戴望舒

晚雲在暮天上散錦，溪水在殘日裏流金；我瘦長的影子飄在地上，象山間古樹底寂寞的幽靈。

枯枝在寒風裏悲嘆，死葉在大道上萎殘；雀兒在高唱薤露歌，一半兒是自傷自感。大道上寂寞悽清，高樓上悄悄無聲，只那孤岑的雀兒，伴着孤岑的少年人。

懷着熱望來相見，希冀從頭細說，偏你冷冷無言；我只合踏着殘葉遠去了，自家傷感。希望今又成虛，且消受終天長怨。

淚珠兒已拋殘，只剩了悲思。無情的百合啊，你明麗的花枝。你太娟好，太輕盈，使我難吻你嬌脣。

殘月是已死的美人，在山頭哭泣嚶嚶，哭她細弱的魂靈。怪梟在幽谷悲鳴，飢狼在嘲笑聲聲，在那殘碑斷碣的荒墳。

不要說愛還是恨，這問題我不要分明：當我們提壺痛飲時，可先問是酸酒是芳醇？願她溫溫的眼波盪醒我心頭的春草：誰希望有花兒果兒？但願在春天裏活幾朝。

昏昏的燈，溟溟的雨，沉沉的未曉天；淒涼的情緒；將我底愁懷佔住。悽絕的寂靜中，你還酣睡未醒；我無奈躑躅徘徊，獨自凝淚出門：啊，我已夠傷心。

可知怎的舊時的歡樂到回憶都變作悲哀，在月暗燈昏時候重重地兜上心來，啊，我底歡愛！爲了如今惟有愁和苦，朝朝的難遣難排，恐懼以後無歡日，愈覺得舊時難再，啊，我底歡愛！可是隻要你能愛我深

象侵曉薔薇底蓓蕾含着晶耀的香露，你盈盈地低泣，低着頭，你在我心頭開了煩憂路。你哭泣嚶嚶地不停，我心頭反覆地不寧；這煩憂是從何處生使你墮淚，又使我傷心？停了淚兒啊，請莫悲傷，且把那原

見了你朝霞的顏色，便感到我落月的沉哀，卻似曉天的雲片，煩怨飄上我心來。可是不聽你啼鳥的嬌音，我就要象流水的嗚咽，卻似凝露的山花，我不禁地淚珠盈睫。

寂寞的古園中，明月照幽素，一枝悽豔的殘花對着蝴蝶泣訴：我的嬌麗已殘，我的芳時已過，今宵我流着香淚，明朝會萎謝塵土。

微雨飄落在你披散的鬢邊，象小珠碎落在青色的海帶草間或是死魚飄翻在浪波上，閃出神祕又悽切的幽光，誘着又帶着我青色的靈魂，到愛和死底夢的王國中睡眠，那裏有金色的空氣和紫色的太陽，那裏可

撐着油紙傘，獨自彷徨在悠長，悠長又寂寥的雨巷，我希望逢着一個丁香一樣地結着愁怨的姑娘。

不要這樣盈盈地相看，把你傷感的頭兒垂倒，靜，聽啊，遠遠地，在林裏，在死葉上的希望又醒了。

回了心兒吧，Machèreennemie，我從今不更來無端地煩惱你。你看我啊，你看我傷碎的心我慘白的臉，我哭紅的眼睛！回來啊，來一撫我傷痕，用盈盈的微笑或輕輕的一吻。

