影片《新女性》中的“侮辱”新闻记者问题，闹得十分严重。
三月八日
阮玲玉自杀了！《静夜》应该成为纪念她的曲子了。
四月一日
便是今天，“联华”两厂合并，我去走过一趟。和孙瑜的谈话，据说《无愁君子》想找我配音，新的经常关系将会重建起来。这时我倒憧憬着一些新的希望：“联华”将拍有声片了！牧之的Music Comedy〔音乐喜剧〕，许多电影曲子要作。……啊！我慢步踱入百代公司。去年今日开始进“百代”的，今天来跑一趟倒有相当意义。
晴天的霹雳到来了！听过了一些好的合唱片以后：赵元任的《教我如何不想他》、《江上撑船歌》……遇国立音专的学生……
到日本去！牛皮！三哥！留欧！……马上到“电通”，解决牧之的问题。回家大写计划，三时睡觉。
在Aksakoff〔阿萨柯夫〕家习钢琴及theory〔理论〕，自一九三四年八月十日起至一九三五年四月一日。
四月十五日
所谓“牛皮”生意，经过十五天的准备，居然能在今天告一段落了。
一件冬大衣送给洗衣师，他帮了我不少的忙，否则我这几大件行李，真有些讨厌。
到汇山码头已经八点钟，“长崎丸”的三等舱里挤满了中国人。
还是没有人来送行好，省掉不少的麻烦，好在他们都能谅解我的苦衷，真的一个都没来。
四个苏州朋友，那个“劲儿”，有些吃不消！
船开不久，检查官来了，我有的是文凭，惬惬意意“派司”了。
四月十六日
下午一时二十分到长崎，登岸吃了中国馄饨。五时开船。
四月十七日
下午三时抵神户。伴苏州朋友到大阪（乘电车），“红兰亭”的宁波大师傅请吃中国饭。夜十时坐快车往东京。
这一夜，睡眠太不舒服。和日本人的谈话，颇有趣。
四月十八日
上午八时半抵东京车站，汽车直达张鹤的住所。“东亚”听了两个钟头的课。
写七封信，主题是“牛皮生意”。
四月十九日
“东亚”报了名，拉四点钟提琴。
和鹤到大冈山访孔老，在吴诚格的新居大谈其往事。十一时返，自己坐电车回来的。夜市，好便宜的书！
四月二十一日
和鹤、谷到日比谷赴陆军户山学校军乐队演奏会，最值得注意的是以“满洲国”为题材的行进曲《戴冠式の钟》，行进曲《兰花》和幻想曲《日满亲善》。
短小的《东京市歌》，是东京市歌制定的时候悬赏征求得来的歌词（高田耕甫），由山田耕作作曲。
行进曲《戴冠式の钟》，“一个神圣而庄重的乐曲，在举国举行皇帝戴冠的盛仪时，伴着圣钟齐鸣。”（原注）
行进曲《兰花》。（原注缺）
幻想曲《日满亲善》。（原注缺）
以上三曲，在作曲技巧以后者为优秀，但免不了东偷西抄。两个行进曲颇富于鼓动性，尤其是《兰花》的主题，是优美而活泼的中国风旋律。其余几个是西洋曲。指挥者冈田一太缺少气魄。
四月二十二日 （星期一）
银行取款，走了许多马路。下午七时半在日比谷公会堂听新交响乐团的演奏，有pianist， Arthur Rubinstein〔钢琴家阿瑟·鲁宾斯坦〕的独奏。
指挥Hidemaso Konoye还好。乐师共六十余人，除1st solo violin是西人外，其余全是日本人。佩服！佩服！
cello独奏时太糟，oboe〔双簧管〕独奏也有毛病，由此证明一般个人演奏技巧之不行。
四月二十三日
这几天跑马路的成绩相当不错，东京市的方向算弄清楚了。昨天和今天跑的地方真不少，没坐过一次电车。
下午六时，同鹤、谷看“宝塚”少女歌剧。“东宝”剧场的建筑着实是一个现代歌剧场的建筑法，化一块钱参观一下都值得，莫说还看了四个钟头的节目。
四月二十四日
和鹤、谷到新宿第一剧场看“松竹”少女歌剧，现代的舞踊〔舞蹈〕比“宝塚”多，也是四个钟头节目。有《世界之满洲国》一剧，用连环电影。《东京踊リ》的最后场面颇伟大！
自分の話として。〔自己的话来说〕
全日本映画竞映会拾零。
“电影是一設大众最亲密的娱乐，它的影响不但能鼓动国民的精神，而且大有转移国家文化之势。这次举行全日本电影竞映会的目的，便是为着促成商业电影的进步、发达，从侧面给予一种刺馬〔刺激〕的作用，以完成电影的国策。在另一方面，所谓‘大众的’，不单是以他们本身的低俗的兴味为本位〔基础〕，而且艺术地把握着优秀的内容。在这种意义下，把各影片公司最自信的影片集于一堂，举行这竞映会，对于我国国产电影界的划期的〔划时代的〕（？）举行，起了非常的sensation〔感觉〕。由各方面的赞辞，证明这是可靠的。”
