所以情理俱揚，善惡兩顯，豈直惡夷狄之君，討中國之亂哉！夫楚靈王之殺蔡般，亦猶晉惠之戮裏克，雖伐弒逆之國，誅有罪之人，不獲討賊之美，而有累謹之名者，良有以也。○得惡，烏路反，下“以惡之”、“豈直惡”同。陳夏，戶雅反。醜行，下孟反。罰當，丁浪反，又如字。趙盾，徒本反。有累，力僞反。

[疏]“夷狄之”至“謹之也”。○釋曰：注“凡罰當其理，雖夷必申；苟違斯道，雖華必抑”，似華討罪事同，傳雲“夷狄之君，誘中國之君而殺之，故謹而名之”，又似華戎事異者，據此傳意，就討不以罪之內，則華夷不同；注意言但罰當其理者，則華夷不異。知然者，傳以《春秋》書誘有二，皆楚子所爲，其罪或名或不名，據此二文詳略，知誘中國君與夷狄君異也。注“故莊王得爲伯討，齊侯不得滅紀”，明討得其罪者，則華夷不異可知也。○注“蔡侯”至“以也”。○釋曰：殺父者，謂襄三十年“蔡世子般弒其君故”是也。禮：凡在官者殺無赦，”，《禮記·檀弓》文。兩立之說，謂兩理皆立之說。所以謂之兩理者，楚殺徵舒，則傳雲“討有罪”；楚殺蔡般，則傳雲“夷狄有中國之君”，故名之。同論楚討，二者意異，故云兩理也。又解兩立之說，謂兩事立說，或以爲不字下讀，雲不兩立之說，謂事不得兩立，恐非也。又云“伐弒逆之國”，謂蔡也。“誅有罪之人”，謂裏克也。“而有累謹之名者”，“晉殺其大夫裏克”，傳雲“稱國以殺，罪累上也”，是謂晉惠也。楚子誘蔡侯，傳曰“謹而名之”，是謂楚靈也。

楚公子棄疾帥師圍蔡。

五月，甲申，夫人歸氏薨。昭公母，胡女，歸姓。

大蒐於比蒲。夏而言蒐，蓋用秋蒐之禮。八年“秋，蒐於紅”，傳曰“正也”。比月大蒐，人衆，器械有逾常禮。時有小君之喪，不譏喪蒐者，重守國之衛，安不忘危。○比音毗。械，戶戒反。

[疏]注“夏而”至“忘危”。○釋曰：傳稱“夏曰苗，秋曰蒐”，今五月大蒐，自是用秋蒐之禮。而云蓋者，以傳無文解，故云蓋以示疑也。注又引傳曰“正也”，今以失時之蒐，故引正以譏不正也。

仲孫玃會邾子，盟於祲祥。祲祥，地也，○祲，子鴆反。

秋，季孫意如會晉韓起、齊國弱、宋華亥、衛北宮佗、鄭罕虎、曹人、杞人於厥憖。厥憖，地也。○佗，大何反。憖，魚斳反，又五轄反。

九月，已亥，葬我小君齊歸。齊，諡。

冬，十有一月，丁酉，楚師滅蔡，執蔡世子友以歸，用之。僖十九年“邾人執繒子用之”，傳曰“用之者，叩其鼻以衈血”，惡之，故謹而日之。○叩音口。衈音二。惡，烏路反，下文及注同。

[疏]注“故謹而日之”。○釋曰：傳例“滅中國日”，則此書日爲滅。而云惡用蔡世子友，故謹而日之者，滅國書日，傳例以明，用人書日，其文未顯，注嫌用之不得蒙日，故特言之。其實二者皆當日。又檢經上下，執例日，則書日爲惡，故云“謹而日之”也。《左氏》以爲用之殺蔡世子祭岡山，《公羊》以爲用之築城，今範引僖十九年傳，則用之祭社也。