我如今已厭看薔薇色，一任她嬌紅披滿枝。心頭的春花已不更開，幽黑的煩憂已到我歡樂之夢中來。

男子你看，溼了雨珠的殘葉靜靜地停在枝頭，（溼了淚珠的微心，輕輕地貼在你心頭。）它躊躇着怕那微風，吹它到縹緲的長空。

從水上飄起的，春夜的Mandoline，你咽怨的亡魂，孤冷又纏綿，你在哭你底舊時情？你徘徊到我底窗邊，尋不到昔日的芬芳，你惆悵地哭泣到花間。

我底記憶是忠實於我的，忠實得甚於我最好的友人。它存在在燃着的菸捲上，它存在在繪着百合花的筆桿上。

——給我吧，姑娘，那朵簪在你發上的小小的青色的花，它是會使我想起你底溫柔來的。——它是到處都可以找到的，那邊，你看，在樹林下，在泉邊，而它又只會給你悲哀的記憶的。

走進幽暗的樹林里人們在心頭感到了寒冷，親愛的，在心頭你也感到寒冷嗎，當你擁在我懷裏而且把你的脣粘着我底時候？不要微笑，親愛的，啼泣一些是溫柔的，啼泣吧，親愛的，啼泣在我底膝上，在我

夜是清爽而溫暖；飄過的風帶着青春和愛底香味，我的頭是靠在你裸着的膝上，你想微笑，而我卻哭了。

房裏曾充滿過清朗的笑聲，正如花園裏充滿過薔薇；人在滿積着的夢的灰塵中抽菸，沉想着消逝了的音樂。

再過幾日秋天是要來了，默坐着，抽着陶器的菸斗，我已隱隱地聽見它的歌吹從江水的船帆上。

懷鄉病，懷鄉病，這或許是一切有一張有些憂鬱的臉，一顆悲哀的心，而且老是緘默着，還抽着一枝菸斗的人們的生涯吧。

在一口老舊的、滿積着灰塵的書櫥中，我保存着一個浸在酒精瓶中的斷指；每當無聊地去翻尋古籍的時候，它就含愁地向我訴說一個使我悲哀的記憶。

是飄落深谷去的幽微的鈴聲吧，是航到煙水去的小小的漁船吧，如果是青色的真珠；它已墮到古井的暗水裏。

到我這裏來，假如你還存在着，全裸着，披散了你的髮絲：我將對你說那只有我們兩人懂得的話。

今天是亡魂的祭日，我想起了我的死去了六年的友人。或許他已老一點了，悵惜他愛嬌的妻，他哭泣着的女兒，他剪斷了的青春。

說是寂寞的秋的悒鬱，說是遼遠的海的懷念。假如有人問我煩憂的原故，我不敢說出你的名字。

百合子是懷鄉病的可憐的患者，因爲她的家是在燦爛的櫻花叢裏的；我們徒然有百尺的高樓和沉迷的香夜，但溫煦的陽光和樸素的木屋總常在她緬想中。

八重子是永遠地憂鬱着的，我怕她會鬱瘦了她的青春。是的，我爲她的健康掛慮着，尤其是爲她的沉思的眸子。

——致霞村她有太多的蜜餞的心——在她的手上，在她的脣上；然後跟着口紅，跟着指爪，印在老紳士的頰上，刻在醉少年的肩上。

遼遠的國土的懷念者，我，我是寂寞的生物。假若把我自己描畫出來，那是一幅單純的靜物寫生。

我覺得我是在單戀着，但是我不知道是戀着誰：是一個在迷茫的煙水中的國土嗎，是一支在靜默中零落的花嗎，是一位我記不起的陌路麗人嗎？我不知道。

我怕自己將慢慢地慢慢地老去，隨着那遲遲寂寂的時間，而那每一個遲遲寂寂的時間，是將重重地載着無量的悵惜的。

