外國鬼子卻像發瘋一般，還要大家（苦力）加快趕路。他對西崽說：“我給他們每人每天二兩銀子。他們要多少就給多少吧。”西崽答了一聲：“是。”他把外國人怎樣發惱，勢力怎樣的大，脾氣怎樣的壞，和轎伕們說了一遍，而且說外國人說的，他的女人要是死了，到下一站，就要到衙門裏去告狀呢。

——《小說月報》第二二卷八月號，
波蘭謝洛隨斯基著的《中國的苦力》。

　　這些轎伕苦力的確請到了一個“好”翻譯。雖然這個翻譯是西崽，他卻譯得很順。雖然這個翻譯譯得很錯，可是他譯得很順。

　　這樣的翻譯是會翻身的。中國的上海現在可以看見很多的精緻的洋房，裏面住着的人固然大半是外國鬼子，但是也有不少中國人。這些中國人之中，有些便是這樣的翻譯連身都翻過來了的。自然不止在上海。可是尤其是上海的耀武揚威大出殯，大做壽，大造祠堂，大大的做旅滬幾十年紀念的那些高等華人，的確曾經當過這樣的翻譯，同時，揀着了外國鬼子遺失的錢包，卻會很信實的恭候洋大人領取的。因此，這種翻譯的確是“未可厚非”。不過，苦力實在不需要他！

　　同時，如果另外一個翻譯把這句話譯做：“在我的女人不致死在中途，尤其更好些地，能使她趕到就醫的前站而能痊癒的條件之下，我將給轎伕們以各個人每天二兩銀子計算的賃銀。我甚至將給如此之多，如彼之多他們將要求的。”這樣的翻譯錯是不錯，但是不順。苦力也不需要他。因爲他的“中國話”不是中國活人嘴裏講的話，不是活人耳朵裏聽得懂的話。

　　難道翻譯不能夠又順又不錯嗎？不會說活人的話，這自然是不可能的。難道順就一定要錯一點嗎？這可只有高等華人知道了，恕不代答。

九，三。