現在，拉塞爾夫人回來的日子臨近了，連日期都確定了。安妮與她事先約定，等她一安頓下來，就同她住在一起，因此她期望著早日搬到凱林奇，並且開始捉摸，這會給她自己的安適帶來多大的影響。

　　這樣一來，她將和溫特沃思上校住在同一個莊上，離他不過半英哩地。他們將要時常出入同一座教堂，兩家人也少不了你來我往。這是違背她的意願的；不過話又說回來，他常常待在厄潑克勞斯，她要是搬到凱林奇，人們會認為她是疏遠他，而不是親近他。總而言之，她相信，考慮到這個有趣的問題，她離開瑪麗去找拉塞爾夫人，對她肯定會有好處，簡直就像她改變家庭環境那樣有好處。

　　她希望，她能夠避免在凱林奇大廈見到溫特沃思上校，因為他們以前在那些房間裏相會過，再在那裏見面會給她帶來極大的痛苦。不過，她更加急切地希望，拉塞爾夫人和溫特沃思上校無論在哪兒也不要再見面。他們誰也不喜歡誰，現在再言歸於好不會帶來任何好處。況且，倘若拉塞爾夫人看見他們兩人待在一起，她或許會認為他過於冷靜，而她卻太不冷靜。

　　她覺得她在厄潑克勞斯逗留得夠久的了，現在期待著要離開那裏，這些問題又構成了她的主要憂慮。她對小查爾斯的照料，將永遠為她這兩個月的訪問留下美好的記憶，不過孩子正在逐漸恢復健康，她沒有別的情由再待下去。

　　然而，就在她的訪問行將結束的時候，不想節外生枝，發生了一件她完全意想不到的事情。且說人們在厄潑克勞斯已經整整兩天沒有看見溫特沃思上校的人影，也沒聽到他的消息，如今他又出現在他們之中，說明了他這兩天的緣由。

　　原來，他的朋友哈維爾上校他寫來一封信，好不容易才轉到他的手裏，告訴他哈維爾上校一家搬到了萊姆（多塞特郡的海濱城市），準備在那兒過冬。因此，他們之間相距不到二十英哩，這是他們事先誰也不知道的。哈維爾上校兩年前受過重傷，後來身體一直不好。溫特沃思上校急切地想見到他，於是便決定立即去萊姆走一趟。他在那裏逗留了二十四小時，也履行了自己的職責，受到了熱情的款待。同時他的敘述也激起了聽話人對他的朋友的濃厚興趣。他描繪起萊姆一帶的秀麗景色時，他們一個個聽得津津有味，殷切地渴望親自看看萊姆，因此便訂出了去那裏參觀的計劃。

　　年輕人都迫不及待地想看看萊姆。溫特沃思上校說他自己也想再去一趟，那兒離厄潑克勞斯只有十七英哩遠。眼下雖說已是十一月，天氣倒並不壞。總而言之，路易莎是急切中最急切的，下定決心非去不可，她除了喜歡我行我素之外，現在又多了一層念頭，覺得人貴在自行其是，當父母親一再希望她推遲到夏天再說時，都給她頂了回去。於是，大夥定好了要去萊姆──查爾斯，瑪麗，安妮，亨麗埃塔，路易莎，以及溫特沃思上校。

　　他們起初考慮不周，計劃早晨出發，晚上回來。誰想默斯格羅夫先生捨不得自己的馬，不同意這種安排。後來經過合情合理地考慮，覺得眼下已是十一月中旬，再加上鄉下的路不好走，來回便要七個小時，一天去掉七個小時，就沒有多少時間遊覽一個陌生地方啦。因此，他們決定還是在那裏過一夜，到第二天吃晚飯時再回來。大夥覺得這是個不錯的修正方案。儘管他們一大早就聚集到大宅，

　　吃過早飯，準時地起程了，但是直到午後許久，才見到兩輛馬車（默斯格羅夫先生的馬車載著四位夫人小姐，查爾斯趕著他的輕便兩輪馬車拉著溫特沃思上校），一溜下坡地駛進了萊姆，然後駛進該鎮更加陡斜的街道。顯而易見，他們只不過有時間往四週看看，天色便暗了下來，同時也帶來了涼意。