ナンヤンス〔胡言乱语〕—31.June 34.〔1934年6月31日〕
六月二十五日 （星期二）
今晨在两个钟头以内，看日文书的量，算是打破从到日本后的纪录。就是在质的方面，懂的程度，也似乎进步多了。
ン联〔苏联〕的婚姻制度—外交评论。
法国乐坛近况—1.法国全作曲家联合协议整顿放送事业，为了设备之完整及节目的腐旧。2.音乐批评家和管弦乐的正指挥打官司，告批评家损坏名誉。3.作曲家发明新弦乐器，类似viola〔中提琴〕。
苏联戏剧祭〔节〕—九月一日—十日。—《世界知识》七月号。
看中国的电影—《改造》杂志。
王莹的爱人在上海被捕—《每日新闻》。
七月七日
近来简直没感到记日记的兴趣，以前我可算是一个有“日记精神”的人。从今年来，一直没有连日写过，这也许是一种损失；然而，在事实上实在没有那么多时间。
不愿老生常谈，“从今天起，要每日继续了！”但以后总希望尽可能地每天写一点，以免事后懊悔的痛苦。
为了弥补以前的损失，只有用一下统计的法子。
音乐方面
1.五月二日、三日于日比谷公会堂听全日本新人演奏会。主催〔主办〕为读卖新闻社，参加学校有日本高等音乐学校、日大艺术科音乐部、东京音乐学校、东洋音乐学校、东京高等音乐学校、中央音乐学校、武藏野音乐学校、大阪音乐学校、神户女学院音乐部、帝国高等音乐学院。节目分二日奏完。第二夜鹤和谷要去“参观听众”，在休息时，我的大衣被窃，袋里有皮手套一只，《日华字典》一本。在占位子时我们简直同声赞美日本的所谓“民间道德”，谁知道他不争气，马上便出了这么大的乱子。报告事务室时，才知在这堂堂的公会堂里，同样盗案，已有过不少登记。算了吧！以后还是少赞美些好！第二天去根究，警视厅的包打听向我们打了招呼，说正在调查，等有结果时再为通知。
这天有老侯和吴琼英，他请我吃了日本食“大虾饭”，在“银座”散步后上吃茶店。借吴的光才有上二阶〔二楼〕的资格，否则便是在一阶〔一楼〕做“单身”。后来上跳舞场，看了半天，两人都虚伪地说着不一定跳，但是脚底是痒得可以，结果他忍不住了，说：“既到这儿，不跳有些难为情的，买十张跳舞票两人分跳吧！”我当然没有反对的理由，于是吴琼英开始和我们选择舞女了。真倒霉！顾到面孔的样子，就顾不到身长的高低，实际上坐着是比较难于勘定。已经跳了四个矮子了，吴希望我抱一个穿和服的跳一次，结果，这最后一员打破了前四员的纪录。吴看了很感到兴趣，于是我大开其讲习班，弄得他莫名其妙！“理论到底是理论！”
2.五月十二日午后五时至九段军人会馆举行的儿童舞踊会，主催者为岛田儿童舞踊研究所，门票推销员是我们的渡边妙子先生。因为她太热心的缘故，使我觉着很有趣味，而怀疑到那三张票子是人家送给她的。看来也着实可怜，在整个的日本妇女没有得到解放以前，她们只有用这类方法来弄几个钱。鹤买的票，结果他牺牲了，为了艺术聚餐会的不肯退席。节目有二十三个之多，大半为日本舞踊和西洋舞踊。歌曲多系童谣，独唱者顶大不过十二三岁，顶小的五六岁都有。有的用record〔唱片〕。最有趣的要算是幼儿舞踊，他们毫无顾忌地尽管在台上错误，观众大笑不已，但他们都极镇静（Dark change〔暗转〕时家长领入）。节目中《支那之手品师》（中国的变戏法者）是用两个日人所理想的中国怪装儿童，手执小棍，东跳西跳。最后一场是“樱花舞”，踊者大小二十余人登场，也就是岛田研究所的全体。岛田自己也出来领头大跳，但在头上蒙了一块花布，不给人看出他的真面目。今晚看得太满意了。
3.五月二十四日午后七时三十分在日比谷公会堂举行提琴巨匠Efrem Zimbalist〔埃弗伦·津巴利斯特〕的提琴和新交响乐团的定期演奏，提琴协奏曲有Mozart的No.5.A major〔A大调第五小提琴协奏曲〕和Mendelssohn〔门德尔松〕的E minor〔E小调小提琴协奏曲〕。新响管弦乐有：Michael Glinka〔迈克尔·格林卡〕的Overture to the opera op.64，Ruslan and Ludmila〔歌剧《鲁斯兰与柳德米拉》序曲〕和Friedrich Smetana〔费里德里希·斯美塔那〕的交响乐诗No.2 Moldau〔第二乐章《莫尔道河》〕。遇侯和吴琼英。我买了一张Zim.氏的照片，想找他签字，向一个外国人打听一下，他说要在散场以后，那时我也没有这样的兴致了。
