溫斯頓依約到了那塊草地。他穿過了斑紋掩映的樹蔭，走近了金黃色的池塘。只見叢林左面地上一片迷濛，生滿著藍色的風信子。空氣新鮮得使人的皮膚有著異樣愉快的感覺，好像受著愛人的親吻。林木蔭深處傳出一陣陣乳鴿嚶鳴。這天是五月二日，正有著初夏的徵象。他到得稍早。路上並沒有碰到任何困難，這得歸功於那女郎的有經驗的安排了。普通情形下，你並不能說鄉下一定比倫敦安全。這裡雖沒有電視幕，可是隨地都有隱蔽著的麥克風，以竊聽人們的談話；而且旅行途中往往極易引起人的注意。照規定一百里以內的旅行是無需打通行證的。不過那些巡邏隊佈滿在車站中，不但會索閱任何黨員證明文件，又會提出許多使你難堪的詰問。僥倖，溫斯頓今天一路都極順利無事。他不免一路走，一路小心回顧，看清到底有人跟蹤沒有。火車上擠滿了普羅們。他們在這初夏明媚的天氣，都作例假式的郊遊。有些是全家參加的，由牙齒脫盡了的老祖母，到才彌月的嬰兒都有。他們還毫無顧忌地告訴溫斯頓，打算到鄉下去弄點黑市奶油呢。

　　草地開展到了小徑的旁邊。他依著她的所說，循著小徑走去。他沒有錶，看來還不到十五點吧。藍色的風信子遍地皆是。他蹲下去採了一些。一則是排遣無聊，同時又有一個模糊的念頭，預備做個花球送給那來會面的女郎。一會兒，他已採了一大把。他正在嗅著花香，背傳來一陣踩在斷枝枯葉下的足音。他裝作繼續在採花，這是唯一的辦法。這足音也許是女郎的，也許是別的跟蹤者的。回頭張望會被認為心虛有罪的。他採了一朵又一朵，直到一隻小手輕輕放在他的肩上。

　　他舉頭一看，正是那女孩子。她搖搖頭表示不要出聲，跟著便離開小徑，領他穿進林中。顯然，她從前到過這裡，否則不會這樣熟習的。溫斯頓緊握著那球花，跟在後面，心裡如釋重負。然而當他看到那強徤苗條的身段，在前面擺動，加之那條紅腰帶緊緊束著她的腰部，使得臀部曲線特別顯出。他不覺自卑起來。現在她還是可能回頭一看，改變宗旨扔下他走開啊。四圍的綠葉清風都令他陶醉了。他因為一向在室內工作，多晒著五月的陽光也有點受不住。皮膚毛孔都給倫敦的煤煙黏滿了。他想到那女郎還是第一次在這樣的露天陽光下看到他呢。他們走到那棵枯朽的大樹，那女郎用力撥開荊棘，跳將過去。裡面真是一塊天然的小天地，四面都是給灌木叢圍蔽著。她停下來轉身向著他。

　　「我們到這兒啦。」她說。

　　他看著她，還不敢走得太近。

　　「我不願在外面草徑上說話，」她繼續說：「也許那裡旁邊有著隱藏的麥克風。我們不能讓那些豬認出你的聲音。現在好了，這裡最安全。」

　　「沒有問題吧？」他愚笨地又問了一句。

　　「對了。看那些小樹。」全是小松榛，密密地長滿一地。「沒有能安裝麥克風的大樹。而且我曾經來過這裡。」

　　他們不很自然地談了一些。溫斯頓試著去挨近她。她露著笑容，但亦有點做作似的，好像怪他為什麼還不開始動作。藍風信子花洒滿在地上，似乎是牠們自己飛散的一般。他握起她的小手說：