迢遙的牧女的羊鈴，搖落了輕的樹葉。秋天的夢是輕的，那是窈窕的牧女之戀。於是我的夢是靜靜地來了，但卻載着沉重的昔日。

一夜的紀念，呈吶鷗兄在比志步爾啓碇的前夜，託密的衣袖變作了手帕，她把眼淚和着脣脂拭在上面，要爲他壯行色，更加一點粉香。

我將對你說我的戀人，我的戀人是一個羞澀的人，她是羞澀的，有着桃色的臉，桃色的嘴脣，和一顆天青色的心。

村裏的姑娘靜靜地走着，提着她的蝕着青苔的水桶；濺出來的冷水滴在她的跣足上，而她的心是在泉邊的柳樹下。

對岸青葉蔭下的野餐，只有百里香和野菊作伴；河水已洗滌了礙人的禮儀，白雲遂成爲飄動的天幕。

引起寂寂的旅愁的，翻着軟浪的暗暗的海，我的戀人的發，受我懷念的頂禮。戀之色的夜合花，佻的夜合花，我的戀人的眼，受我沉醉的頂禮。

春天已在野菊的頭上逡巡着了，春天已在斑鳩的羽上逡巡着了，春天已在青溪的藻上逡巡着了，綠蔭的林遂成爲戀的衆香國。

從竹簾裏漏進來的泥土的香，在淺春的風裏它幾乎凝住了；小病的人嘴裏感到了萵苣的脆嫩，於是遂有了家鄉小園的神往。

這裏是愛我們的蒼翠的松樹，它曾經遮過你的羞澀和我的膽怯，我們的這個同謀者是有一個好記性的，現在，它還向我們說着舊話，但並不揶揄。

答應我繞過這些木棚，去坐在江邊的遊椅上。齧着沙岸的永遠的波浪，總會從你投出着的素足撼動你抿緊的嘴脣的。

說我是一個在悵惜着，悵惜着好往日的少年吧，我唱着我的嶄新的小曲，而你卻揶揄：多麼“過時！”是呀，過時了，我的“單戀女”都已經變作婦人或是母親，而我，我還可憐地年輕——年輕？不吧，有

誰曾爲我束起許多花枝，燦爛過又憔悴了的花枝，誰曾爲我穿起許多淚珠，又傾落到夢裏去的淚珠？我認識你充滿了怨恨的眼睛，我知道你願意緘在幽暗中的話語，你引我到了一個夢中，我卻又在另一個夢

海上微風起來的時候，暗水上開遍青色的薔薇。——遊子的家園呢？籬門是蜘蛛的家，土牆是薜荔的家，枝繁葉茂的果樹是鳥雀的家。

木葉的紅色，木葉的黃色，木葉的土灰色：窗外的下午！用一雙無數的眼睛，衰弱的蒼蠅望得昏眩。

這裏他來了：夜行者！冷清清的街道有沉着的跫音，從黑茫茫的霧，到黑茫茫的霧。夜的最熟稔的朋友，他知道它的一切瑣碎，那麼熟稔，在它的薰陶中，他染了它一切最古怪的脾氣。

園子裏蝶褪了粉蜂褪了黃，則木葉下的安息是允許的吧，然而好玩弄的女孩子是不肯休止的，“你瞧我的眼睛，”她說，“它們恨你！”女孩子有恨人的眼睛，我知道，她還有不潔的指爪，但是一點恬靜和

一枝，兩枝，三枝，牀巾上的圖案花爲什麼不結果子啊！過去了：春天，夏天，秋天。明天夢已凝成了冰柱；還會有溫煦的太陽嗎？縱然有溫煦的太陽，跟着檐溜，去尋墜夢的玎吧！。

是簪花的老人呢，灰暗的籬笆披着蔦蘿；舊曲在顫動的枝葉間死了，新銳的蟬用單調的生命賡續。

故鄉蘆花開的時候，旅人的鞋跟染着徵泥，粘住了鞋跟，粘住了心的徵泥，幾時經可愛的手拂拭？棧石星飯的歲月，驟山驟水的行程：只有寂靜中的促織聲，給旅人嘗一點家鄉的風味。