　　他們在一家旅館訂好了房間和晚餐，下一件事無疑是直奔海濱。他們來的時令太晚了，萊姆作為一個旅遊勝地可能提供的種種娛樂，他們一概沒有趕上。只見個個房間都關著門，房客差不多走光了，整家整戶的，除了當地的居民，簡直沒有剩下什麼人。且說那些樓房本身，城市的奇特位置，幾乎筆直通到海濱的主大街以及通往碼頭的小路，這些都沒有什麼好稱道的，儘管那條小路環繞著可愛的小海灣，而在旅遊旺季，小海灣上到處都是車和沐浴的人群。異鄉人真正想觀賞的還是那個碼頭本身，它的古蹟奇觀和新式修繕，以及那陡峭無比的懸崖峭壁，一直延伸到城市的東面。誰要是見不到萊姆近郊的嫵媚多姿，不進一步了解它，那他一定是個不可思議的異鄉人。萊姆附近的查茅斯，地高域廣，景致宜人，而且它還有個幽美的海灣，背後聳立著黑魁魅的絕壁，有些低矮的石塊就星散在沙灘上，構成了人們坐在上面觀潮和冥思遐想的絕妙地點。上萊姆是個生機盎然的村莊，長滿了各式各樣的樹木。尤其是平尼，那富有浪漫色彩的懸崖之間夾著一條條翠穀，翠穀中到處長滿了茂盛的林木和果樹，表明自從這懸崖第一次部分塌陷，為這翠穀奠定基礎以來，人類一定度過了許許多多個世代，而這翠穀如今呈現出的如此美妙的景色，完全可以同馳名遐邇的懷特島的類似景致相媲美。以上這些地方必須經過反覆觀賞，你才能充分領略萊姆的奧妙。

　　厄潑克勞斯的那夥遊客經過一座座空空蕩蕩、死氣沉沉的公寓，繼續往下走去，不久便來到了海邊。但凡有幸觀海的人初次來到海邊，總要逗留、眺望一番，這幾位也只是逗留了一陣，接著繼續朝碼頭走去，這既是他們的參觀目標，也是為了照顧溫特沃思上校，因為在一條不明年代的舊碼頭附近有一幢小房子，哈維爾一家就住在那裏。溫特沃思上校進去拜訪自己的朋友，其他人則繼續往前走，然後他到碼頭上找他們。

　　他們一個個興致勃勃，驚歎不已。當大家看見溫特沃思上校趕到時，就連路易莎也不覺得同他離別了很久。溫特沃思上校帶來了三個夥伴，因為聽他介紹過，所以大家都很熟悉這三個人，他們是哈維爾上校夫婦以及同他們住在一起的本威克中校。

　　本威克中校以前曾在「拉科尼亞號」上當過上尉。溫特沃思上校上次從萊姆回來後談起過他，熱烈地稱讚說：他是個傑出的青年，是他一向十分器重的一名軍官，他這話一定會使每個聽話人對本威克中校深為尊敬。隨後，他又介紹了一點有關他個人生活的歷史，使所有的夫人小姐都感到趣味盎然。原來，他同哈維爾上校的妹妹訂過婚，現在正在哀悼她的去世。他們有那麼一兩年，一直在等待他發財和晉級。錢等到了，他作為上尉得到了很高的賞金。晉級最後也等到了，可惜范妮．哈維爾沒有活著聽到這一消息。今年夏天，本威克出海的時候，她去世了。溫特沃思上校相信，對男人來說，誰也不可能像可憐的本威克愛戀范妮．哈維爾那樣愛戀女人，誰也不可能在遇到這可怕變故的情況下像他那樣柔腸寸斷。溫特沃思上校認為，他天生就具有那種忍受痛苦的性格，因為他把強烈的感情同恬靜、莊重、矜持的舉止融合在一起，而且顯然喜歡讀書和案牘生活。更有趣的是，他同哈維爾夫婦的友誼，似乎是在發生了這起事件、他們的聯姻希望破滅之後，得到進一步增強的，如今他完全同他們生活在一起了。哈維爾上校租下現在這幢房子，打算居住半年。他的嗜好、身體和錢財都要求他找個花銷不大的住宅，而且要在海濱。鄉下景致壯觀，萊姆的冬天又比較僻靜，似乎正適合本威克中校的心境。這就激起了人們對他的深切同情與關心。