戏剧方面
1.老陶介绍一个朝鲜朋友给我（李相南），他是日本著名的照相家远近雄的门生。虽然朝鲜籍，但因在日已八年多，简直和日本人一样。我们虽是第一次见面，已经是和故友一样，毫无拘泥地玩着、闹着。到新桥漕船〔划船〕的时候，我们谈了到满洲、朝鲜、哈尔滨的旅行计划，我觉得我的日语有些进步了。以后我应该抓住这一类的经常关系。
本来那晚（五月二十八日吧）是由老李介绍看“新桥”演舞场的《蝴蝶夫人》的，为了老陶弄得糊里糊涂，时间也没拿准，结果空走一遭。正在扫兴的当儿，我提议到“筑地”剧场去见识一下，看一看这左翼剧的策源地。恰好这里正在演着新筑地剧团的《坂本龙马》，我们更高兴了，虽然毛毛雨下得闷人。快到开场时才有人来卖票，生意异常冷落，警察走来走去。从开场到末尾，没有给人会感到疲乏的时候，虽然话是简直听不懂。剧作者将历史用新的手法表现出新的意识来，代解答了崇拜英雄偶像之不可靠，以个人力量推翻一种旧统治势力，结果新的统治势力依然连连而生，这非与集体的力量配合起来去斗争不可的。这戏里有着革命的热情，有着血的奔放，随时会使你的情绪紧张起来。
有一天新筑地剧团在“东亚”三楼开演讲会，我整站了三四个钟头。听了岛田敬一讲《日本新剧之活动》，《坂本龙马》的导演佐佐木孝丸的《新剧的现状》，最后是脚本之朗读、独幕剧，《取引にめろず》〔《不成交》〕全体演员就在讲台上大读其台词，导演坐在台旁，有时也居然加入动作表演，至于面部表情，却是随时注意到的事。
2.六月二十九日午后六时半，“飞行馆”、“创作座”的第七回公演，借老李的光，揩油看的。他带我参观后台及舞台上的灯光装置，到底比中国有些道理。他们的灯光管制完全是有组织的，而且事前有充分的预备，应用时一点也不感吃力。三个独幕剧《母亲》、《筑地明石町》、《赤鬼》。据说这剧团是重技巧的，在我看来，似乎也不见得有什么特出的技巧，也许我们不懂也说不定。内容方面简直不必提，简单的三句话便可代表：第一剧者家庭琐事也；第二剧者日本女人换衣服也；第三剧者买卖式之婚姻也。实在不够劲儿！
3.四月二十八日晚在一ツ桥，一桥讲堂观《雷雨》公演，导演：吴天，刘汝礼，杜宣。第一、二幕还大致不差，第三幕简直失败，收场时该是导演负十足责任。演技以瑞茜还比较过得去，老仆近文明戏，常常以装作的滑稽过多而破坏整个空气。长子最糟，次子还有那种傻劲的个性。第二次预备公演时，突被公使馆禁止，说“有伤国体”。
电影方面
1.五月十四日东京每日新闻社主催的全日本映画コンクール〔全日本电影竞映会〕在神宫外苑日本青年馆举行，我参加的是夜之部。公映影片有松竹蒲田摄影所出品《若旦那春烂漫》〔《年轻丈夫的浪漫》〕和“日活”现代剧《里街之交响乐》。导演和演员都出台讲演，大有《新女性》献映之夕的风味。这两个影片以后者较好，但无内容，无非从美国音乐歌舞片东偷西抄而来，有时完全照抄，甚至剧本的构成也是全部模仿，一元的票价实在有些不值得。
2.六月二日上午十一时到水道桥和老李约会，往日活摄影所参观，认识一新女友，还相当有味。她常找我说话，我不懂时也不辞劳苦地再三解释，我倒有点心动了。在电车遇我们久候没来的日本朋友，新宿换车至多摩川，走不远便到日活。门禁也相当严，介绍信送进去半天了才有人来，结果还不是所要找的人，又等了半天，才被招待进去了。看了两个摄影场，一切并没有什么特别，等于到“艺华”去走一遭一样，职演员们的吊儿郎当劲儿还是那么一套。到多摩川游园漕船，遇难，裤子浸湿，游泳，脱裤子，他们都笑了，我却连声地喊着“大丈夫”（没关系）。在新宿吃茶店和日女友分手，送她一短程路。我和老李上日活摄影所开的支那料理店〔中国饭馆〕吃饭，“武藏馆”揩油看《复活》。八点钟从新宿跳上电车，知道裤子内部还有许多水分，小腹有些不自然。好容易到了神保町车站，急忙飞入钱汤〔澡堂〕里，三十分钟后，“大丈夫”是也。
其他
1.五月二十六日
和谷、老李様〔先生〕到大冈山东京工业大学，参观时间约三小时。吃午饭后遇吴琼英。饭后往洗足池散步，沿途和吴诚格大谈政治问题。天气太热，脱上衣又被人说“失礼”，真是苦极了！大冈山喝冰茶，大吃云南口味，到家整十一时。
2.四月二十七日
和鹤、谷、小高（衮父）游明治神宫外苑。
3.六月二十日
和鹤、谷游井之头公园—遇日本美人。
4.六月二十七日
