西线无战事 

    [德国]雷马克著 

    王国伟 译 

    作者埃里奇马里亚雷马克(Erich Mara Remarque，1898-1970),出生于德国威斯特伐利亚的奥斯纳布吕克。祖先是法国人，一七八九年法兰西大革命时迁移到了莱茵兰，家境清贫。他一家人都是虔诚的天主教徒。一九一六年十一月他直接从学校应征入伍参加了第一次世界大战，因救护战友而被几枚手榴弹炸成重伤，并经过较长时间的治疗，战后先后从事小学教师、石匠、报刊编辑等职。并先后为多家刊物发表作品。《西线无战事》是他在一九二七年下半年利用业余晚上时间花六个星期完成的，小说一问世便引起了许多国家的轰动。而雷马克也也从此成为一名世界闻名的传奇作家。但到一九三〇年以后，纳粹分子便开始对他进行迫害。雷马克便离开德国，一九四七年入美国籍，一九四五年移居瑞士。一九七。年九月二十五日病逝于瑞士洛迦诺，终年七十二岁。 

    雷马克一生共创作十一部长篇小说包括《归来》、《凯旋门》、《生命的火星》等等，而《西线无战事》既是他的成名作同样也是他的代表作。和其他作品一样，《西线无战事》在很大程度上是一部自传小说。作品主人公保罗薄依慕和同班同学阿尔贝特克络普、米罗、罗尔在校长坎通列克的沙文主义煽动下报名参加了志愿兵。在部队，他们又跟锁匠恰德、泥煤工海依、农民德特林以及斯坦尼斯劳斯克托辛斯基结成好友。小说就写这八个普通士兵在西线战壕的生活和感受。全书十二章，可独立成篇又可综合成文。大体上可分三个部分和一段插曲，第一部分(第一章至第六章)叙述士兵前线及后方生活。第二部分(第七章，全书最长一章)写他们邂逅法国姑娘，对战后爱的渴望以及休假时的种种隔阖。(第八章)接着是一段插曲，写保罗看守俄国战俘时的各种联想。第三部分(第九章至十二章)依次交待了几个主要人物的结局。最后和平来临时主人公薄依慕也倒下死去了。 

    全书着重描绘了战争的残酷和恐怖，作者笔下既没有堂皇的军容，也没有壮丽的场面，有的只是毒雾硝烟，断肢残骸，以及战壕中的血泊，墙壁上的脑浆，树枝间的肠脏。让人读了如临其境，却充满了对战争的恐惧与憎恶。 

    总的说来该书气势恢弘、风格鲜明、构思井然，有其独到的艺术价值。一九九八年十二月 

    本书既不是对战争的控诉，也不是内心的自白，仅仅想以此告知后人曾经有那么一些人，他们在罪恶的硝烟中苟延残喘着，却最终还是静静地倒下了。