百合子是懷鄉病的可憐的患者，

　　因爲她的家是在燦爛的櫻花叢裏的；

　　我們徒然有百尺的高樓和沉迷的香夜，

　　但溫煦的陽光和樸素的木屋總常在她緬想中。


　　她度着寂寂的悠長的生涯，

　　她盈盈的眼睛茫然地望着遠處；

　　人們說她冷漠的是錯了，

　　因爲她沉思的眼裏是有着火焰。


　　她將使我爲她而憔悴嗎？

　　或許是的，但是誰能知道？

　　有時她向我微笑着，

　　而這憂鬱的微笑使我也墜入懷鄉病裏。


　　她是冷漠嗎？不。

　　因爲我們的眼睛是祕密地交談着；

　　而她是醉一樣地合上了她的眼睛的，

　　如果我輕輕地吻着她花一樣的嘴脣。