此子也，諸侯在喪稱子。其曰世子，何也？不與楚殺也。一事注乎志，所以惡楚子也。一事輒注而志之也。何休曰：“即不與楚殺，當貶楚爾，何故反貶蔡稱世子邪？”鄭君釋之曰：“滅蔡者，楚子也，而稱師，固已貶矣。楚子思啓封疆而貪蔡，誘殺蔡侯般，冬而滅蔡殺友，惡其淫放，其志殺一國二君以取其國，故變子言世子，使若不得其君終。”

[疏]“比子”至“子也”。○釋曰：世子父沒仍得稱世子，母弟兄死而不得稱弟者，世子繼體之名，父雖沒，若意有所見，則亦得稱之；母弟者，對兄沒則寵名棄矣，故不得稱弟。○注“滅蔡者楚子”。○釋曰：經稱公子棄疾帥師圍蔡”，鄭知是楚子者，以棄疾若貶，當雲楚人，今貶而稱師，故知楚子也。又傳雲“惡楚子也”，明非棄疾。然則惡楚子，變文雲世子者，以楚四年之中滅兩國，殺二君，自謂得志，若遂其兇暴，是表中國之衰，申夷狄之強，故抑之使若不得其君，故云世子也。

十有二年，春，齊高偃帥師納北燕伯於陽。三年所奔齊者，高徯玄孫，齊大夫也。陽，燕別邑。不言於燕，未得國都也。納者，內不受也。燕伯之不名，何也？據義不可受，則應名而絕之。

[疏]傳“燕伯之不名何也”。○釋曰：“楚人圍陳，納頓子”，傳曰“納者何？內弗受也”。彼稱納而不名，“衛侯入於夷儀”亦不書名，則不書名，乃是常事。而傳怪燕伯不名者，“衛侯朔入於衛”，傳曰“朔之名，惡也”，則諸侯有惡，出入皆名，北燕伯亦出入宜名，但不以高偃挈之，故直出書名而已。頓子不名者，爲楚微者所納，故亦不名。“衛侯入於夷儀”不名者，以復歸有名，故未入國，略而不名也。鄭伯突亦未入國，書名者，以後不書復歸，故入櫟書名也。

不以高偃挈燕伯也。邵曰：“公子遂以去公子爲挈，燕伯以書名爲挈者，臣宜書名，故須去公子乃爲挈。君不可名而以臣名君者，不待去燕伯則爲挈也。”是以目燕伯而不書名，所以不與高偃挈之。○挈，苦結反。以去，起呂反。

三月，壬申，鄭伯嘉卒。

夏，宋公使華定來聘。

公如晉，至河乃復。季孫氏不使遂乎晉也。

[疏]“季孫氏”。○釋曰：不言意如而云氏者，欲見累世譖公故也。

五月，葬鄭簡公。

楚殺其大夫成虎。

秋，七月。

冬，十月，公子憖出奔齊。憖，魚靳反。

楚子伐徐。

晉伐鮮虞。其曰晉，狄之也，其狄之何也？不正其與夷狄交伐中國，故狄稱之也。鮮虞，姬姓，白狄也。地居中山，故曰中國。夷狄謂楚也。何休曰：“《春秋》多與夷狄並伐，何以不狄也？”鄭君釋之曰：“晉不見因會以綏諸夏，而伐同姓，貶之可也。狄之大重，晉爲厥憖之會，實謀救蔡，以八國之師而不救，楚終滅蔡。今又伐徐，晉不糾合諸侯以遂前志，舍而伐鮮虞，是楚而不如也，故狄稱之焉。”厥憖之會，《穀樑》無傳，鄭君之說，似依《左氏》，甯所未詳是《穀樑》意非。○見，賢遍反。諸夏，戶雅反。舍音舍。

