我有一个花瓶，

　　我忠实亲信的同伴，

　　当我踯躅于孤寂的生之途中，

　　她作为上帝，与我同在。

　　她不是连城的奇珍，

　　不劳济慈的诗灵，

　　来把她描画，歌咏，

　　她不闪放过往的风韵。

　　然而她的正直和傲慢，

　　正使我心醉；

　　(那谄媚的笑脸，唉，

　　真是我灵魂的追害。）

　　她矗立在我案上，

　　和一个哥萨克一般英壮，

　　用她警告的神情，

　　显示忠勇的朋友在旁。

　　她不插芙蓉和玫瑰，

　　(这些，让他人狂味！)

　　野花采自田野，

　　集团中的成员！

　　她们是被人摧残，

　　命运的判文上书“迫毁”，

　　但于今是武士的头盔，

　　散发着自由的光彩。