和鹤、谷游植物园—追小白兔。
特殊事件
1.剃胡子，从容自若地把剃刀放下，嘴揩干净了。
2.早稻田校歌—“这是尔先生欢喜听的！”忘れならない……二度と三度—〔难以忘怀……两次和三次—〕
3.“小猫！Mi！Mi”ライオン〔狮子〕齿磨时。主妇之友有什么手相，防空预习。
4.ヨサン、ヨサン！いらつしやい〔×君、×君！欢迎〕……艺术聚餐，第五次会上，中国艺术活动的报告，violin独奏。
第六次会上，欢送张教授，大唱雄壮歌。
诗歌座谈，三阶，“诗精神”日本语，台湾朋友，留东新闻之聚餐会记事。
一九三五年。
七月八日
虽然是短期旅行，收拾起行李来也就讨厌，什么都想拿，什么都觉得有用，但想到搬行李上下车的麻烦，自己又该发脾气了。最后决定带小皮箱一只，布包袱一个，Violin一具。
旅行期内的日语研究，预定读完两本日文与日语书，《日本语はじめ》〔《初级日语》〕第三册，《音乐社会学》，Violin Kreutzer。
“日本女人的脸色变化和日本的天气变化一样”，的确不错！近来我这位房东太太真有些吃不消，假期房租减让的事，已向她说过三回之多，到现在还没有明白表示。由她今早的面部表情看来，大概是有点不高兴的样子。上两次我还可以忍耐一下子，这回可确实受不了，要是到晚上再无答复，决定搬走。
换上新洗来的夏季西装乘汽车往“飞行馆”赴老李的约会，预备一块儿去访林和先生，这是欧阳予倩介绍的戏剧批评家。前几天问过老李，他说并没有这样一个朝鲜人（其实是我的错误，他是百分之百的日本人）。等我给他介绍名片看时，想不到他们不但熟识，而且是住在同一ビル〔公寓〕，对照互相的地址，完全证实了。
飞行馆旁边的小吃茶店里一坐，叫了一个冷咖啡，半口半口地喝着。时间坐长了总有些不自然，想找点事情做做，于是大写起日记来。客人走光了，再来的也走光了，第二杯咖啡也快要当酒一样地喝完了，他妈的，还不来！……正写到这儿，“聂耳様！”他在外面喊起来了。
林和先生出门去了，要下午四时后才可返东京，我们决定再走一遭。但正在四时以前的空闲中，总得找点事做做，于是和他到有乐座，什么写真研究所等一处一处地辞行。后来到丸ノ内松竹馆访那天在一块游河水的大坪様。看了两个半场日本有声映画，一个是《噂の女》〔《被议论的女人》〕的后半场（现代剧），又一个是时代剧〔古代剧〕的前半场。前者的印象还不错，后者实在有些看不惯，冗长的歌舞伎座场面，真讨厌！
快五点钟了，再访林和先生，仍是没回来。我把自己的名片和介绍名片交给那位颇谦和的事务室职员，请他转告说我避暑后再来拜访。记住了！是银座七丁目，五，三ツ喜ビル〔三喜公寓〕三楼的“戏剧改造社”。从海滨回来，第一件要做的大事。
银座大街上的漂亮姑娘真不少，我不禁地喊着wonderful。乐器店买弦线，松坂屋买礼物。
从小公园穿过，《早稻田校歌》，似乎有去一遍的必要，—太无趣味了，十五分买卖，空坐半小时便走。
约鹤到楼下吃饭，ヤえコ还是不在，午饭时就没有看见了。问ノブコ说还是到那边洋服店去，我会怀疑到她也许改行了。今晚的定食〔套餐〕特别好，ラバサン〔女房东〕大有饯行之意，ノブコ也有恋恋不舍之感，可是不能和ヤ说一声“サヨウナラ”〔再见〕实在是一个遗恨，至于ライオン齿磨〔狮子磨牙〕的理想，不过理想而已。
和鹤散步时大发牢骚，关于日本的留学生生活，小资产阶级的劣根性，我到日本来的意义，以至于我对华的领导问题，还背出昨天给他的信“……我们目前的幸福将会葬送了将来的生命，要是不从速醒悟的话”。
晚上和房东太太的形势严重化，妙子也在，弄成僵局。郭樣也明白说过，她仍是不干脆地说出要多少钱。等我决定明天搬走时，她才讲出可以打七折。因为今晚我的态度相当硬，说话也颇厉害，否则她还是“没有明白你的意思”。
杨樣正向我报告今天到房州找房子的经过时，妙子送了两个冰淇淋来。谈话不久，她说也许我们以后看不见了，她回故乡后，十九是不会返东京了，因为母亲想念的缘故。寐前她又到我房门外请求我拉一次提琴，意味浓厚。
七月九日
闹钟上在四点半，结果就醒了，五时出发，ノブコ还没起，我在“玄關”（门厅），听见“聂樣”叫了一声。
乘电车到大门，“芝富士馆”门口前静候，才五时半。少年（二十一岁）警察来找我闲谈，他还问到中日问题的意见，我说我们研究艺术的人是国际主义者，不管那些国家与国家间的政治纠纷。
