第一場　賽普勒斯。城堡前

　　──奧賽羅及伊阿古上。

　　伊阿古　您願意這樣想嗎？

　　奧賽羅　這樣想，伊阿古！

　　伊阿古　什麼！背著人接吻？

　　奧賽羅　這樣的接吻是為禮法所不許的。

　　伊阿古　脫光了衣服，和她的朋友睡在一床，經過一個多小時，卻一點不起邪念？

　　奧賽羅　伊阿古，脫光衣服睡在床上，還會不起邪念！這明明是對魔鬼的假意矜持；他們的本心是規矩的，可偏是做出了這種勾當；魔鬼欺騙了這兩個規規矩矩的人，而他們就去欺騙上天。

　　伊阿古　要是他們不及於亂，那還不過是一個小小的過失；可是假如我把一方手帕給了我的妻子……

　　奧賽羅　給了她便怎樣？

　　伊阿古　啊，主帥，那時候它就是她的東西了！既然是她的東西，我想她可以把它送給無論什麼人的。

　　奧賽羅　她的貞操也是她自己的東西，她也可以把它送給無論什麼人嗎？

　　伊阿古　她的貞操是一種不可捉摸的品質；世上有幾個真正貞潔的婦人？可是講到那方手帕……

　　奧賽羅　天哪，我但願忘記那句話！你說──啊！它籠罩著我的記憶，就像預兆不祥的烏鴉在染疫人家的屋頂上迴旋一樣──你說我的手帕在他的手裡。

　　伊阿古　是的，在他手裡便怎麼樣？

　　奧賽羅　那可不大好。

　　伊阿古　什麼！要是我說我看見他幹那對您不住的事？或是聽見他說──世上盡多那種傢伙，他們靠著死命的追求征服了一個女人，或者得到什麼情婦的自動的垂青，就禁不住到處向人吹噓……

　　奧賽羅　他說過什麼話嗎？

　　伊阿古　說過的，主帥；可是您放心吧，他說過的話，他都可以發誓否認的。

　　奧賽羅　他說過什麼？

　　伊阿古　他說，他曾經……我不知道他曾經幹些什麼事。

　　奧賽羅　什麼？什麼？

　　伊阿古　跟她睡……

　　奧賽羅　在一床？

　　伊阿古　睡在一床，睡在她的身上；隨您怎麼說吧。

　　奧賽羅　跟她睡在一床！睡在她的身上！我們說睡在她身上，豈不是對她人身的汙辱──睡在一床！該死，豈有此理！手帕──口供──手帕！叫他招供了，再把他吊死。先把他吊起來，然後叫他招供。我一想起就氣得發抖。人們總是有了某種感應，陰暗的情緒才會籠罩他的心靈；一兩句空洞的話是不能給我這樣大的震動的。呸！磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。會有這樣的事嗎？口供！──手帕！──啊，魔鬼！（暈倒。）

　　伊阿古　顯出你的效力來吧，我的妙藥，顯出你的效力來吧！輕信的愚人是這樣落進了圈套；許多貞潔賢淑的娘兒們，都是這樣蒙上了不白之冤。喂，主帥！主帥！奧賽羅！

　　──凱西奧上。

　　伊阿古　啊，凱西奧！

　　凱西奧　怎麼一回事？

　　伊阿古　咱們大帥發起癲癇來了。這是他第二次發作；昨天他也發過一次。

　　凱西奧　在他太陽穴上摩擦摩擦。

　　伊阿古　不，不行；他這種昏迷狀態，必須保持安靜！要不然的話，他就要嘴裡冒出白沫，慢慢地會發起瘋狂來的。瞧！他在動了。你暫時走開一下，他就會恢復原狀的。等他走了以後，我還有要緊的話跟你說。（凱西奧下）怎麼啦，主帥？您沒有摔痛您的頭吧？

　　奧賽羅　你在譏笑我嗎？

　　伊阿古　我譏笑您！不，沒有這樣的事！我願您像一個大丈夫似的忍受命運的播弄。

　　奧賽羅　頂上了綠頭巾，還算一個人嗎？

　　伊阿古　在一座熱鬧的城市裡，這種不算人的人多著呢。

　　奧賽羅　他自己公然承認了嗎？

　　伊阿古　主帥，您看破一點吧；您只要想一想，哪一個有家室的鬚眉男子，沒有遭到跟您同樣命運的可能；世上不知有多少男人，他們的臥榻上容留過無數素昧生平的人，他們自己還滿以為這是一塊私人的禁地哩；您的情形還不算最壞。啊！這是最刻毒的惡作劇，魔鬼的最大的玩笑，讓一個男人安安心心地摟著枕邊的蕩婦親嘴，還以為她是一個三貞九烈的女人！不，我要睜開眼來，先看清自己成了個什麼東西，我也就看準了該拿她怎麼辦。