在沉靜底音波中，每個愛嬌的影子，在眩暈的腦裏，作瞬間的散步；只是短促的瞬間，然後列成桃色的隊伍，月移花影地淡然消溶：飛機上的閱兵式。

五月的園子已花繁葉滿了，濃蔭裏卻靜無鳥喧。小徑已鋪滿苔蘚，而籬門的鎖也鏽了——主人卻在迢遙的太陽下。

士爲知己者用，故承恩的燈遂做了戀的同謀人：作憧憬之霧的青色的燈，作色情之屏的桃色的燈。

夢會開出花來的，夢會開出嬌妍的花來的：去求無價的珍寶吧。在青色的大海里，在青色的大海的底裏，深藏着金色的貝一枚。

飛着，飛着，春，夏，秋，冬，晝，夜，沒有休止，華羽的樂園鳥，這是幸福的雲遊呢，還是永恆的苦役？渴的時候也飲露，飢的時候也飲露，華羽的樂園鳥，這是神仙的佳餚呢，還是爲了對於天的鄉思？

古神祠前逝去的暗暗的水上，印着我多少的思量底輕輕的腳跡，比長腳的水蜘蛛，更輕更快的腳跡。

爲你開的，爲我開的毋忘我花，爲了你的懷念，爲了我的懷念，它在陌生的太陽下，陌生的樹林間，謙卑地，悒鬱地開着。

輕嵐從遠山飄開，水蜘蛛在靜水上徘徊；說吧：無限意，無限意。有人微笑，一顆心開出花來，有人微笑，許多臉兒憂鬱起來。

九月的霜花，十月的霜花，霧的嬌女，開到我鬢邊來。裝點着秋葉，你裝點了單調的死，霧的嬌女，來替我簪你素豔的花。

孤心逐浮雲之炫燁的卷舒，慣看青空的眼喜侵閾的青蕪。你問我的歡樂何在？——窗頭明月枕邊書。

燈守着我，劬勞地，凝看我眸子中有穿着古舊的節日衣衫的歡樂兒童，憂傷稚子，象木馬欄似地轉着，轉着，永恆地……而火焰的春陽下的樹木般的小小的爆裂聲，搖着我，搖着我，柔和地。

誰家動刀尺？心也需要秋衣。聽鮫人的召喚，聽木葉的呼息！風從每一條脈絡進來，竊聽心的枯裂之音。

啼倦的鳥藏喙在彩翎間，音的小靈魂向何處翩躚？老去的花一瓣瓣委塵土，香的小靈魂在何處流連？它們不能在地獄裏，不能，這那麼好，那麼好的靈魂！那麼是在天堂，在樂園裏？搖搖頭，聖彼得可也否

我不懂別人爲什麼給那些星辰取一些它們不需要的名稱，它們閒遊在太空，無牽無掛，不瞭解我們，也不求聞達。

在你的眼睛的微光下迢遙的潮汐升漲：玉的珠貝，青銅的海藻……千萬尾飛魚的翅，剪碎分而複合的頑強的淵深的水。

繞着蠟燭的圓光，夜蛾作可憐的循環舞，這些衆香國的謫仙不想起已死的蟲，未死的葉。說這是小睡中的親人，飛越關山，飛越雲樹，來慰藉我們的不幸，或者是懷念我們的死者，被記憶所逼，離開了寂寂

園中野草漸離離，託根於我舊時的腳印，給他們披青春的綵衣：星下的盤桓從茲消隱。日子過去，寂寞永存，寄魂於離離的野草，象那些可憐的靈魂，長得如我一般高。

我思想，故我是蝴蝶……萬年後小花的輕呼，透過無夢無醒的雲霧，來振撼我斑斕的彩翼。

新的年歲帶給我們新的希望。祝福！我們的土地，血染的土地，焦裂的土地，更堅強的生命將從而滋長。

給什麼智慧給我，小小的白蝴蝶，翻開了空白之頁，合上了空白之頁？翻開的書頁：寂寞；合上的書頁：寂寞。

螢火，螢火，你來照我。照我，照這沾露的草，照這泥土，照到你老。我躺在這裏，讓一顆芽穿過我的軀體，我的心，長成樹，開花；讓一片青色的蘚苔，那麼輕，那麼輕把我全身遮蓋，象一雙小手纖纖，