七时上汽车，李樣与大坪樣和汽车夫颇谈得来，汽车夫的学问颇渊博，什么问题都可以谈一下，兼有绅士风。
经横滨时见一吃茶店员，穿着肉感的内衣在门口和一小孩打闹着，想到人家说：“上横滨”、“到热海”这类笑话。
八时半到藤泽，我们半天才找到李樣的朋友家。滨田樣原来也是干照明的，在“飞行馆”的照明部任职，看这人颇老实，有点夫子气。
早饭后到江の岛〔江之岛〕，只要五分公共汽车费就到。二分门票过长桥便是岛，岛上风凉的原因是大树多。除卖土产及食堂外，似乎没有什么东西。到后面，绕到岛肚子里，简直比什么地方都有味，海浪滔滔，《渔光曲》拍外景时的回味，岩洞的深，较无锡、圆通山不知好几百倍。又坐公共汽车至对山海岸，沿海边走了不少路。李樣下海，一会工夫便上岸喊肚子痛，这便是不听我们劝告的缘故，哪儿会有刚吃饱饭便洗海水浴的道理？再沿海边走，过了好几处有浴场的地方，可是人并不多，可以点缀一下风景的及格者还没有，也许还不是时候吧。
太疲倦了，在电车里大打瞌睡。到家就快往烧汤入浴，哈哈，运气真好，简直是……因为三人一起去的，不便多看，同时想到“那个”，还是不看为妙，出来时就简直没有了。
一个十五岁的朋友，却比我高，英语发音也还不错。第一次吃日本名食“生鱼”，也算没出毛病，好像比老金做的生牛肉好吃。横田的姐姐说明天可以弄好些。
拉了violin给他们听，讲解了中文对联，他们渐渐对我熟起来了。十时到小朋友家拿被褥，被招待去弹风琴，简直糟到没有说处，自己非常着急，想到丢了几个月的钢琴练习，将来如何补偿？直到睡觉时仍是感到不安。
七月十日 （水曜日〔星期三〕）
六时便醒，昨晚睡得太舒服。
横姐往东京做事去了，他们还睡得很熟，补抄昨日日记。相当感到讨厌，从他们起床到吃早饭，我没有说上三句话。
等大坪樣到一点半还没有来，滨田樣又要听听我拉violin，他不但记得许多提琴曲的名字，就是每曲的作者也顶清楚地背得出，看起来倒是颇像一个懂音乐的人。他的留声机唱片中有交响乐曲、提琴独奏、独唱等，由此可见日本人一般的音乐程度。
有一张Souvenir de Moscow是Elman〔埃尔曼〕的独奏，开始的几小节和弦奏完便接Andante〔行板〕。
午饭后甚疲倦，天气也热得可以，我和李樣整装预备出发海滨浴场。我那黄短裤、大帽子的夏装，差不多年年如此。要是到房州海滨去给吴琼英们看见，不免又说“洋里洋气”。
乘公共汽车（六分）到鹊沼（くげぬま）海滨。这儿的海岸似乎比江の岛多些，人也不少，花布伞、花布棚的点缀，海岸显得更美了。江の岛孤立海中比从镰仓看到的江の岛秀丽得多。
肚子里好像还十分饱满，我提议多休息一会再下水，李樣受了昨天的教训，今天也不那么性急了。
我在一个比较人少的地方，坐下换上游泳衣，第一次尝到日本的海水。
跳了几个浪便往人多的地方去散步，兜了一个大圈，没有一个人不经过我的检阅，并无什么收获。
郊外散步，和李樣大谈恋爱观。他过去曾恋过三个日本女子，但是现在已经完了。他主张不结婚，也想到欧美去游历。
大坪樣到七点半才来，昨晚住在横滨，为了朋友的约会而误了我们的时候，今晚就回东京。
大喝啤酒，五香花生是下酒菜。到八点多钟才吃晚饭。
李樣向横姐们报告今天的经过，说到我是一个十分有趣味的人，说我穿着一件女游泳衣到处参观，结果是别人来参观我。我当时否认，我的游泳衣绝不是女的，我已经穿了三个夏天了，在上海并没有谁笑过我。虽然我不断地辩护着，他们总是大笑不已，那比我高的小朋友笑得最起劲。最后我说：“我才不相信，瞧着看吧！明天我穿到海滨去，并且要喊着‘御覽なさい！’〔请看！〕”大家又笑了。其实我老早已经怀疑过这件游泳衣，但从来没有人笑过我，因此也就放心了。再想一想它的来历，当然也是可能的。在上海似乎着实不大注意，在这儿可两样了。明天决定另外买一件新的。
送大坪先生到车站，散步到艺妓住所附近。什么花样也看不见，还是和普通的人家一样，门口好像是多一盏灯。
今晚天气突然冷起来，回家快十一点了，床铺蚊帐已全部弄好。啊！到底是日本的妇女。
七月十一日 （木曜日〔星期四〕）
鸟叫声、邻居小孩们的嬉笑声、钟摇声，他们两人熟睡的鼾声……多么寂静的乡村哟！我从来也没有想到我会到这样美的地方来安闲地住着，更没有想到会和日本人弄得这样亲切，居然住人家，吃人家。