　　奧賽羅　啊！你是個聰明人；你說得一點不錯。

　　伊阿古　現在請您暫時站在一旁，竭力耐住您的怒氣。剛才您惱得昏過去的時候──大人物怎麼能這樣感情衝動啊──凱西奧曾經到這兒來過；我推說您不省人事是因為一時不舒服，把他打發走了，叫他過一會兒再來跟我談談；他已經答應我了。您只要找一處所在躲一躲，就可以看見他滿臉得意忘形，冷嘲熱諷的神氣；因為我要叫他從頭敘述他歷次跟尊夫人相會的情形，還要問他重溫好夢的時間和地點。您留心看看他那副表情吧。可是不要氣惱；否則我就要說您一味意氣用事，一點沒有大丈夫的氣概啦。

　　奧賽羅　告訴你吧，伊阿古，我會很巧妙地不動聲色；可是，你聽著，我也會包藏一顆最可怕的殺心。

　　伊阿古　那很好；可是什麼事都要看準時機。您走遠一步吧。（奧賽羅退後）現在我要向凱西奧談起比恩卡，一個靠著出賣風情維持生活的雌兒；她熱戀著凱西奧；這也是娼妓們的報應，往往她們迷惑了多少的男子，結果卻被一個男人迷昏了心。他一聽見她的名字，就會忍不住捧腹大笑。他來了。

　　──凱西奧重上。

　　伊阿古　他一笑起來，奧賽羅就會發瘋；可憐的凱西奧的嬉笑的神情和輕狂的舉止，在他那充滿著無知的嫉妒的心頭，一定可以引起嚴重的誤會。──您好，副將？

　　凱西奧　我因為丟掉了這個頭銜，正在懊惱得要死，你卻還要這樣稱呼我。

　　伊阿古　在苔絲狄蒙娜跟前多說幾句央求的話，包你原官起用。（低聲）要是這件事情換在比恩卡手裡，早就不成問題了。

　　凱西奧　唉，可憐蟲！

　　奧賽羅　（旁白）瞧！他已經在笑起來啦！

　　伊阿古　我從來不知道一個女人會這樣愛一個男人。

　　凱西奧　唉，小東西！我看她倒是真的愛我。

　　奧賽羅　（旁白）現在他在含糊否認，想把這事情用一笑搪塞過去。

　　伊阿古　你聽見嗎，凱西奧？

　　奧賽羅　（旁白）現在他纏住他要他講一講經過情形啦。說下去；很好，很好。

　　伊阿古　她向人家說你將要跟她結婚；你有這個意思嗎？

　　凱西奧　哈哈哈！

　　奧賽羅　（旁白）你這樣得意嗎，好傢伙？你這樣得意嗎？

　　凱西奧　我跟她結婚！什麼？一個賣淫婦？對不起，你不要這樣看輕我，我還不至於糊塗到這等地步哩。哈哈哈！

　　奧賽羅　（旁白）好，好，好，好。得勝的人才會笑逐顏開。

　　伊阿古　不騙你，人家都在說你將要跟她結婚。

　　凱西奧　對不起，別說笑話啦。

　　伊阿古　我要是騙了你，我就是個大大的混蛋。

　　奧賽羅　（旁白）你這算是一報還一報嗎？好。

　　凱西奧　一派胡說！她自己一廂情願，相信我會跟她結婚；我可沒有答應她。

　　奧賽羅　（旁白）伊阿古在向我打招呼；現在他開始講他的故事啦。

　　凱西奧　她剛才還在這兒；她到處纏著我。前天我正在海邊跟幾個威尼斯人談話，那傻東西就來啦；不瞞你說，她這樣攀住我的頸項……

　　奧賽羅　（旁白）叫一聲「啊，親愛的凱西奧！」我可以從他的表情之間猜得出來。

　　凱西奧　她這樣拉住我的衣服，靠在我的懷裡，哭個不了，還這樣把我拖來拖去，哈哈哈！

　　奧賽羅　（旁白）現在他在講她怎樣把他拖到我的寢室裡去啦。啊！我看見你的鼻子，可是不知道應該把它丟給哪一條狗吃。

　　凱西奧　好，我只好離開她。

　　伊阿古　啊！瞧，她來了。

　　凱西奧　好一頭抹香粉的臭貓！

　　──比恩卡上。

　　凱西奧　你這樣到處釘著我不放，是什麼意思呀？

　　比恩卡　讓魔鬼跟他的老娘釘著你吧！你剛才給我的那方手帕算是什麼意思？我是個大傻瓜，才會把它受了下來。叫我描下那花樣！好看的花手帕可真多哪，居然讓你在你的寢室裡找到它，卻不知道誰把它丟在那邊！這一定是哪一個賤丫頭送給你的東西，卻叫我描下它的花樣來！拿去，還給你那個相好吧；隨你從什麼地方得到這方手帕，我可不高興描下它的花樣。

