回憶和思想很迅速地變爲想象。

　　我想：“那個在第二輛車上不住叫喊着的，喜歡出主意的人也許是個農人嗎？他身體很結實，腿兒很短，正彷彿我們家裏那個管酒食的老人費道爾·菲裏潘奇。”我就在腦海中浮現出我們家裏的大樓梯和五個僕役，他們正在那裏氣吁吁地從小房裏搬出鋼琴來；又看見菲裏潘奇擄起袖口，手裏拿着一個琴上的腳板，跑在大家前面，開着門栓，在那上面蓋着手巾，站在那裏，擋着別人，自己嘴裏卻還急匆匆，不住地喊道：“前面的人好好擡着。升上去，升上去，留心着門。這就對了。”屋內有個園丁正擡着琴的欄杆，用力過猛，臉兒都漲紅了；當時他就說：“菲裏潘奇，那麼請你來擡吧。”可是菲裏潘奇依舊忍不住，依舊要叫喊着出主意。

　　當時我就想：“這是什麼意思？他以爲他可以很好地處理公共事情，或者他很喜歡上帝能給他這種自信的辯才，所以很高興去使用這種辯才嗎？也許是這樣的。”我又看見一個湖泊，還有幾個疲乏的僕役在沒膝的水中拉着魚網，又是那個菲裏潘奇在岸邊跑着，對着大家喊叫，等到快要撿魚的時候，才下水去一趟。那時候正是七月的正午。烈日高照，我正在花園中剛割完的草上散步；那時候我年紀還很輕，心裏邊總有點不知足和進取的念頭。我走到湖泊旁邊，在野薔薇花和橡樹林中間躺下去，這是我一直都很喜愛的一塊地方。我一邊躺着，一邊從野薔薇樹的紅樹幹那裏，眺望那乾燥的土地和蔚藍色明鏡似的湖面，不由得產生一種自得和憂愁的情感。圍着我的都很美麗，而這種美景使我受到一種強烈的影響，覺得我自己也是很好的，而唯有一件事情令我發愁，那就是沒有人對我產生一絲驚奇之心。這時，天氣正在最熱的時候。我打算閉着眼睛睡一下，可是那討人厭的蒼蠅竟不給我片刻的安寧，總聚在我附近，嗡嗡地從額上飛到手上。蜜蜂也離我不遠，成羣地飛着；黃翼的蝴蝶從一棵草上移到另一棵草上，露出疲勞的樣子。我往上一看，眼睛都刺痛了，陽光在樹葉縫裏透過來，讓我覺得越發炎熱了。我便用手巾遮着臉，這樣卻感覺悶得很，蒼蠅彷彿都黏在那出汗的手臂上面。雀兒躲在薔薇樹的深處。一隻雀兒跳到地上來，離我一尺多遠，兩次假裝着使勁啄那土地，一會兒又啾啾叫着，向天上飛去；還有一隻雀鳥也夾緊着尾巴，跳到地上來，一會兒也似箭一般，跟着第一隻鳥飛去了。聽見湖泊那裏砧上擊衣的聲音，一聲聲地傳來。又聽見洗浴的人的笑語聲和分水聲。離我很遠，一陣風吹在橡樹梢上，慢慢地吹過來，一會兒吹動了地上的亂草，一會兒野薔薇樹的葉子也搖搖欲動，打在枝上；良久，一陣新鮮的微風才吹在我身上，揭起手巾邊兒，從汗淋淋的臉上撩過。手巾一揭起來，蒼蠅就趁着這個機會，飛過來，冒冒失失打在我潮溼的嘴上。有一根枝幹又觸着我的背。心裏想着這個決定，睡不着，不如去洗澡。正在尋思的時候，忽聽見一陣急促的腳步聲，恐慌的婦女說：“哎喲！這可怎麼辦呢？一個男人也沒有！”

　　我聽着這話，趕緊跑到太陽地裏，看見一個僕婦嘆着氣，從我面前跑過，當時我就問她：“什麼事，什麼事？”不料她僅只看了我一下，又向四圍望了一望，搖着手，又跑開了。一會兒，一個七十多歲的老婆子瑪德鄰一手捧着從頭上掉下來的手巾，連跑帶跳地向湖畔奔去。兩個姑娘也互相攜着手跑來；10歲的小孩穿着他父親的衣裳，也急急地跑過去。

　　我又問他們：“出了什麼事情？”

　　“鄉下人溺水了。”

　　“在哪裏呢？”

　　“在湖泊那裏。”

　　“哪一個鄉下人？是我們的嗎？”

　　“不是，是過道的人。”

　　說話的時候，馬伕意溫拖着雙大靴在草地上跑着，奔向湖泊那裏去，肥胖的管事約闊甫也喘着氣跑來，我就跟着他們跑過去。那時候我心裏產生一種感情，那種感情彷彿對我說：“快跳進水裏，拉那個鄉人出來，救他的命，那麼人家對你刮目相看了。”

　　一羣僕役聚在岸旁，我便向他們問：“在哪裏，在哪裏？”