天气不大好，有点寒意，也没有到海滨的兴趣。在家翻地图，决定到有名的温泉（别府）一游。在这几天内，也许会到箱根、热海去一回。到了这里还不去这两处名所，真是太不值得了。现在只等新协剧团的回信，然后再定。
大概他们都有晚吃饭的习惯吧，今天又是到一点多钟才吃午饭。是横田樣弄的咖喱饭，我太客气了，肚子还有一半没饱。
散步到东海，经过了一个学校，健美的女性（？）—不过比都市女子肉色黑些，在打着篮球。她们都十分注意我的大帽子。
一个大神社，颇像公园，里面有一株大树，和黑龙潭的松柏差不多，幽静处也有黑龙潭的意味。
到小朋友家，他正在用功，预备学期考试，我们不愿进去打扰他，但是那位女主人（不知是他娘还是他的什么人？）无论如何要招待一下。只在门口坐坐，糖果、果子露也弄出来。一会地震起来，小朋友奔来奔去，我倒一点也不在乎，很快也就停止了。
洗热汤，没有什么。
晚饭后正在研究英日会话对照的时候，外面有带头马的一样的铃声响起来，第一次知道“号外”的到来。
“静冈地方的大地震！市内起火灾！房屋倒坏多数！”原来就是刚才的事（午后五时二十五分），我们所感到的不过是微震而已。
横田姐弟们渐渐对我感到趣味了，无论如何要我唱歌、跳舞，后来居然做起跳舞教授来，大教其Waltz。横田和李樣却也是想诚心学一学，“一，二，三！一，二，三！”陈梦庚的教授法原来搬出来，留声机也开起来了。
晚上颇冷，十时睡觉。
七月十二日
窗外小孩们的歌声把甜梦惊醒，横姐还未出发。拿朝报一看，地震消息占着大的篇幅，接着丁零当郎的，“号外”又来了，满幅都是地震的照片，真有些可惨可怖！
天气似乎比昨天还要冷。饭后便看看书，和李樣读Little Woman〔《小妇人》〕的英日对照本。因为天气不好的缘故，什么地方也不想去。
在附近乡下散步，不论走到什么地方都有游公园的感觉，到处都是大树、小山。走过一些精致曲折的小路，进了神秘的森林，我真说不出是到了一个什么美境？
風吕〔洗澡〕，十三四岁和十岁左右的在这里和他们的一块洗，样子也十分美。
我已决定今天到箱根、热海去，坐十点五十分的车，四十五分才从家里动身。在半途一看钟，有的已经过了十一点了，有的已是五十五分，眼看着没有希望追到，中止了。
当然坐下一次车，横田樣和我到松崎丰（小朋友是也）家，要他给我画一个案内〔指导〕。弄了半天，我感到麻烦了，天又快要下雨，我索性不高兴去了。
松樣有三四个同学和我们一块到家里来，听我拉了提琴，他们都向我表示欢迎。那种可爱的样儿，真有说不出的羡慕，全是十五六岁的孩子！
横田樣，李樣，松樣，我们四个人到海滨散步（鹄沼，公共汽车六分）。因为天气不好的缘故，不预备下水，看看打鱼的，在沙地上走走，谁都是无精打采的样子。在藤泽下了公共汽车已飞着小雨，到家后在席子上一卧，感觉到今天太无味了。
正扫地时，进来一位戴眼镜、穿洋服的少女，手里提着包袱，好像是从东京来的样子。在没有人介绍以前我是好像没有看见她一样，后来自己要求李樣给介绍，原来她是横姐同事，是从东京来的。
她提了包袱进我们睡的房间，关门时特别关照小孩子绝对不要开门。那刚和她滚在地下打架的小孩子，仍是顶顽皮地向她笑着，她又再三叮嘱着：“绝对不能开的哟！”那顽皮的小孩子已爬到窗子上去，仍是嘻嘻哈哈地模仿着她刚才谈话的动作。
过一会，她已换上一身粉蓝大花的和服出来，背上背的大印也是相当考究而且漂亮的，这时看起她来，似乎比刚才美得多了。眼睛虽然小小的，但有着她特别的美、日本妇女的美。她常常露着笑容，眼睛只是两条小线，谈话的腔调，大有映画对白的意味，那种温柔处，可说是代表了日本的女性。
晚上电灯线坏了，三个人（李樣，她，我）围着一支小洋烛谈话，别有一种风味。她和李樣也好像有过些“往事”，他们常有含意深沉的谈话。
修电灯者来，我们三人出去散步。已经九点多钟了，他们还有兴致想到江の岛去，我当然同意。买了三张票（每张十分），走过来时伊居然从袋里掏出十分钱来还我，我拒绝了，她说了一声“すみません”〔不好意思〕，啊！这是日本人的特征！
从岩本楼别馆的大石桥走过，看见桥下有许多boat〔船〕，大家不约而同地叫起来“ボート、ボート！”不等我们到码头，那租船者便把桨送到船上，拉着船边恭候着我们，李樣漕船，我坐船尾，她坐当中。
