張訓者，吳太祖之將校也，吳時人謂之六口張。吳太祖在宣州，嘗給諸將鎧甲。訓得故弊，不如意形於顏色。其妻謂之曰：“此不足介意，但司徒不知，苟知之，必不爾。”明日吳公謂張曰：“爾所得甲如何？”張以告公，乃易之。後吳公移廣陵，嘗賜諸將馬。訓所得復駑弱，形不滿意。妻復言如前。明白，吳公又問之，訓以爲言。曼公曰：“爾家事神耶？”訓曰：“無之。”公曰：“吾頃在宣州，嘗賜諸將甲，是夜夢一婦人，衣真珠衣，告予曰：公嘗賜張訓甲甚弊，當爲易之。今賜諸將馬，復夢前珠衣婦人告予曰：張馬非良馬也。其故何哉？”訓亦莫之測也。

訓妻有衣箱，常自啓閉，未嘗見之。一日，妻出，訓竊啓之，果見珠衣一襲。及妻歸，謂訓曰：“君開吾衣箱耶？”初，其妻每食，必待其夫。一日訓歸，妻已先食，謂訓曰：“今日以食味異常，不待君先食矣。”訓入廚，見甑中蒸一人頭。訓心惡，陰欲殺之。妻謂曰：“君欲負我耶！然君方爲數郡刺史，我不能殺君。”因指一婢曰：“殺我必先殺此，不爾，君必不免。”訓遂殺妻及其婢，後果爲刺史。