　　凱西奧　怎麼，我的親愛的比恩卡！怎麼！怎麼！

　　奧賽羅　（旁白）天哪，那該是我的手帕哩！

　　比恩卡　今天晚上你要是願意來吃飯，儘管來吧；要是不願意來，等你下回有興致的時候再來吧。（下。）

　　伊阿古　追上去，追上去。

　　凱西奧　真的，我必須追上去，否則她會沿街謾罵的。

　　伊阿古　你預備到她家裡去吃飯嗎？

　　凱西奧　是的，我想去。

　　伊阿古　好，也許我會再碰見你；因為我很想跟你談談。

　　凱西奧　請你一定來吧。

　　伊阿古　得啦，別多說啦。（凱西奧下。）

　　奧賽羅　（趨前）伊阿古，我應該怎樣殺死他？

　　伊阿古　您看見他一聽到人家提起他的醜事，就笑得多麼高興嗎？

　　奧賽羅　啊，伊阿古！

　　伊阿古　您還看見那方手帕嗎？

　　奧賽羅　那就是我的嗎？

　　伊阿古　我可以舉手起誓，那是您的。瞧他多麼看得起您那位痴心的太太！她把手帕送給他，他卻拿去給了他的娼婦。

　　奧賽羅　我要用九年的時間慢慢地磨死她。一個高雅的女人！一個美貌的女人！一個溫柔的女人！

　　伊阿古　不，您必須忘掉那些。

　　奧賽羅　嗯，讓她今夜腐爛、死亡、墮入地獄吧，因為她不能再活在世上。不，我的心已經變成鐵石了；我打它，反而打痛了我的手。啊！世上沒有一個比她更可愛的東西；她可以睡在一個皇帝的身邊，命令他幹無論什麼事。