　　「你相信嗎，直到現在我還不知道你眼睛的顏色呢？」他端詳了一陣，那對眼珠是褐色的，睫毛卻很黑。自然她也猛看了他。

　　「現在你看清楚我了吧。不嫌我難看嗎？」他對她說。

　　「不。」她說。

　　「我已經卅九歲了。有一個鬧翻了但是還沒有離婚的老婆。我患了靜脈腫脹病，同時又有五枚假牙。」

　　「我不管這些。」

　　接著，不知怎的她便跌入他的懷中。起首他除了不能自信這種幸運之外，竟無其他感覺。可是那個青春的肉體畢竟緊緊貼著他，那束濃黑的秀髮也披拂著他的面頰了。並且，一點不錯，她轉過粉臉，讓他吻著她的潤而紅的嘴唇。她緊緊地摟著他，叫著，「打鈴」，「寶貝」，「愛人」。他把她輕輕推倒在草地上，她全無抵抗地任隨他去擺佈。這時，他大可暢所欲為。然而他除了單純的撫摸之外，並沒有衝動慾念。他只感到自傲和疑惑。緊張過度的人往往如此吧。她的青春和美麗駭住他了。何況他又已很久沒有和女人在一起……他不知究竟何故。那女孩子坐起身來，把頭髮裡夾著的風信子花拉了出來。她靠著他坐著，把她的手臂抱著他的腰。

　　「不要緊，親愛的。別性急，我們整個下午沒有事，時間多著呢。你說這是不是一個最好的幽會地方？有一次集體旅行，我掉了隊才無意發現這裡。如果有人來，一百公尺以外就可聽到足聲了。」

　　「你叫什麼名字？」

　　「朱麗亞，我知道你叫溫斯頓──溫斯頓•史密斯。」

　　「你怎麼知道的？」

　　「我想我的調查力比你的強，親愛的。告訴我，在我遞給你紙條之前，你對我想法是怎樣的？」

　　他毫不隱瞞地告訴她了。在談情說愛才開始時，撒謊也是不吉利的。

　　「我恨透你了，」他說：「我想揍你一頓，再把你殺死。二星期前，我真想用塊石頭敲碎你的腦袋呢。我還以為你是思想警察的一份子。」

　　「你想得太可怕了！你真的把我想得那樣糟嗎？」她大笑起來。

　　「哦，也許不是。但是從你的外表看來──全為著你是那樣年輕，健美，你懂得的──我當然會想到那方面去……」

　　「你以為我是一個好黨員，言語和行動都很純潔；對旗幟，標語，遊行，集體遠足都很熱心。因此你以為只要找到一個機會就會把你當作思想犯檢舉了出來。」

　　「是的，大概是如此。你知道，極大多數年輕的女孩子都是這樣。」

　　「多下流呀！都是這件鬼東西害的。」她說，一邊解下那條紅腰帶，掛在樹枝上。她又摸出一小塊巧克力糖來，分了一半給溫斯頓。當他還沒有伸手去接的時候，他從香味上就知道那是真正的上等貨色。它的顏色黑得發亮，包在一塊銀紙裡面，和他們通常所吃的完全不同。

　　「你怎麼弄到的？」他問。

　　「由黑市買來的呀。」她一本正經地說：「我就是這樣一個女人，既淘氣，又是密探隊的領袖。我每星期替『青少年反性團』工作三晚，常在倫敦的下流場所出入。我也往往在遊行時打著大旗，大呼大喊，興高采烈，從不逃避。這就是我所說的安全之道。」

　　巧克力的味道好極了，然而卻使溫斯頓陷入另一個憂慮中。他只得對朱麗亞說：

　　「你是這樣年輕，比我小了十多歲吧。像我這樣的人，有什麼值得你垂青的地方呢？」

　　「我有識人的特長。當我一看到你，我就知道你是反對『他們』──自然是指黨，尤其是上級的內黨。」她對黨的公開嘲罵使溫斯頓感到不安，雖然他明知現在他們是安全無慮了。

　　他們離開那塊空地，再回到濃蔭下，徘徊了一會。他們的手互摟著腰身。他覺得除掉了那塊勞什子紅腰帶後，她的腰更軟滑了。他們只敢喁喁耳語著。也不敢走到樹叢外邊去。陽光穿過濃密的樹葉，反射在臉上，還是熱灼灼的。溫斯頓向遠處望去，只見一脈田疇，似曾相識。那原是牧羊場的遺址。另一邊，是一道破爛的欄杆，幾株榆樹，枝葉隨風搖曳，卻似婦人的濃髮在吹動著。就在附近，雖然看不見，一定有條小溪，引過綠色的水潭，潭裡有鯉魚成群游來游去。

