泰戈爾

夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裏。世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裏。

我獨自在橫跨過田地的路上走着，夕陽像一個守財奴似的，正藏起它的最後的金子。白晝更加深沉地沒入黑暗之中，那已經收割了的孤寂的田地，默默地躺在那裏。

孩子們會集在無邊無際的世界的海邊。無垠的天穹靜止地臨於頭上，不息的海水在足下洶涌。孩子們會集在無邊無際的世界的海邊，叫着，跳着。

流泛在孩子兩眼的睡眠，——有誰知道它是從什麼地方來的？是的，有個謠傳，說它是住在螢火蟲朦朧地照耀着林蔭的仙村裏，在那個地方，掛着兩個迷人的羞怯的蓓蕾。

只要孩子願意，他此刻便可飛上天去。他所以不離開我們，並不是沒有緣故。他愛把他的頭倚在媽媽的胸間，他即使是一刻不見她，也是不行的。

啊，誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子，誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅的小外衫的？你在早晨就跑出來到天井裏玩兒，你，跑着就像搖搖欲跌似的。

誰從孩子的眼裏把睡眠偷了去呢？我一定要知道。媽媽把她的水罐挾在腰間，走到近村汲水去了。這是正午的時候。孩子們遊戲的時間已經過去了；池中的鴨子沉默無聲。

“我是從哪兒來的，你，在哪兒把我撿起來的？”孩子問他的媽媽說。她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道——“你曾被我當作心願藏在我的心裏，我的寶貝。

我願我能在我孩子自己的世界的中心，佔一角清淨地。我知道有星星同他說話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的雲朵和彩虹來娛悅他。

當我給你五顏六色的玩具的時候，我的孩子，我明白了爲什麼雲上水上是這樣的色彩繽紛，爲什麼花朵上染上絢爛的顏色的原因了——當我給你五顏六色的玩具的時候，我的孩子。

爲什麼你眼裏有了眼淚，我的孩子？他們真是可怕，常常無謂地責備你！你寫字時墨水玷污了你的手和臉——這就是他們所以罵你齷齪的緣故麼？呵，呸！他們也敢因爲圓圓的月兒用墨水塗了臉，便罵它齷

你想說他什麼儘管說罷，但是我知道我孩子的短處。我愛他並不因爲他好，只是因爲他是我的小小的孩子。你如果把他的好處與壞處兩兩相權一下，恐怕你就會知道他是如何的可愛罷？當我必須責罰他的時

孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土裏，耍着折下來的小樹枝兒。我微笑地看你在那裏耍着那根折下來的小樹枝兒。我正忙着算賬，一小時一小時在那裏加疊數字。

我不過說：“當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波的枝頭時，有人能去捉住它麼？”哥哥卻對我笑道：“孩子呀，你真是我所見到的頂頂傻的孩子。

媽媽，住在雲端的人對我喚道——“我們從醒的時候遊戲到白日終止。“我們與黃金色的曙光遊戲，我們與銀白色的月亮遊戲。”我問道：“但是，我怎麼能夠上你那裏去呢？”他們答道：“你到地球的邊

假如我變了一朵金色花，只是爲了好玩，長在那棵樹的高枝上，笑哈哈地在風中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞，媽媽，你會認識我麼？你要是叫道：“孩子，你在哪裏呀？”我暗暗地在那裏匿笑，卻

如果人們知道了我的國王的宮殿在哪裏，它就會消失在空氣中的。牆壁是白色的銀，屋頂是耀眼的黃金。皇后住在有七個庭院的宮苑裏；她戴的一串珠寶，值得整整七個王國的全部財富。

媽媽，天空上的光成了灰色了；我不知道是什麼時候了。我玩得怪沒勁兒的，所以到你這裏來了。這是星期六，是我們的休息日。放下你的活計，媽媽；坐在靠窗的一邊，告訴我童話裏的特潘塔沙漠在什麼

烏雲很快地聚攏在森林的黝黑的邊緣上。孩子，不要出去呀！湖邊的一行棕樹，向冥暗的天空撞着頭；羽毛零亂的烏鴉，靜悄悄地棲在羅望子的枝上，河的東岸正被烏沉沉的冥色所侵襲。

我每天把紙船一個個放在急流的溪中。我用大黑字寫我的名字和我住的村名在紙船上。我希望住在異地的人會得到這紙船，知道我是誰。

船伕曼特胡的船隻停泊在拉琪根琪碼頭。這隻船無用地裝載着黃麻，無所事事地停泊在那裏已經好久了。只要他肯把他的船借給我，我就給它安裝一百支槳，揚起五個或六個或七個布帆來。