　　伊阿古　您素來不是這個樣子的。

　　奧賽羅　讓她死吧！我不過說她是怎麼樣的一個人。她的針線活兒是這樣精妙！一個出色的音樂家！啊，她唱起歌來，可以馴服一頭野熊的心！她的心思才智，又是這樣敏慧多能！

　　伊阿古　唯其這樣多才多藝，幹出這種醜事來，才格外叫人氣惱。

　　奧賽羅　啊！一千倍、一千倍的可惱！而且她的性格又是這樣溫柔！

　　伊阿古　嗯，太溫柔了。

　　奧賽羅　對啦，一點不錯。可是，伊阿古，可惜！啊！伊阿古！伊阿古！太可惜啦！

　　伊阿古　要是您對於一個失節之婦，還是這樣戀戀不捨，那麼索性採取放任吧；因為既然您自己也不以為意，當然更不干別人的事。

　　奧賽羅　我要把她剁成一堆肉醬。叫我當一個忘八！

　　伊阿古　啊，她太不顧羞恥啦！

　　奧賽羅　跟我的部將通姦！

　　伊阿古　那尤其可惡。

　　奧賽羅　給我弄些毒藥來，伊阿古；今天晚上。我不想跟她多費唇舌，免得她的肉體和美貌再打動了我的心。今天晚上，伊阿古。

　　伊阿古　不要用毒藥，在她床上扼死她，就在那被她玷汙了的床上。

　　奧賽羅　好，好；那是一個大快人心的處置，很好。

　　伊阿古　至於凱西奧，讓我去取他的命吧；您在午夜前後，一定可以聽到消息。

　　奧賽羅　好極了。（內喇叭聲）那是什麼喇叭的聲音？

　　伊阿古　一定是從威尼斯來了什麼人。……是羅多維科奉公爵之命到這兒來了；瞧，您那位太太也跟他在一起。

　　──羅多維科、苔絲狄蒙娜及侍從等上。

　　羅多維科　上帝保佑您，尊貴的將軍！

　　奧賽羅　祝福您，大人。

　　羅多維科　公爵和威尼斯的元老們問候您安好。（以信交奧賽羅。）

　　奧賽羅　我敬吻他們的恩命。（拆信閱讀。）

　　苔絲狄蒙娜　羅多維科大哥，威尼斯有什麼消息？

　　伊阿古　我很高興看見您，大人；歡迎您到賽普勒斯來！

　　羅多維科　謝謝。凱西奧副將好嗎？

　　伊阿古　他還健在，大人。

　　苔絲狄蒙娜　大哥，他跟我的丈夫鬧了點兒別扭；可是您可以使他們言歸於好。

　　奧賽羅　你有把握嗎？

　　苔絲狄蒙娜　您怎麼說，我的主？

　　奧賽羅　（讀信）「務必照辦為要，不得有誤。……」

　　羅多維科　他沒有回答；他正在忙著讀信。將軍跟凱西奧果然有了意見嗎？

　　苔絲狄蒙娜　有了很不幸的意見；為了我對凱西奧所抱的好感，我很願意盡力調解他們。

　　奧賽羅　該死！

　　苔絲狄蒙娜　您怎麼說，我的主？

　　奧賽羅　你聰明嗎？

　　苔絲狄蒙娜　什麼！他生氣了嗎？

　　羅多維科　也許這封信激動了他；因為照我猜想起來，他們是要召他回國，叫凱西奧代理他的職務。

　　苔絲狄蒙娜　真的嗎？那好極了。

　　奧賽羅　當真！

　　苔絲狄蒙娜　您怎麼說，我的主？

　　奧賽羅　你要是發了瘋，我才高興。

　　苔絲狄蒙娜　為什麼，親愛的奧賽羅？

　　奧賽羅　魔鬼！（擊苔絲狄蒙娜。）

　　苔絲狄蒙娜　我沒有錯處，您不該這樣對待我。

　　羅多維科　將軍，我要是把這回事情告訴威尼斯人，即使發誓說我親眼看見，他們也一定不會相信我。這太過分了；向她賠罪吧，她在哭了。

　　奧賽羅　啊，魔鬼！魔鬼！要是婦人的眼淚有孳生化育的力量，她的每一滴淚，掉在地上，都會變成一條鱷魚。走開，不要讓我看見你！

　　苔絲狄蒙娜　我不願留在這兒害您生氣。（欲去。）

　　羅多維科　真是一位順從的夫人。將軍，請您叫她回來吧。

　　奧賽羅　夫人！

　　苔絲狄蒙娜　我的主？

　　奧賽羅　大人，您要跟她說些什麼話？

　　羅多維科　誰？我嗎，將軍？

　　奧賽羅　嗯，您要我叫她轉來，現在她轉過來了。她會轉來轉去，走一步路回一個身；她還會哭，大人，她還會哭；她是非常順從的，正像您所說，非常順從。儘管流你的眼淚吧。大人，這信上的意思──好一股裝腔作勢的勁兒！──是要叫我回去──你去吧，等會兒我再叫人來喚你──大人，我服從他們的命令，不日就可以束裝上路，回到威尼斯去──去！滾開！（苔絲狄蒙娜下）凱西奧可以接替我的位置。今天晚上，大人，我還要請您賞光便飯。歡迎您到賽普勒斯來！──山羊和猴子！（下。）

　　羅多維科　這就是為我們整個元老院所同聲讚歎、稱為全才全德的那位英勇的摩爾人嗎？這就是那喜怒之情不能把它震撼的高貴的天性嗎？那命運的箭矢不能把它擦傷穿破的堅定的德操嗎？

　　伊阿古　他已經大大變了樣子啦。

　　羅多維科　他的頭腦沒有毛病嗎？他的神經是不是有點錯亂？

　　伊阿古　他就是他那個樣子；我實在不敢說他還會變成怎麼一個樣子；如果他不是像他所應該的那樣，那麼但願他也不至於這個樣子！

　　羅多維科　什麼！打他的妻子！

　　伊阿古　真的，那可不大好；可是我但願知道他對她沒有比這更暴虐的行為！

　　羅多維科　他一向都是這樣的嗎？還是因為信上的話激怒了他，才會有這種以前所沒有的過失？

　　伊阿古　唉！唉！按著我的地位，我實在不便把我所看見所知道的一切說出口來。您不妨留心注意他，他自己的行動就可以說明一切，用不著我多說了。請您跟上去，看他還會做出什麼花樣來。

　　羅多維科　他竟是這樣一個人，真使我大失所望啊。（同下。）

　　※※※

　　第二場　城堡中一室

　　──奧賽羅及愛米利亞上。

　　奧賽羅　那麼你沒有看見什麼嗎？

　　愛米利亞　沒有看見，沒有聽見，也沒有疑心到。

　　奧賽羅　你不是看見凱西奧跟她在一起嗎？

　　愛米利亞　可是我不知道那有什麼不對，而且我聽見他們兩人所說的每一個字。

　　奧賽羅　什麼！他們從來不曾低聲耳語嗎？

　　愛米利亞　從來沒有，將軍。

　　奧賽羅　也不曾打發你走開嗎？

　　愛米利亞　沒有。

　　奧賽羅　沒有叫你去替她拿扇子、手套、臉罩，或是什麼東西嗎？

　　愛米利亞　沒有，將軍。

　　奧賽羅　那可奇怪了。

　　愛米利亞　將軍，我敢用我的靈魂打賭她是貞潔的。要是您疑心她有非禮的行為，趕快除掉這種思想吧，因為那是您心理上的一個汙點。要是哪一個混蛋把這種思想放進您的腦袋裡，讓上天罰他變成一條蛇，受永遠的詛咒！假如她不是貞潔、賢淑和忠誠的，那麼世上沒有一個幸福的男人了；最純潔的妻子，也會變成最醜惡的淫婦。

