“有一点光么？”

　　“不，没有光；那是闪电。”

　　“不，我相信，有了闪电，就会有光的。”

　　房间阴湿而且黑暗，发出一阵霉烂的气息，好像这不是会有人住的地方，这是一座坟，它将人压着，埋着，使青年的血和肉，变成枯骨。

　　我把窗推开，因为沉闷几乎使我窒息。傍晚的天，黑暗加重了；几天以来，天从来不曾开朗过，只是使人窒息的沉闷。如果这是在暴风雨欲临的时候！然而，这沉闷却是使人窒息的。

　　“你回了？”

　　“是的。”

　　“一个人？”

　　“一个人。”

　　沉默又回复了，占据着黑暗的小房，使人感觉这不像是还有活人居住的处所，只是，那沉重的喘息声却是那样急促，如同有人正在挣扎着那最后的呼吸。

　　同居的这孩子又病了，病得好几天倒在地上，不能起来。酒精的气味，硫酸和硝酸的毒素，把他毁了，使他不能支持，只是不断地发着热，从早到晚，都留在昏迷里。而那一个，壮年的一个，却出去了好几天，一直不曾回来。

　　“你看天么？”

　　“不，我闷。”

　　“今儿个天气还是那样？”

　　“还是—不会有改变的。”

　　这孩子还只十五岁，原来就不是一个健壮的孩子，他笑了一笑。笑得那么脆弱，接着，就牛鸣一般地咳嗽起来，而且加重地喘息着了。我走到他的身旁，摸摸他的头部，那正如同酒精灯一般地发着燃烧。

　　“你要水么？”我仍然摸着他的头，看定他的燃着火光的眼睛。

　　“不，我要风，一阵狂风。”

　　他呜呜咽咽地哭了，挥起手来，抱起火热的头，苦痛地哭着。他怨恨，他咒诅，他挣扎着，想从地上跳跃起来。

　　“为什么是这样啊？这是为什么？”他嚷叫着，用手拍着自己的胸膛。“忍耐呀，忍耐呀！我不能再忍耐。我快死啦，我快给压死啦！”

　　从他那鬈曲的、焦黄的头发，从他那艳红的、害羞的少女似的脸面，从他那深陷的、闪着火样的光芒的眼睛，那苍白的牙齿，那突骨的手臂和胸膛，就知道在那似乎可以一敲即碎的胸膛下面，肺叶也许早就被酒精、硫酸和硝酸，和一切有毒的气息，侵蚀得成为灰白的絮团了。他苦闷地嘶喘着，一直到气力不容许他继续嚷叫的时候，他才沉默了。

　　而世界也正沉默着呢。黑暗重重地罩了下来，犹如举着千钧的起重机忽然断了铁索，整个的重载全部落到了这坟墓似的屋顶，已经将我们压得粉碎。

　　没有灯，窗外也没有光亮；阴湿和黑暗发出腐烂的气味，使人窒息。

　　“为什么啊！这是为什么啊！”孩子喘息了一会儿，又嚷叫起来了。“放我，我要出去呀！”

　　“你要到什么地方去？”我按紧他的手和他的身体，但是，他却正如一条猛兽发狂了似的，和我击斗起来。

　　“我去找他去，找我哥哥去。他定是给人抓啦，给人骗去啦！我去找去，我知道他会在什么地方。”

　　然而，他却昏倒了，喘息着又倒到地上来，似乎连辗转的气力也不能有。他叹息了一声，好像这叹息给了他苏息，于是，以一个长时间的呼吸的停止，他便开始低低地啜泣起来了。

　　雨滴开始滴滴答答地落着了，然而却落得那样稀疏。我记起，在一次暴风雨的时候，人们是怎样在市街上面成群地集结着队伍，兴奋地向前冲进着，高声地呐喊着，唱着庄严而雄浑的进行曲；怎样在枪棒之下人们疯狂一般地抗战着，被冲散了又重新集合，被打倒了又重新跳跃起来。

　　暴风雨会第二次来的吧？

　　然而，这孩子却衰颓了，衰颓得好像断了气息。他沉默地躺着，不再动弹，不再挣扎，也不发出任何声音。枯了，如同一株年轻的树被烧枯了一样。

　　我战颤地把他抱了起来，抱在我的怀里，摇撼着他。他疲倦地微睁了眼，以低的声音问道：

　　“天快亮了么？”

　　我摇摇头，回答说：“还没有呢。”

　　于是，他的眼睛又疲倦地闭下了。

　　一线闪光射进窗来，接着一声巨雷的震响。孩子又睁开了他的眼睛，焦急地问道：

　　“有一点光么？”

　　“不，没有光，”我回答说，“那是闪电。”

　　“不，”他笑了一笑，“我相信，有了闪电，就会有光的。”

一九三六年五月
选自文化生活出版社1937年初版《白夜》