[疏]“夷狄交伐”。○釋曰：麋信雲：“夷狄交伐，謂楚伐徐，晉伐鮮虞是也。”範雲：“夷狄謂楚也。”則與麋信不異耳。○注“鮮虞”至“意非”。○釋曰：“鮮虞，姬姓，白狄也”者，《世本》文也。雲“甯所未詳是《穀樑》意非”者，疑鄭以厥憖之會謀救蔡者，作《穀樑》意也。若然，範答薄氏，亦言楚滅陳蔡，而晉不能救，棄盟背好，交相伐攻者。範意以楚滅陳蔡，晉不能救者，不據厥憖之會故也。

十有三年，春，叔弓帥師圍費。費音祕。

夏，四月，楚公子比自晉歸於楚，弒其君虔於乾溪。乾溪，楚地。○溪，苦奚反。

[疏]“於乾溪”。○釋曰：《左氏》以爲田獵於乾溪，《公羊》以爲“作乾溪臺，三年不成”。範雲“乾溪，楚地”，則從《左氏》也。

自晉，晉有奉焉爾。歸而弒，不言歸，言歸，非弒也。傳例曰：“歸爲善，自某歸次之。”然則弒君不得言歸，比不弒之一驗也。

[疏]“自晉”至“焉爾”。○釋曰：重發傳者，楚比之歸，歸實非殺，嫌自亦非晉力，故復明之。

歸一事也，弒一事也，而遂言之，以比之歸弒，比不弒也。歸、弒其事各異，自宜別書之，而今連言之，是比之歸，遇君弒爾，比不弒之二驗也。

[疏]注“自宜別書之”。○釋曰：“齊小白入於齊”，“齊人取子糾殺之”，“齊陽生人於齊。齊陳乞弒其君荼”，彼各異書，明知此亦宜別書之。

弒君者日，不日，比不弒也。據文元年“丁未，楚世子商臣弒其君？”日，此不日，比不弒之三驗也。○？，苦門反。

[疏]“弒君者”。○釋曰：弒君日，不辨嫡庶者，中國死者正則日，不正不日，是楚不關中國之例，故範注引商臣爲證也。

楚公子棄疾殺公子比。當上之辭也。當上之辭者，謂不稱人以殺，乃以君殺之也。稱人以殺，謂若“衛人殺祝籲於濮”是也。今比實不弒，故以君殺大夫之辭言之。○籲，香於反。濮音卜。

[疏]“當上之辭也”。○釋曰：謂不稱人以殺，而云“公子棄疾殺公子比”，如“王札子殺召伯毛伯”也。

討賊以當上之辭，殺非弒也。實有弒君之罪，則人人皆欲殺，宜稱人以殺之。今言“楚公子棄疾殺公子比”，明棄疾所殺，非弒君之人，比之不弒四驗也。比之不弒有四，上四事。取國者稱國以弒，若比欲取國而殺君者，當直雲楚比弒其君虔，不應言公子也。若“衛祝籲弒其君完”、“齊無知弒其君諸兒”之類是也。楚公子棄疾殺公子比，比不嫌也。今棄疾殺之，又言殺公子比，不言弒其君，是比無慾爲君之嫌。《春秋》不以嫌代嫌，不以亂治亂之義。棄疾主其事，故嫌也。比實無弒君之罪，而主殺之者，是棄疾欲爲君之嫌。

[疏]“比不”至“故嫌也”。○釋曰：比歸稱公子，今棄疾殺之，亦云公子，不言弒其君，是比無慾爲君之嫌，異於無知、祝籲之類也。然無知、祝籲有嫌，此亦不稱君。未逾年之主，例不得稱君，以稱公子，則異於祝籲之類。齊公子商人弒舍，雖未逾年，欲成商人之罪而稱君。若成棄疾之罪，亦應稱君，故範決其不言弒其君也。“《春秋》不以嫌代嫌”者，謂比歸而遇弒，雖則無嫌，棄疾之意，亦以比欲爲君之嫌而殺之，是棄疾以比爲嫌，棄疾殺比而自立，亦是嫌也。今棄疾不以國氏者，不以嫌代嫌故也。若以嫌代嫌，而當雲楚棄疾殺公子比也。但由不以嫌代嫌，故存棄疾之氏耳。棄疾主其事，故嫌也。傳言此者，棄疾殺比，理實有嫌，但爲不以嫌代嫌，故經無其事，傳以棄疾經無嫌文，故云“棄疾主其事，故嫌也”。主其事者，主殺比之事也。