　　一個洗衣婦正在扁擔上收拾衣裳，當時就說：“就在那邊，水深的地方，在岸那邊，離浴所不遠。我眼看他沉入水裏；忽然伸出頭來，忽然又沉下去，一會兒又伸出頭來，悲悲切切地喊道：‘我掉水裏啦，啊喲！’喊着又沉下去了，只看見水泡在那裏亂動。那時候我纔看見一個鄉人沉水了。所以我就喊叫起來。”

　　洗衣婦一邊說着，一邊把扁擔放在肩上，離開湖泊，從小道上走遠。

　　那個胖子約闊甫嘆了一口氣，很悽慘地說：“真是罪過啊！現在已經設立了警署，可是竟然沒有一點防護的設施。”

　　這時候有個鄉人揹着一把鐮刀，穿過圍在岸上的一羣老少男女，把鐮刀掛在灌樹枝上，慢慢地脫去靴子。

　　我也打算跳下水去，做些驚人的事業，所以不住地問：“在哪裏？他沉在哪裏了？”

　　但是人家給我指那湖泊光滑的平面，微風吹過，起了一層細波。我真不明白他怎麼會掉下水去；水總是很平滑，很美麗，很冷淡地站在那裏，日光照着，放出金黃色，我覺得我竟不敢做這件事情，並且這事也不能夠叫人驚奇，而且我最不善長游泳；可是那個鄉人把汗衫從頭上脫下來，立刻跳到水裏。許多人都過去看着他，露着希望和麻木的神氣；不料他剛下到水齊臂膀的地方，就慢慢地回來，穿上汗衫，因爲他並不會游泳。

　　閒人漸漸聚攏過來，圈子越聚越大，婦女們都互相攜手張望，但是這一大堆人裏竟沒有一個肯下去救人。有些剛跑來的人出了些主意，也就只是嘆息着，臉上露出恐懼和失望的神情；其中最早來的幾個人，有的站乏了，便坐在草地上面，有的也就回去。那個老婆子瑪德鄰問她女兒把火爐門關了沒有；那個穿父親衣裳的小孩不住地向水裏投石子。

　　忽然，菲裏潘奇的一隻叫作脫萊作卡的狗在山下跑過來，一邊狺狺狂吠，一邊屢次回頭看望，露出疑惑的神氣；菲裏潘奇自己也就跟在後面，從山上跑下來，嘴裏不知道在那裏嚷些什麼話。

　　他一邊跑着穿衣裳，一邊喊道：“你們站着做什麼？人快要淹死了，他們還站在那裏！快取一根繩子來！”

　　大家都望着菲裏潘奇，既露希望，又面露恐懼；但見他一手撐在一個僕役肩上，一手在那裏脫靴。

　　有人對他說：“就在那邊，那個人站立的地方，灌樹的右面。”

　　他答道：“我知道了，”便皺着眉頭，彷彿迴應那婦女羣中所表現的慚愧的意思；當時他脫去汗衫和十字架，交給正站在他面前的園童，自己就邁開大步向湖畔走去。

　　脫萊作卡很疑惑他主人這般匆忙的舉動，究竟爲什麼，站在人羣中間嗅了幾下，吃了幾根岸邊的小草，便看着他主人，忽然很高興地吠了一聲，跟着他主人一塊兒下水去了，那時候浪花紛飛，濺在岸上許多人的身上；菲裏潘奇很勇敢地揮着兩手，背脊起伏不已，猛向對岸游去。脫萊作卡喝了幾口水，趕緊迴轉過來，站在衆人旁邊，抖去身上的水。那時候菲裏潘奇已經游到對岸，兩個車伕跑到灌樹那裏，拉着繞在棒上的魚網。菲裏潘奇忽然伸出手來，卻屢次沒入水中，每次都從嘴裏放出水泡，四處的人喊着問他，他並不回答。後來他走到岸上來，我望見他只在那裏理那魚網。網兒拉出來，但是裏面除去污泥和幾條小鮒魚以外，竟什麼也沒有。等到又拉出魚網的時候，我已經移到那一面去了。

　　但聽見菲裏潘奇下命令的聲音，溼繩擊水的聲音和恐懼的嘆聲。擊在右翼上的溼繩蒙着許多草兒，慢慢的從水裏拉出來。那時候菲裏潘奇喊道：“現在一塊兒拉呀！使勁呀！”

　　其中有一個人說：“兄弟們，裏面一定有些什麼，拉着很重呢。”

　　一會兒草間兩三個鮒魚跳躍着，網也慢慢壓着青草，拉上岸來。但見水淋淋的網裏有一種白色的東西。於是在死靜時，人們發出一陣不高的嘆氣聲，使人感覺恐怖。

　　只聽見菲裏潘奇果決的聲音說：“拉呀，使勁地拉呀！”，一會兒那個溺水的人就被許多人拉到灌木旁邊。

　　到這個時候，我忽然遇見我那慈善的老伯母，但見她身上穿着絲綢衣服，手上撐着華美的太陽傘，——這把傘彷彿和這個恐怖的死景不合宜，——臉上帶着一副淒涼欲哭的神氣。她一見我，就對我說：“我們走吧！唉，這個真可怕呀！但是你總是一個人去洗澡，游泳。”她說這話，帶着種母愛的自私心；我一聽，頓時感受着一種憂愁的情感。