　　奧賽羅　叫她到這兒來；去。（愛米利亞下）她的話說得很動聽；可是這種拉慣皮條的人，都是天生的利嘴。這是一個狡猾的淫婦，一肚子千刁萬惡，當著人卻會跪下來向天祈禱；我看見過她這一種手段。

　　──愛米利亞偕苔絲狄蒙娜重上。

　　苔絲狄蒙娜　我的主，您有什麼吩咐？

　　奧賽羅　過來，乖乖。

　　苔絲狄蒙娜　您要我怎麼樣？

　　奧賽羅　讓我看看你的眼睛；瞧著我的臉。

　　苔絲狄蒙娜　這是什麼古怪的念頭？

　　奧賽羅　（向愛米利亞）你去留心你的事吧，奶奶；把門關了，讓我們兩人在這兒談談心。要是有人來了，你就在門口咳嗽一聲。做你的事情去吧；快，快！（愛米利亞下。）

　　苔絲狄蒙娜　我跪在您的面前，請您告訴我您這些話是什麼意思？我知道您在生氣，可是我不懂您的話。

　　奧賽羅　嘿，你是什麼人？

　　苔絲狄蒙娜　我的主，我是您的妻子，您的忠心不貳的妻子。

　　奧賽羅　來，發一個誓，讓你自己死後下地獄吧；因為你的外表太像一個天使了，倘不是在不貞之上，再加一重偽誓的罪名，也許魔鬼們會不敢抓你下去的；所以發誓說你是貞潔的吧。

　　苔絲狄蒙娜　天知道我是貞潔的。

　　奧賽羅　天知道你是像地獄一樣淫邪的。

　　苔絲狄蒙娜　我的主，我對誰幹了欺心的事？我跟哪一個人有不端的行為？我怎麼是淫邪的？

　　奧賽羅　啊，苔絲狄蒙娜！去！去！去！

　　苔絲狄蒙娜　唉，不幸的日子！──您為什麼哭？您的眼淚是為我而流的嗎，我的主？要是您疑心這次奉召回國，是我父親的主意，請您不要怪我；您固然失去他的好感，我也已經失去他的慈愛了。

　　奧賽羅　要是上天的意思，要讓我受盡種種的折磨；要是他用諸般的痛苦和恥辱降在我的毫無防衛的頭上，把我浸沒在貧困的泥沼裡，剝奪我的一切自由和希望，我也可以在我的靈魂的一隅之中，找到一滴忍耐的甘露。可是唉！在這尖酸刻薄的世上，做一個被人戟指笑罵的目標！就連這個，我也完全可以容忍；可是我的心靈失去了歸宿，我的生命失去了寄託，我的活力的泉源枯竭了，變成了蝦蟆繁育生息的汙池！忍耐，你朱唇韶顏的天嬰啊，轉變你的臉色，讓它化成地獄般的猙獰吧！

　　苔絲狄蒙娜　我希望我在我的尊貴的夫主眼中，是一個賢良貞潔的妻子。

　　奧賽羅　啊，是的，就像夏天肉鋪裡的蒼蠅一樣貞潔──一邊撒它的卵子，一邊就在受孕。你這野草閒花啊！你的顏色是這樣嬌美，你的香氣是這樣芬芳，人家看見你嗅到你就會心疼；但願世上從來不曾有過你！

　　苔絲狄蒙娜　唉！我究竟犯了什麼連我自己也不知道的罪惡呢？

　　奧賽羅　這一張皎潔的白紙，這一本美麗的書冊，是要讓人家寫上「娼妓」兩個字的嗎？犯了什麼罪惡！啊，你這人盡可夫的娼婦！我只要一說起你所幹的事，我的兩頰就會變成兩座熔爐，把「廉恥」燒為灰燼。犯了什麼罪惡！天神見了它要掩鼻而過；月亮看見了要羞得閉上眼睛；碰見什麼都要親吻的淫蕩的風，也靜悄悄地躲在岩窟裡面，不願聽見人家提起它的名字。犯了什麼罪惡！不要臉的娼婦！

　　苔絲狄蒙娜　天啊，您不該這樣侮辱我！

　　奧賽羅　你不是一個娼婦嗎？

　　苔絲狄蒙娜　不，我發誓我不是，否則我就不是一個基督徒。要是為我的主保持這一個清白的身子，不讓淫邪的手把它汙毀，要是這樣的行為可以使我免去娼婦的惡名，那麼我就不是娼婦。