从江の岛那边去，长桥上的游人已经是稀少了，江の岛神社的鼓声隐隐地可以听见。我们的船快到海边时，便不敢进去，回过来往小河里去。
人是那么静，水是那么平，要是摇桨停止了，只有虫叫声和自己的呼吸声，简直寂静得可怖。两边的密林阴森森的，前面泊着几只小船……（他们叫着到海边去，简直写不下去了！）
从海边走到鹄沼海滨浴场，路上没有遇着一个人。民谣，蛇叫，啊！想不到竟是到藤泽来最有意思的一天。在鹄沼等电车时已十一点半钟了。
七月十三日
昨天太疲倦的缘故，睡到八点才起来。まるやま樣刚起来的样儿，要是给我们的张鹤博士看见，一定会大增分数。她穿着睡衣，拖着草鞋，在院子里玩弄着树叶，她那没有戴上眼镜的眼睛，似乎比较大了些一样。当她笑起来的时候，两排白牙露了出来，两只眼睛又是成为两条细线。
早饭后，大家都很高兴地收拾着东西预备到海滨浴场去。只有李樣却闷闷不乐地打着不去的主意，因为他的“梦三妹、幻しい三妹”〔梦着、想着的三妹〕，今天下午两点钟要由东京到此。
我们对他过度的开玩笑，他实在没有法子拒绝，只得要求我们容许他在两点钟的时候回来。
李樣、まるやま樣、丰樣、他的小弟弟、横姐一行六人到海滨时，人已经多极了，因为是星期天，而且又是好天气的缘故，简直是热闹得可以称为“鹄沼银座”了。
到处都是十五六岁的小女孩，尔要是和她们笑笑的话，她们无有不同样给尔笑一笑的，尤其在跳浪的时候，好像特别要尔注意她的动作似的。有时侥幸跳过一个大浪，她马上回头来看一看尔，给予一个骄傲的微笑，有时连跳一个小浪都会跌了一跤时，她蒙着脸含羞地大笑起来了。
两点钟时大家都上岸了（まるやま樣没下水），李樣第一个先换好衣服，本来在先讲明一块回去的，但等我们换好时，他已逃走了。
小孩和丰樣溜冰（陆上）去了，我和两位女士上了公共汽车。一会小孩哭哭喊喊地在车外叫起来了，知道他并没有和丰樣在一块，找我们半天没找到。
车开了，まるやま樣问说：“聂樣！昨晚！这里是么？”原来是到了昨晚我们摸黑路听见蛇叫的地方。我说：“对了，我们从这里过去就找到电车站了。”
回家一看玄關里并没有客人的鞋子，李樣在里面叫着：“客人没有来哟！”我们都替他惋惜。
四点半才吃中饭，客人仍是没来。李樣坐卧不安，一会儿出去了，一会儿又回来了；一会儿把刚洗来的衣服穿上了，一会儿又脱下了。看着真有趣，结果半天不见他回来（两位女士也和友人早出去了）。
拉琴的时间相当长，横田樣约到外面散步，又走了一些好地方，这时正是日落时候，满天布着美丽的云霞，像这样的乡村生活是很久没过了。
所有的人回家了，提琴、留声机、英日会话、笑话、跳舞，突然热闹起来。在十分钟内和李樣学会了一个朝鲜民谣，他们都称赞着“旨い！旨い！”〔好！好！〕其实这是再简单没有的工作了。当まるやま樣放着Gossec〔戈塞克〕的Serenade〔《小夜曲》〕的时候，大家都肃静了，使我忆起过去对violin最努力的时候，也是romantic生活最充实的时候。
晚饭后，已经九点钟了。虽然是十四的月亮，实在已经够美了。李、横姐、まるやま樣我们四个人照样到昨晚的旧地。和昨晚所不同的是有月亮，有风浪，多一个人，船大一点。
航程较昨晚远多了，小河的曲折处也比昨晚来得多而且有诗意。何况有那么明的月亮，每个人的面庞都可清晰地看出。
江の岛桥上的红绿灯增多了，原来今夜是神祭的本祭。
到车站已十一点，等二十七分开的车，我已打盹了。车来，まるやま打我打得相当重。可是到了电车上还没醒透，要不是她和我谈那么多话，我真有本事在电车上大睡其觉。
真惬意！回家时床已铺好了，钻进帐子便睡。
七月十四日
虽然是一个乡下的中学生，甚至于普通妇女，他们都能谈出几个音乐家的名字和他的作品。老实说，他们能分别某个serenade是某人作的，某个歌谣是某国的民谣，而我有时候却没有他们清楚。他们音乐水准会比我们中国高，这也是当然的结果，只看他们每天新闻纸上的音乐消息啊，播音节目啊，触目便是音乐家的名字和作品的番号〔编号〕。要是有无线电和留声机的更是容易记住了，何况无线电和留声机是比中国普及，而一般人对唱片的选择水准也不是那么低，根本他们日常所听到的已不是低级的东西了（这是针对中国来说的，譬如在上海日常所听到的播音节目是些什么？）。
我看着横田的日常生活倒很有趣，早上很晚起来，饭后便睡，海水浴也不去，只是散散步，看看书。……他们所谓养病，我觉得这样恐怕会把病养出来，夏天不洗海水浴而睡觉，不论什么病都不见得适宜吧！
