小墨，满子：

你们寄来的信早已看到。秋云率儿女三人来沪，已三星期，同来的还有内侄女荣庄。白马湖但留外婆看守。她们动身以前，白马湖未见×兵，只是谣言时起，很不安心，又因下半年无书可读，所以冒险出来。家中突添五人，晚上睡地板，且别说他，米的消费大增，实不得了。孩子们在乡间惯了，言语不懂，学业成绩也与上海不相衔接，入学颇是一件难事。阿弘十六岁了，人比我还长，在春晖据说是三年级，可是程度实差，算学英文两门都不及上海学生。反正再读下去，也无把握，由四叔介绍入钱庄学业，已于今日进店去了。荣庄亦入某药房为包装女工，每日可得工资一元余，中饭在药房吃，贴五角一日，早晚仍由我供食，夜间仍在地板上睡。现正在替弘奕弘琰想入学的法子。玉严生一女，产前即入医院，明日拟出院。这一月来，我的负担奇重，生活也大不舒服。母亲生日曾吃过一顿面，你们费去了多少。上海略请几个前江客人（如晓霞等）费了四十元。本月是闰六月，母亲说是难得的，仍要吃一次面。苦中作乐而已。小墨服务不因无望而即他去，态度可嘉。近来工作有改进否？前途如真无希望，亦只好改变方向。但不知已有可取之方向否？便中来信提及。祝好。

丏 七月廿六日

注：此信写于1941年，当时上海已为日本人统治，夏丏尊因年老多病，家累又重，无法远行，只得留在上海过着艰辛的生活。