　　奧賽羅　什麼！你不是一個娼婦嗎？

　　苔絲狄蒙娜　不，否則我死後沒有得救的希望。

　　奧賽羅　真的嗎？

　　苔絲狄蒙娜　啊！上天饒恕我們！

　　奧賽羅　那麼我真是多多冒昧了；我還以為你就是那個嫁給奧賽羅的威尼斯的狡猾的娼婦哩。──喂，你這位剛剛和聖彼得幹著相反的差使的，看守地獄門戶的奶奶！

　　──愛米利亞重上。

　　奧賽羅　你，你，對了，你！我們已經完事了。這幾個錢是給你作為酬勞的；請你開了門上的鎖，不要洩漏我們的祕密。（下。）

　　愛米利亞　唉！這位老爺究竟在轉些什麼念頭呀？您怎麼啦，夫人？您怎麼啦，我的好夫人？

　　苔絲狄蒙娜　我是在半醒半睡之中。

　　愛米利亞　好夫人，我的主到底有些什麼心事？

　　苔絲狄蒙娜　誰？

　　愛米利亞　我的主呀，夫人。

　　苔絲狄蒙娜　誰是你的主？

　　愛米利亞　我的主就是你的丈夫，好夫人。

　　苔絲狄蒙娜　我沒有丈夫。不要對我說話，愛米利亞；我不能哭，我沒有話可以回答你，除了我的眼淚。請你今夜把我結婚的被褥鋪在我的床上，記好了；再去替我叫你的丈夫來。

　　愛米利亞　真是變了，變了！（下。）

　　苔絲狄蒙娜　我應該受到這樣的待遇，全然是應該的。我究竟有些什麼不檢的行為──哪怕只是一丁點兒的錯誤，才會引起他的猜疑呢？

　　──愛米利亞率伊阿古重上。

　　伊阿古　夫人，您有什麼吩咐？您怎麼啦？

　　苔絲狄蒙娜　我不知道。小孩子做了錯事，做父母的總是用溫和的態度，輕微的責罰教訓他們；他也可以這樣責備我，因為我是一個該受管教的孩子。

　　伊阿古　怎麼一回事，夫人？

　　愛米利亞　唉！伊阿古，將軍口口聲聲罵她娼婦，用那樣難堪的名字加在她的身上，稍有人心的人，誰聽見了都不能忍受。

　　苔絲狄蒙娜　我應該得到那樣一個稱呼嗎，伊阿古？

　　伊阿古　什麼稱呼，好夫人？

　　苔絲狄蒙娜　就像她說我的主稱呼我的那種名字。

　　愛米利亞　他叫她娼婦；一個喝醉了酒的叫化子，也不會把這種名字加在他的姘婦身上。

　　伊阿古　為什麼他要這樣？

　　苔絲狄蒙娜　我不知道；我相信我不是那樣的女人。

　　伊阿古　不要哭，不要哭。唉！

　　愛米利亞　多少名門貴族向她求婚，她都拒絕了；她拋下了老父，離鄉背井，遠別親友，結果卻只討他罵一聲娼婦嗎？這還不叫人傷心嗎？

　　苔絲狄蒙娜　都是我自己命薄。

　　伊阿古　他太豈有此理了！他怎麼會起這種心思的？

　　苔絲狄蒙娜　天才知道。

　　愛米利亞　我可以打賭，一定有一個萬劫不復的惡人，一個愛管閒事、鬼討好的傢伙，一個說假話騙人的奴才，因為要想鑽求差使，造出這樣的謠言來；要是我的話說得不對，我願意讓人家把我吊死。

　　伊阿古　呸！哪裡有這樣的人？一定不會的。

　　苔絲狄蒙娜　要是果然有這樣的人，願上天寬恕他！

　　愛米利亞　寬恕他！一條繩子箍住他的頸項，地獄裡的惡鬼咬碎他的骨頭！他為什麼叫她娼婦？誰跟她在一起？什麼所在？什麼時候？什麼方式？什麼根據？這摩爾人一定是上了不知哪一個千刁萬惡的壞人的當，一個下流的大混蛋，一個卑鄙的傢伙；天啊！願你揭破這種傢伙的嘴臉，讓每一個老實人的手裡都拿一根鞭子，把這些混蛋們脫光了衣服抽一頓，從東方一直抽到西方！