　　「可是，」當大夥走上前迎接他們幾位時，安妮自言自語地說，「他也許並不比我更傷心。我無法相信他的前程就這麼永遠葬送了。他比我年輕，在感情上比我年輕，如果不在事實上的話。他作為一個男子漢，是比我年輕。他會重新振作起來，找到新的伴侶。」

　　大家相見了，作了介紹。哈維爾上校是個高大黝黑的男子，聰敏和善，腿有點跛，由於面目粗獷和身體欠佳的緣故，看上去比溫特沃思上校老得多。本威克中校看樣子是三人中最年輕的，事實上也是如此，同他倆比起來，他是個小個子。他長著一副討人喜歡的面孔，不過理所當然，神態比較憂鬱，不太肯說話。

　　哈維爾上校雖然在舉止上比不上溫特沃思上校，但卻是個極有教養的人，他為人真摯熱情，樂於助人。哈維爾夫人不像丈夫那樣教養有素，不過似乎同樣很熱情。兩人和藹可親極了，因為那夥人是溫特沃思上校的朋友，他倆便把他們統統看作自己的朋友。他們還極為親切好客，一再懇請大夥同他們一起共進晚餐。眾人推托說他們已在旅館訂好了晚餐，他倆雖然最後終於勉勉強強地認可了，但是對於溫特沃思上校能把這樣一夥朋友帶到萊姆，而居然沒有理所當然地想到和他們一起共進晚餐，彷彿感到有些生氣。

　　從這件事裏可以看出，他們對溫特沃思上校懷有無比深厚的感情，殷勤好客到那樣罕見的地步，實在令人為之神馳。他們的邀請不像通常意義上的禮尚往來，不像那種拘泥禮儀、炫耀自己的請客吃飯，因此安妮覺得，她要是和他的同事軍官進一步交往下去，精神上不會得到安慰。她心裏這麼想：「他們本來都該是我的朋友。」她必須盡力克制自己，不要讓情緒變得過於低落。

　　他們離開碼頭，帶著新結交的朋友回到了家裏。屋子實在太小，只有真心邀請的主人才認為能坐得下這麼多客人。安妮對此也驚奇了一剎那，不過當她看到哈維爾上校獨出心裁地做了巧妙安排，使原有的空間得到了充分利用，添置了房子裏原缺少的傢俱，加固了門窗以抵禦冬季風暴的襲擊，她不禁沉浸在一種十分舒適的感覺之中。瞧瞧屋裏的種種陳設，房主提供的普通必需品，景況都很一般，與此形成鮮明對照的，倒是幾件木製珍品，製作得十分精致，另外還有個他從海外帶回來的什麼珍奇玩意兒，所有這些東西不單單使安妮感覺有趣；因為這一切都同他的職業有關聯，是從事這職業的勞動成果，是這職業對他生活習慣產生影響的結果，給他的家庭生活帶了一派安逸幸福的景象，這就使她多少產生了一種似喜非喜的感覺。

　　哈維爾上校不是個讀書人，不過本威克中校倒收藏了不少裝幀精致的書籍。他經過巧妙的設計，騰出了極好的地方，製作了非常漂亮的書架。他由於腳玻，不能多運動，但他富有心計，愛動腦筋，使他在屋裏始終忙個不停。他畫畫，上油漆，刨刨鋸鋸，膠膠貼貼，為孩子做玩具；製作經過改進的新織網梭；如果所有的事情都辦完了，就坐在屋子的一角，擺弄他的那張大魚網。

　　大家離開哈維爾上校寓所時，安妮覺得自己把歡愉拋到了後面。她走在路易莎旁邊，只聽她欣喜若狂地對海軍的氣質大加讚揚，說他們親切友好，情同手足，坦率豪爽。她還堅信，在英國，水兵比任何人都更可貴，更熱情，只有他們才知道應該如何生活，只有他們才值得尊敬和熱愛。