天气很好，十二点多钟才预备到海滨。
约了丰樣、横田也一块去，但并不下水。
天气热极了，海边的人比昨天礼拜还多。有一个小学校来旅行，男女学生约百余人，由教师一组一组地带到海里去，好像一群小水鸭一样的，口笛一响，叽里呱啦地又挤上岸来。啊！那群母鸭，顶大的不会过十六岁的样子。
今天的跳浪运动比较进步了，下水三次，日光浴三次，皮肤晒得通红。
上午十点钟吃了两小碗早饭，到家已五点钟。横田各自睡着看书，毫无预备吃饭的动静。这次算是真感到肚子饿得痛苦了，早上不要吃的生桃子也拿来吃了，可惜只有一个。李樣看出我的饿态，他问我：“尔要是肚子饿的话，可不必客气，出去吃点吧！我们是大丈夫！”现在我才知道全是些吃饭不依照时间的胃病鬼。我假客气之后，急忙整装出发。在车站附近吃了一个カレーライス〔咖喱饭〕好像没有多少效用，又到一家再吃一个ミルクとパン（牛乳和面包）。
慢慢在街上溜溜，买了一册便宜的《现代语辞典》。路上遇横姐，救了我的迷途，浴汤也可以找到了。
皮肤简直痛得如针刺一样，我仍是和热汤抵抗，等出盆时，已是红得发紫。后来用毛巾摩擦，实在有些受不了。
本来预定明天动身的，为了李樣要等大坪自东京的来信，只得多延一天。后天清早出发，游热海、箱根，夜车到京都。也许横田姐妹也会同游热海。
真正的日记是记出每天自己的心里的变化，加以分析和批判。再，当日国际政治情形的记载也是非常必要的。至于把每日所做的事，正面的记出来，这是再无味没有了。
意大利和阿比西尼亚的冲突，到现在是最尖锐化的时候了。墨索里尼驾着自己的爱机从罗马出发监视和鼓励远征的军队。而另一方面，黑人备战之忙，也足以给黑衫党一个很大的威胁。如我们在新闻影片所看到的《阿比西尼亚军队出征》，那些黑人，忙忙碌碌地抬着大炮，擦着枪。不要看不起这些黑人，他们倒有这勇气和所谓法西斯大国来干一下。再看一看地图，阿国的国土，差不多快要用刘别谦的导演手法了—显微镜。同时在美洲的几十万黑人也在吼起来了。
七月十五日
下雨，在家睡觉，看书，收拾好行李，决定明日出发。
横田姐回来，她已请了两天假陪我们玩，在先我不大明了这种情形，还是坚持明天走。后来一想，在人情上实在有些过不去，于是决定多延一天。
读一本日文对照的《英文作文》，兴趣非常浓厚。这是一本非常好的文法参考书，上面所选的日译英的例题，全是各学校试验得满点〔考试满分〕的答案。我重新感到读书的乐趣了。
一时高兴，想跟李樣到朝鲜玩一转，十月一日以前到他的家乡，十月一日到京城，他去做新建剧场的灯光主任。后来仔细考虑一下，似乎也得不到什么东西，花费了那么多的时间去空走一遭实在有些不值得。还是早些返到东京，实现“音乐技术修养”与“第二计划”。快快找到先生，钢琴继续练起来，和声学开始学习起来，这样便宜的生活费、学费，不加紧努力等几时？
第一“三月计划”算是在月前实现了。按照目前说日本话的程度，已是超过预料之外，自己向自己喝一杯吧！
第二“三月计划”是“培养读书能力”，同时加紧“音乐技术的修养”，直到离日的时候。
从明天起，是第二计划的开始。虽然是在暑假旅行中，读书的时间有的是！提琴的练习也绝不会发生任何阻碍。尤其是到房州海边时，“以多练习提琴少说话为要！”温习Kreisler and Mazas〔克莱斯勒和马扎斯〕。
附：
第三“三月计划”，翻译试作，作曲（唱歌，乐剧）。
第四“三月计划”除继续第三外，便是俄文学习。整理作品，欧游准备。
（注）一切在日音乐、电影、戏剧、活动、访友、参观等是从“第二”
开始时开始。
七月十六日
今日为第一“三月计划”期满之日。将过去三月工作作一检讨，大概得下面的结论：
1.日语会话和看书能力的确是进步了。
2.音乐方面，因听和看的机会多便忽略了自己技术的修养。三个月来没有摸过一下钢琴，实在是莫大损失。
3.提琴练习时间比离国前那一向多。这倒是好现象，但始终是不够，没有先生又是主要原因。
4.没有作曲（？）的原因是“欺人欺自己”的自觉。“尔为什么到日本来？”
5.中文程度的重新清算，有相当效果。
明天开始新计划，随时不忘的是“读书！”、“拉琴！”
十六日日本又检举共党，他们过去和中国发生联系，现在是通过美国而和国际党发生关系—今日《朝日新闻》有着很详的记载。