　　伊阿古　別嚷得給外邊都聽見了。

　　愛米利亞　哼，可惡的東西！前回弄昏了你的頭，使你疑心我跟這摩爾人有曖昧的，也就是這種傢伙。

　　伊阿古　好了，好了；你是個傻瓜。

　　苔絲狄蒙娜　好伊阿古啊，我應當怎樣重新取得我的丈夫的歡心呢？好朋友，替我向他解釋解釋；因為憑著天上的太陽起誓，我實在不知道我怎麼會失去他的寵愛。我對天下跪，要是在思想上、行動上，我曾經有意背棄他的愛情；要是我的眼睛、我的耳朵或是我的任何感覺，曾經對別人發生愛悅；要是我在過去、現在和將來，不是那樣始終深深地愛著他，即使他把我棄如敝屣，也不因此而改變我對他的忠誠；要是我果然有那樣的過失，願我終身不能享受快樂的日子！無情可以給人重大的打擊；他的無情也許會摧殘我的生命，可是永不能毀壞我的愛情。我不願提起「娼婦」兩個字，一說到它就會使我心生憎惡，更不用說親自去幹那博得這種醜名的勾當了；整個世界的榮華也不能誘動我。

　　伊阿古　請您寬心，這不過是他一時的心緒惡劣，在國家大事方面受了點刺激，所以跟您嘔起氣來啦。

　　苔絲狄蒙娜　要是沒有別的原因……

　　伊阿古　只是為了這個原因，我可以保證。（喇叭聲）聽！喇叭在吹晚餐的信號了；威尼斯的使者在等候進餐。進去，不要哭；一切都會圓滿解決的。（苔絲狄蒙娜、愛米利亞下。）

　　──羅德利哥上。

　　伊阿古　啊，羅德利哥！

　　羅德利哥　我看你全然在欺騙我。

　　伊阿古　我怎麼欺騙你？

　　羅德利哥　伊阿古，你每天在我面前耍手段，把我支吾過去；照我現在看來，你非但不給我開一線方便之門，反而使我的希望一天小似一天。我實在再也忍不住了。為了自己的愚蠢，我已經吃了不少的苦頭，這一筆賬我也不能就此善罷甘休。

　　伊阿古　你願意聽我說嗎，羅德利哥？

　　羅德利哥　哼，我已經聽得太多了；你的話和行動是不相符合的。

　　伊阿古　你太冤枉人啦。

　　羅德利哥　我一點沒有冤枉你。我的錢都花光啦。你從我手裡拿去送給苔絲狄蒙娜的珠寶，即使一個聖徒也會被它誘惑的；你對我說她已經收下了，告訴我不久就可以聽到喜訊，可是到現在還不見一點動靜。

　　伊阿古　好，算了；很好。

　　羅德利哥　很好！算了！我不能就此算了，朋友；這事情也不很好。我舉手起誓，這種手段太卑鄙了；我開始覺得我自己受了騙了。

　　伊阿古　很好。

　　羅德利哥　我告訴你這事情不很好。我要親自去見苔絲狄蒙娜，要是她肯把我的珠寶還我，我願意死了這片心，懺悔我這種非禮的追求；要不然的話，你留心點兒吧，我一定要跟你算賬。

　　伊阿古　你現在話說完了吧？

　　羅德利哥　喂，我的話都是說過就做的。

　　伊阿古　好，現在我才知道你是一個有骨氣的人；從這一刻起，你已經使我比從前加倍看重你了。把你的手給我，羅德利哥。你責備我的話，都非常有理；可是我還要聲明一句，我替你幹這件事情，的的確確是盡忠竭力，不敢昧一分良心的。

　　羅德利哥　那還沒有事實的證明。

　　伊阿古　我承認還沒有事實的證明，你的疑心不是沒有理由的。可是，羅德利哥，要是你果然有決心，有勇氣，有膽量──我現在相信你一定有的──今晚你就可以表現出來；要是明天夜裡你不能享用苔絲狄蒙娜，你可以用無論什麼惡毒的手段、什麼陰險的計謀，取去我的生命。

　　羅德利哥　好，你要我怎麼幹？是說得通做得到的事嗎？

　　伊阿古　老兄，威尼斯已經派了專使來，叫凱西奧代替奧賽羅的職位。

　　羅德利哥　真的嗎？那麼奧賽羅和苔絲狄蒙娜都要回到威尼斯去了。

　　伊阿古　啊，不，他要到茅利塔尼亞去，把那美麗的苔絲狄蒙娜一起帶走，除非這兒出了什麼事，使他耽擱下來。最好的辦法是把凱西奧除掉。

　　羅德利哥　你說把他除掉是什麼意思？

　　伊阿古　砸碎他的腦袋，讓他不能擔任奧賽羅的職位。

　　羅德利哥　那就是你要我去幹的事嗎？

　　伊阿古　嗯，要是你敢做一件對你自己有利益的事。他今晚在一個妓女家裡吃飯，我也要到那兒去見他。現在他還沒有知道他自己的命運。我可以設法讓他在十二點鐘到一點鐘之間從那兒出來，你只要留心在門口守候，就可以照你的意思把他處置；我就在附近接應你，他在我們兩人之間一定逃不了。來，不要發呆，跟我去；我可以告訴你為什麼他的死是必要的，你聽了就會知道這是你的一件無可推辭的行動。現在正是晚餐的時候，夜過去得很快，準備起來吧。