如果我死在這裏，朋友啊，不要悲傷，我會永遠地生存在你們的心上。你們之中的一個死了，在日本佔領地的牢裏，他懷着的深深仇恨，你們應該永遠地記憶。

我用殘損的手掌摸索這廣大的土地：這一角已變成灰燼，那一角只是血和泥；這一片湖該是我的家鄉，（春天，堤上繁花如錦障，嫩柳枝折斷有奇異的芬芳，）我觸到荇藻和水的微涼；這長白山的雪峯冷到

幾時可以開顏笑笑，把肚子吃一個飽，到樹林子去散一會兒步，然後回來安逸地睡一覺？只有把敵人打倒。

我等待了兩年，你們還是這樣遙遠啊！我等待了兩年，我的眼睛已經望倦啊！說六個月可以回來啦，我卻等待了兩年啊，我已經這樣衰敗啦，誰知道還能夠活幾天啊。

你們走了，留下我在這裏等，看血污的鋪石上徘徊着鬼影，飢餓的眼睛凝望着鐵柵，勇敢的胸膛迎着白刃：恥辱粘住每一顆赤心，在那裏，熾烈地燃燒着悲憤。

靜掩的窗子隔住塵封的幸福，寂寞的溫暖飽和着遼遠的炊煙——陌生的聲音還是解凍的呼喚？……挹淚的過客在往昔生活了一瞬間。

這樣遲遲的日影，這樣溫暖的寂靜，這片午炊的香味，對我是多麼熟稔。這帶露臺，這扇窗後面有幸福在窺望，還有幾架書，兩張牀，一瓶花……這已是天堂。

記得那些幸福的日子！女兒，記在你幼小的心靈：你童年點綴着海鳥的彩翎，貝殼的珠色，潮汐的清音，山嵐的蒼翠，繁花的繡錦，和愛你的父母的溫存。

在天晴了的時候，該到小徑中去走走：給雨潤過的泥路，一定是涼爽又溫柔；炫耀着新綠的小草，已一下子洗淨了塵垢；不再膽怯的小白菊，慢慢地擡起它們的頭，試試寒，試試暖，然後一瓣瓣地綻透；抖

空白的詩帖，幸福的年歲；因爲我苦澀的詩節只爲災難樹里程碑。即使清麗的詞華，也會消失它的光鮮，恰如你鬢邊憔悴的花映着明媚的朱顏。

走六小時寂寞的長途，到你頭邊放一束紅山茶，我等待着，長夜漫漫，你卻臥聽着海濤閒話。

盟軍的轟炸機來了，看他們勇敢地飛翔，向他們表示沉默的歡快，但卻永遠不要驚慌。看敵人四處鑽，發抖：盟軍的轟炸機來了，也許我們會碎骨粉身，但總比死在敵人手上好。

如果生命的春天重到，古舊的凝冰都嘩嘩地解凍，那時我會再看見燦爛的微笑，再聽見明朗的呼喚——這些迢遙的夢。

在寂寞的黃昏裏，我聽見流水嘹亮的言語：“穿過暗黑的，暗黑的林，流到那邊去！到升出赤色的太陽的海去！“你，被踐踏的草和被棄的花，一同去，跟着我們的流一同去。

機械將完全地改變了，在未來的日子——不是那可怖的汗和血的榨牀，不是驅向貧和死的惡魔的大車。

我知道昨晚在我們出門的時候，我們的房裏一定有一次熱鬧的宴會，那些常被我的賓客們當作沒有靈魂的東西，不用說，都是這宴會的佳客：這事情我也能容易地覺出，否則這房裏決不會零亂，不會這樣氤

我和世界之間是牆，牆和我之間是燈，燈和我之間是書，書和我之間是——隔膜！。