　　眾人回去吃飯。他們的計劃已經取得了的成功，一切都很稱心如意。不過還是說了些諸如「來得不是時候」、「萊姆不是交通要道」、「遇不到什麼旅伴」之類的話，旅館老板只好連連道歉。

　　安妮起初設想，她永遠不會習慣於同溫特沃思上校待在一起，誰想現在居然發現，她對於同他在一起已經越來越習以為常了，如今同他坐在同一張桌前，說上幾句一般的客套話（他們從不越雷池一步），已經變得完全無所謂了。

　　夜晚天太暗，夫人小姐們不便再相聚，只好等到明日，不過哈維爾上校答應過，晚上來看望大家。他來了，還帶著他的朋友，這是出乎眾人意料之外的，因為大家一致認為，本威克中校當著這麼多稀客的面，顯得非常沉悶。可他還是大膽地來了，雖然他的情緒同眾人的歡樂氣氛似乎很不協調。

　　溫特沃思上校和哈維爾上校在屋子的一邊帶頭說著話，重新提起了逝去的歲月，用豐富多彩的奇聞軼事為大家取樂逗趣。這當兒，安妮恰巧同本威克中校坐在一起，離著眾人很遠。她天生一副好性子，情不自禁地與他攀談起來。他羞羞答答的，還常常心不在焉。不過她神情溫柔迷人，舉止溫文爾雅，很快便產生了效果，她開頭的一番努力得到了充分的報答。顯然，本威克是個酷愛讀書的年輕人，不過他更喜歡讀詩。安妮相信，他的老朋友們可能對這些話題不感興趣，這次她至少同他暢談了一個晚上。談話中，她自然而然地提起了向痛苦作鬥爭的義務和益處，她覺得這些話對他可能真正有些作用。因為他雖說有些靦腆，但似乎並不拘謹，看來他很樂意衝破慣常的感情約束。他們談起了詩歌，談起了現代詩歌的豐富多彩，簡要比較了一下他們對幾位第一流詩人的看法，試圖確定《瑪密安》與《湖上夫人》哪一篇更可取，如何評價《異教徒》和《阿比多斯的新娘》，以及《異教徒》的英文該怎麼念。看來，他對前一位詩人充滿柔情的詩篇和後一位詩人悲痛欲絕的深沉描寫，全部瞭如指掌。他帶著激動的感情，背誦了幾節描寫肝腸寸斷、痛不欲生的詩句，看上去完全是想得到別人的理解。安妮因此冒昧地希望他不要一味地光讀詩，還說酷愛吟詩的人欣賞起詩歌很難確保安然無恙；只有具備強烈的感情才能真正欣賞詩歌，而這強烈的感情在鑒賞詩歌時又不能不有所節制。

　　他的神色顯不出痛苦的樣子，相反卻對她暗喻自己的處境感到高興，安妮也就放心大膽地說了下去。她覺得自己忍受痛苦的資歷比他長一些，便大膽地建議他在日常學習中多讀些散文。當對方要求她說得具體些，她提到了一些優秀道德家的作品、卓越文學家的文集，以及一些有作為的、遭受種種磨難的人物的回憶錄。她當時想到了這些人，覺得他們對道德和宗教上的忍耐做出了最高尚的說教，樹立了最崇高的榜樣，可以激勵人的精神，堅定人的意志。

　　本威克中校聚精會神地聽著，似乎對她話裏包含的關心十分感激。他雖然搖了搖頭，歎了幾口氣，表明他不大相信有什麼書能解除他的痛苦，但他還是記下了她所推薦的那些書，而且答應找來讀讀。

　　夜晚結束了，安妮一想起自己來到萊姆以後，居然勸誡一位素昧平生的小伙子要忍耐，要順從天命，心裏不禁覺得好笑起來。可是再仔細一考慮，她不由得又有幾分害怕，因為像其他許多大道德家、說教者一樣，她雖然說起來頭頭是道，可她自己的行為卻經不起檢驗。