小墨，滿子：

你們寄來的信早已看到。秋雲率兒女三人來滬，已三星期，同來的還有內侄女榮莊。白馬湖但留外婆看守。她們動身以前，白馬湖未見×兵，只是謠言時起，很不安心，又因下半年無書可讀，所以冒險出來。家中突添五人，晚上睡地板，且別說他，米的消費大增，實不得了。孩子們在鄉間慣了，言語不懂，學業成績也與上海不相銜接，入學頗是一件難事。阿弘十六歲了，人比我還長，在春暉據說是三年級，可是程度實差，算學英文兩門都不及上海學生。反正再讀下去，也無把握，由四叔介紹入錢莊學業，已於今日進店去了。榮莊亦入某藥房爲包裝女工，每日可得工資一元餘，中飯在藥房吃，貼五角一日，早晚仍由我供食，夜間仍在地板上睡。現正在替弘奕弘琰想入學的法子。玉嚴生一女，產前即入醫院，明日擬出院。這一月來，我的負擔奇重，生活也大不舒服。母親生日曾吃過一頓面，你們費去了多少。上海略請幾個前江客人（如曉霞等）費了四十元。本月是閏六月，母親說是難得的，仍要吃一次面。苦中作樂而已。小墨服務不因無望而即他去，態度可嘉。近來工作有改進否？前途如真無希望，亦只好改變方向。但不知已有可取之方向否？便中來信提及。祝好。

丏 七月廿六日

注：此信寫於1941年，當時上海已爲日本人統治，夏丏尊因年老多病，家累又重，無法遠行，只得留在上海過着艱辛的生活。