女兒，記在你幼小的心靈：
你童年點綴着海鳥的彩翎，
貝殼的珠色，潮汐的清音，
山嵐的蒼翠，繁花的繡錦，
和愛你的父母的溫存。
我們曾有一個安樂的家，
環繞着淙淙的泉水聲，
冬天曝着太陽，夏天籠着清蔭，
白天有朋友，晚上有恬靜，
歲月在窗外流，不來打攪
屋裏終年長駐的歡欣，
如果人家窺見我們在燈下談笑，
就會覺得單爲了這也值得過一生。
我們曾有一個臨海的園子，
它給我們滋養的番茄和金筍，
你爸爸讀倦了書去墾地，
你媽媽在太陽陰裏縫紉，
你呢，你在草地上追彩蝶，
然後在溫柔的懷裏尋溫柔的夢境。
人人說我們最快活，
也許因爲我們生活過得蠢，
也許因爲你媽媽溫柔又美麗，
也許因爲你爸爸詩句最清新。
可是，女兒，這幸福是短暫的，
一剎時都被雲鎖煙埋；
你記得我們的小園臨大海，
從那裏你們一去就不再回來，
從此我對着那迢遙的天涯，
松樹下常常徘徊到暮靄。
那些絢爛的日子，象彩蝶，
現在枉費你摸索追尋，
我彷彿看見你從這間房
到那間，用小手揮逐陰影，
然後，緬想着天外的父親，
把疲倦的頭擱在小小的繡枕。
可是，記着那些幸福的日子，
女兒，記在你幼小的心靈：
你爸爸仍舊會來，象往日，
守護你的夢，守護你的醒。
一九四四年六月二十七日