　　「是不是附近有一條小溪？」他低聲問。

　　「不錯，在另外一塊田的旁邊就是小溪了。許多魚，很大的魚，你可以從柳樹下的水潭看到它們在水中擺動尾巴哩。」

　　「真的是『黃金國』了。」他沉吟著說。

　　「『黃金國』？」

　　「那只是我在夢中看到的景色。」

　　「瞧！」朱麗亞輕輕地說。

　　只見一隻畫眉鳥，停在他們頭上不遠的一條橫枝上，幽閒地展翅高歌。歌聲嘹亮，衝破午後的寂靜。溫斯頓和朱麗亞偎貼得更緊，他們簡直聽出神了。歌聲一分鐘一分鐘的唱下去，音調變幻莫測，極盡出神入化的能事。這小鳥像要充份而悠徐地表露牠的音樂天才似的，時而歇下來伸翅搔首一回，後又挺起胸脯，高歌一闋。溫斯頓對它生出一種愛好的敬意了。他雖不免偶然還會想到附近是否有人也在伺偵他們的秘密。然而不管怎麼，這清越的鳥聲已把他滿懷的心事沖刷乾淨。他停止了胡思亂想。啊，朱麗亞的纖腰在他的手撫摸之下，是那麼的凝滑溫暖。他把她拉轉身子，面接面，胸對胸。她的胴體似乎已和他鎔合為一了。而手掌所觸之處，又不啻與水相接了。他們的嘴貼得更牢，這一次的熱吻與前大大不同。吻後，兩人都深深的嘆了口氣。畫眉鳥為歎聲所驚，一聲畢剝，振翼遠颺而去。

　　溫斯頓把嘴貼在她耳朵上，輕聲說：「現在好嗎？」

　　「這裡不行，」她也輕輕回答：「還是回到那掩蔽處比較安全些。」

　　他們迅捷的回到那空地上。當他們再度置身於榛樹園裡時，呼吸都急促起來。她嘴上掛著微笑，盈盈地站著，並且注視他好一會。同時又看看自己的制服。然後，啊！是的，幾乎和他以前做過的夢一樣，說時遲，那時快，她竟脫掉身上的衣服。當她衣服扔到一旁去的時候，她的姿態是那麼的莊嚴高貴，好像整個文化均將被毀棄了似的。她的美麗的肉體在太陽下，晶瑩閃光。這時間，他竟不看它。他的眼睛被她的帶有羞怯而勇敢的稍有雀斑的面孔吸引著。他跪了下來，握著她的手。

　　「你以前幹過這種事嗎？」

　　「自然啦，幾百次呢──啊，至少有幾十次了。」

　　「和黨員們嗎？」

　　「是的，都是和黨員們。」

　　「和內黨份子嗎？」

　　「不，我不同那些豬幹的。可是他們要是有半個機會，他們也真想哩。他們並不像外表那樣神聖呀。」

　　他的心跳了。她只幹過幾十次，他願意她已幹過千百次啊。任何足以使自己墮落的事，他都寄予深厚的期望。誰知道？也許黨的內部已經腐蝕了，所謂熱烈的自制和堅強，恐怕乾脆就是一種掩飾的虛偽行為。他甚至於希望從他們身上傳染到梅毒和痲瘋呢。他把她拉下來，面對面的跪著。

　　「聽著，正因為你和好多人發生過關係，我才加倍愛你，明白嗎？」

　　「是的，完全明白。」

　　「我恨純潔無瑕。我恨完整無缺。我不需要任何道德，更不需要它存在任何處。我只要每人的骨頭都腐蝕掉。」

　　「我該使你滿足，親愛的。我的骨頭正在腐爛呢。」

　　「你喜歡這樣做嗎？我指的是愛情本身呀。」

　　「我不止喜歡，我崇拜它。」

　　這正是他最愛聽的一句話，不僅是個人的愛，動物本能式的肉慾放縱，就會將黨搗得粉碎了。他把她按在草地上，這時落花繽紛……經過興奮和難以形容的愉快之後，他們的身體才依依不捨地分開來。陽光似乎更熱，他們感到昏然欲睡。他把制服拖過來，蓋在她身上。不消片刻，他們便沉沉睡去了。