秋，公會劉子、晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子於平丘。平丘，地也。

八月甲戌，同盟於平丘，公不與盟。公以再如晉，不得入，故不肯與盟。○與音豫。同者，有同也，同外楚也。公不與盟者，可以與而不與，譏在公也。其日，善是盟也。公不與盟，當從外盟不日，今日之，善其會盟，因楚有難，而反陳蔡之君。○有難，乃旦反。

[疏]注“當從外盟不日”。○釋雲：外盟不日者，隱八年傳曰“外盟不日，此其日，何也？諸侯之參盟於是始，故謹而日之”，是非始則不日也。

晉人執季孫意如以歸。以公不與盟故。

公至自會。

蔡侯廬歸於蔡。

陳侯吳歸於陳。八年楚滅陳，十一年楚滅蔡，諸侯會而復之，故言歸。善其成之會而歸之，故謹而日之。二國獲復，此盟之功也，故於其歸，追述前盟謹日之意，以美諸侯存亡繼絕，非謹陳、蔡歸國之日也。於盟則發謹日之美，於歸則論致美之義。

[疏]注“於盟”至“之義”。○釋曰：注言此者，解傳稱“謹而日之”意也。“於盟則發謹而日之美”者，謂傳稱其日，善是盟是也。“於歸論致美之義”者，謂傳雲“善其成之會而歸之，故謹而日之”是也。

此未嘗有國也，使如失國辭然者，不與楚滅也。

[疏]“使如”至“滅也”。○釋曰：傳言此者，據其稱爵言歸，同於舊有國之例也。“不與楚滅也”，謂不與楚滅，故以失國辭言之。不言復歸者，雖同失國之辭，實未嘗有國，故不得言復歸也。《公羊傳》雲：“此滅國也，其言歸何？不與諸侯專封也。”其意不與諸侯專封，故使若有國目歸者。《穀樑》以此會劉子在焉，楚以無道滅二國諸侯，王命存之，不得雲不與諸侯專封也，故以爲“善其成之會而歸之”，狀同舊有國然，且又不與楚滅故也。

冬，十月，葬蔡靈公。變之不葬有三：變之，謂改常禮。《春秋》之常，小國夷狄不葬。

[疏]注“變之”至“不葬”。○釋曰：彼不赴，我不會，及小國與夷狄，不書葬者也，舊史之常也。言變之言不葬者，謂舊合書葬有故，而仲尼改之也。小國不葬，曹、許之書葬者，小國謂附庸之屬，非曹、許也。

失德不葬，無君道。弒君不葬，謂不討賊，如無臣子。滅國不葬。無臣子也。然且葬之，不與楚滅，且成諸侯之事也。蔡靈公弒逆無道，以至身死國滅，不宜書葬。書葬者，不令夷狄加乎中國，且成諸侯興滅繼絕之善，故葬之。○令，力呈反。

[疏]“失德”至“事也”。○釋曰：此言“失德不葬”，宋其書葬者，由賢伯姬，故書其葬也。“弒君不葬”，《春秋》所以有弒君書葬者，弒君賊不討之不書葬，是正也。其書葬者，皆意有所見也。蔡景不忍使父失民於子，陳靈公明外之討賊，蔡昭以盜名不見，若殺微人，不足可錄。其衛桓、齊襄二人並討賊，故皆書葬也。滅國無臣子不葬，是其正也；書之者，亦意有所見。此見不與楚，滅蔡且成諸侯之事。八年陳哀公書葬者，亦見不與楚滅，閔陳而存之也。

公如晉，至河乃復。

吳滅州來。