我渴想到河的對岸去。在那邊，好些船隻一行兒系在竹竿上；人們在早晨乘船渡過那邊去，肩上扛着犁頭，去耕耘他們的遠處的田；在那邊，牧人使他們鳴叫着的牛游泳到河旁的牧場去；黃昏的時候，他們

當雷雲在天上轟響，六月的陣雨落下的時候。潤溼的東風走過荒野，在竹林中吹着口笛。於是一羣一羣的花從無人知道的地方突然跑出來，在綠草上狂歡地跳着舞。

媽媽，讓我們想象，你待在家裏，我到異邦去旅行。再想象，我的船已經裝得滿滿的在碼頭上等候啓碇了。現在，媽媽，好生想一想再告訴我，回來的時候我要帶些什麼給你。

如果我只是一隻小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想吃你的盤裏的東西時，你要向我說“不”麼？你要趕開我，對我說“滾開，你這淘氣的小狗”麼？那麼，走罷，媽媽，走罷！當你叫喚我的時候

早晨，鐘敲十下的時候，我沿着我們的小巷到學校去。每天我都遇見那個小販，他叫道：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”他沒有什麼事情急着要做，他沒有哪條街一定要走，他沒有什麼地方一定要去，他沒有

媽媽，你的孩子真傻！她是那麼可笑的不懂事！她不知道路燈和星星的分別。當我們玩着把小石子當食物的遊戲時，她便以爲它們真是吃的東西，竟想放進嘴裏去。

我人很小，因爲我是一個小孩子。到了我像爸爸一樣年紀時，便要變大了。我的先生要是走來說道：“時候晚了，把你的石板，你的書拿來。

媽媽，我真想現在不做功課了。我整個早晨都在念書呢。你說，現在還不過是十二點鐘。假定不會晚過十二點罷；難道你不能把不過是十二點鐘想象成下午麼？我能夠容容易易地想象：現在太陽已經到了那

你說爸爸寫了許多書，但我卻不懂得他所寫的東西。他整個黃昏讀書給你聽，但是你真懂得他的意思麼？媽媽，你給我們講的故事，真是好聽呀！我很奇怪，爸爸爲什麼不能寫那樣的書呢？難道他從來沒有

你爲什麼坐在那邊地板上不言不動的，告訴我呀，親愛的媽媽？雨從開着的窗口打進來了，把你身上全打溼了，你卻不管。你聽見鍾已打四下了麼？正是哥哥從學校裏回家的時候了。

媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經過一個陌生而危險的國土。你坐在一頂轎子裏，我騎着一匹紅馬，在你旁邊跑着。是黃昏的時候，太陽已經下山了。

是我走的時候了，媽媽；我走了。當清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在牀上的孩子時，我要說道：“孩子不在那裏呀！”——媽媽，我走了。

她走的時候，夜間黑漆漆的，他們都睡了。現在，夜間也是黑漆漆的，我喚她道：“回來，我的寶貝；世界都在沉睡；當星星互相凝視的時候，你來一會兒是沒有人會知道的。

呵，這些茉莉花，這些白的茉莉花！我彷彿記得我第一次雙手滿捧着這些茉莉花，這些白的茉莉花的時候。我喜愛那日光，那天空，那綠色的大地；我聽見那河水淙淙的流聲，在黑漆的午夜裏傳過來；秋天

喂，你站在池邊的蓬頭的榕樹，你可曾忘記了那小小的孩子，就像那在你的枝上築巢又離開了你的鳥兒似的孩子？你不記得他怎樣坐在窗內，詫異地望着你深入地下的糾纏的樹根麼？婦人們常到池邊，汲了

祝福這個小心靈，這個潔白的靈魂，他爲我們的大地，贏得了天的接吻。他愛日光，他愛見他媽媽的臉。他沒有學會厭惡塵土而渴求黃金。

我要送些東西給你，我的孩子，因爲我們同是漂泊在世界的溪流中的。我們的生命將被分開，我們的愛也將被忘記。但我卻沒有那樣傻，希望能用我的贈品來買你的心。

我的孩子，我這一支歌將揚起它的樂聲圍繞你的身旁，好像那愛情的熱戀的手臂一樣。我這一支歌將觸着你的前額，好像那祝福的接吻一樣。

他們喧譁爭鬥，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結果。我的孩子，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮定而純潔之光，使他們愉悅而沉默。

早晨，我在石鋪的路上走時，我叫道：“誰來僱用我呀。”皇帝坐着馬車，手裏拿着劍走來。他拉着我的手，說道：“我要用權力來僱用你。