斯塔布退回船艙以後，亞哈船長靠在欄杆上待了一會兒，然後叫來一個水手，命令他取來凳子和菸斗。

　　他坐在凳子上，點燃了菸斗。

　　據說，古代丹麥皇帝的寶座是用獨角鯨的牙齒做的。亞哈如今坐在這樣的凳子上，確實讓人想到了王位之類的東西，他也確實是這船上的可汗。

　　濃重的煙霧從他嘴裡噴出來，飄飄地從他臉的一側飄散。

　　「唉，吸菸怎麼也不能減輕痛苦了？

　　「我的菸斗啊，難道你也失去了魔力？我這是在幹什麼，天哪，我這樣噴出煙來，是不是像大鯨一樣在做最後一次噴射？

　　「菸斗是寧和的象徵，如今它只能給我帶來痛苦了，我要它還有何用？」

　　他一甩手，菸斗帶著火星一頭栽進了海裡，撲啦一聲，海裡冒起幾個水泡兒，大船嗖地一下超了過去。

　　亞哈船長低著頭，默默地在甲板上走來走去。