　　那時候記得太陽正炙熱地烤着乾燥的田地，並且在池湖的鏡面上游戲着，大鯉魚在岸邊跳躍着，湖中小魚成羣地游泳，一隻鳥在天空中飛過，繁茂的白雲聚在地平線上，魚網拉起時帶着岸上的污泥漸漸地飛散開來了，我在堤上走着，又聽見湖畔擊砧的聲音。

　　這個擊衣杖響着，彷彿兩個杖合在一起打擊所發出來的洪聲一樣響，這種聲音使我難受，使我沉痛，因爲我又知道——這個擊衣杖就是一隻鈴，而菲裏潘奇又不讓它發出聲音來。這個擊衣杖正彷彿拷問的器具一般，壓着我那挨凍的腿，——於是我就醒了。

　　我醒來，其實是因爲我那輛車跑得太快，並且我耳邊彷彿聽見有兩個人在那裏說話。一個是我車伕的聲音，他說：“意格拿司卡，你把這位乘客接去，——你總是自顧自地走路，我卻白白地追着你，讓你來接他。”那個意格拿司卡的聲音說：“難道我原意接那位乘客嗎？……你能給我半個‘司託甫’嗎？”（譯者按‘司託甫’是量流質的容器名，農人用以代幣；下文‘闊蘇司卡’亦同性質，但比‘司託甫’的量略小。）

　　“唔，怎麼能半個‘司託甫’呢！……一個‘闊蘇司卡’就差不多了。”

　　“闊蘇司卡！爲了一個闊蘇司卡，便把那些馬壓壞嗎？”

　　我張開眼睛一看，依舊是一片白濛濛的雪，依舊是這個車伕和這幾匹馬，可是在我們車旁邊又看見一輛雪車。原來我那輛車已經趕到意格拿司卡那輛車旁邊，在那裏並排行着。其他車裏有人勸意格拿司卡少半個闊蘇司卡，不必和他換，可是他竟不聽這些話，把車子停下來說：“搬過來吧，這真是你的運氣。走到明天，不過得一個闊蘇司卡。行李多不多呢？”

　　我那車伕就很高興地跳到雪地上來，向我鞠躬，請我搬到意格拿司卡那輛車上去。我滿口答應下來；那個膽怯的鄉人不由得異常滿意，說不出那感謝和喜悅的神氣；他朝着我，阿萊司卡和意格拿司卡鞠了好幾回躬，道了許多聲謝。

　　他說：“唔，天保佑呀，要不然走了半夜，自己也不知道往哪裏去。老爺，他能夠把你老人家送到，我那幾匹馬已經很疲乏了。”說着，他就歡歡喜喜地搬起行李來。

　　當他們搬運東西的時候，我順着風走到第二輛雪車那裏去。那輛車許多地方已經被雪蓋住，而在迎風掛着毛織物的地方積雪尤多。老人伸着腿躺在裏面，那個愛講話的人依舊在那裏講他的故事。但聽他說：“在那大將軍藉着國王的名義來到監獄見瑪麗亞的時候，瑪麗亞對他說：‘將軍！我用不着你，也不能夠愛你，你也絕不是我的情人；我的情人就是那個親王……’”說到這裏，他一看見我就停住了，抽起煙來。

　　那個出主意的人就對我說：“老爺，你要聽故事嗎？”

　　我說：“你們真有趣，真快樂呀！”

　　“不過解悶罷了！這樣可以不發愁。”

　　“你們不知道，我們現在在什麼地方嗎？”

　　這個問話，我看車伕聽着都不大喜歡。當時那個出主意的人說：“誰能夠辨別這是什麼地方呢？也許已經走到卡蘭梅克人這裏了。”

　　我問：“這可怎麼辦呢？”

　　他露出不滿意的神氣說：“有什麼辦法呢？走到哪裏，就算哪裏，也就完了。”

　　“如果馬站在雪裏都走不出去，那怎麼辦呢？”

　　“什麼！這也不要緊。”

　　“能凍死嗎？”

　　“肯定會的，因爲現在看不見一點草堆；這樣說，我們肯定已經走在卡爾梅克人的地方了。現在第一件事情應該看一看雪。”

　　老人哆嗦着說：“老爺！你還怕凍死嗎？”

　　他說這句話，雖然帶着點嘲笑我的意思，但是可以看出他已經哆嗦得利害。

　　我說：“是，覺得很冷了。”

　　“唉，老爺！你應當像我這樣說：不冷，不冷，說着還要跑着——那你也就可以暖和了。”

　　那個出主意的人說：“關鍵是，怎樣跟着這雪車跑呢。”