　　羅德利哥　我還要聽一聽你要教我這樣做的理由。

　　伊阿古　我一定可以向你解釋明白。（同下。）

　　※※※

　　第三場　城堡中另一室

　　──奧賽羅、羅多維利、苔絲狄蒙娜、愛米利亞及侍從等上。

　　羅多維科　將軍請留步吧。

　　奧賽羅　啊，沒有關係；散散步對我也是很有好處的。

　　羅多維科　夫人，晚安；謝謝您的盛情。

　　苔絲狄蒙娜　大駕光臨，我們是十分歡迎的。

　　奧賽羅　請吧，大人。啊！苔絲狄蒙娜……

　　苔絲狄蒙娜　我的主？

　　奧賽羅　你快進去睡吧；我馬上就回來的。把你的侍女們打發開了，不要忘記。

　　苔絲狄蒙娜　是，我的主。（奧賽羅、羅多維科及侍從等下。）

　　愛米利亞　怎麼？他現在的臉色溫和得多啦。

　　苔絲狄蒙娜　他說他就會回來的；他叫我去睡，還叫我把你遣開。

　　愛米利亞　把我遣開！

　　苔絲狄蒙娜　這是他的吩咐；所以，好愛米利亞，把我的睡衣給我，你去吧，我們現在不能再惹他生氣了。

　　愛米利亞　我希望您當初並不和他相識！

　　苔絲狄蒙娜　我卻不希望這樣；我是那麼喜歡他，即使他的固執、他的呵斥、他的怒容──請你替我取下衣上的扣針──在我看來也是可愛的。

　　愛米利亞　我已經照您的吩咐，把那些被褥鋪好了。

　　苔絲狄蒙娜　很好。天哪！我們的思想是多麼傻！要是我比你先死，請你就把那些被褥做我的殮衾。

　　愛米利亞　得啦得啦，您在說呆話。

　　苔絲狄蒙娜　我的母親有一個侍女名叫巴巴拉，她跟人家有了戀愛；她的情人發了瘋，把她丟了。她有一支《楊柳歌》，那是一支古老的曲調，可是正好說中了她的命運；她到死的時候，嘴裡還在唱著它。那支歌今天晚上老是縈迴在我的腦際；我的煩亂的心緒，使我禁不住側下我的頭，學著可憐的巴巴拉的樣子把它歌唱。請你趕快點兒。

　　愛米利亞　我要不要就去把您的睡衣拿來？

　　苔絲狄蒙娜　不，先替我取下這兒的扣針。這個羅多維科是一個俊美的男子。

　　愛米利亞　一個很漂亮的人。

　　苔絲狄蒙娜　他的談吐很高雅。

　　愛米利亞　我知道威尼斯有一個女郎，願意赤了腳步行到巴勒斯坦，為了希望碰一碰他的下唇。

　　苔絲狄蒙娜（唱）

　　　　可憐的她坐在楓樹下啜泣，

　　　　歌唱那青青楊柳；

　　　　她手撫著胸膛，她低頭靠膝，

　　　　唱楊柳，楊柳，楊柳。

　　　　清澈的流水吐出她的呻吟，

　　　　唱楊柳，楊柳，楊柳。

　　　　她的熱淚溶化了頑石的心──

　　把這些放在一旁。──（唱）

　　　　唱楊柳，楊柳，楊柳。

　　快一點，他就要來了。──（唱）

　　　　青青的柳枝編成一個翠環；

　　　　不要怪他，我甘心受他笑罵──

　　不，下面一句不是這樣的。聽！誰在打門？

　　愛米利亞　是風哩。

　　苔絲狄蒙娜（唱）

　　　　我叫情哥負心郎，他又怎講？

　　　　唱楊柳，楊柳，楊柳。

　　　　我見異思遷，由你另換情郎。

　　你去吧；晚安。我的眼睛在跳，那是哭泣的預兆嗎？

　　愛米利亞　沒有這樣的事。

　　苔絲狄蒙娜　我聽見人家這樣說。啊，這些男人！這些男人！憑你的良心說，愛米利亞，你想世上有沒有背著丈夫幹這種壞事的女人？

　　愛米利亞　怎麼沒有？

　　苔絲狄蒙娜　你願意為了整個世界的財富而做這種事嗎？

　　愛米利亞　難道您不願意嗎？

　　苔絲狄蒙娜　不，我對著明月起誓！

　　愛米利亞　不，對著光天化日，我也不做這種事；要做也得暗地裡做。

　　苔絲狄蒙娜　難道你願意為了整個的世界而做這種事嗎？

　　愛米利亞　世界是一個大東西；用一件小小的壞事換得這樣大的代價是值得的。

　　苔絲狄蒙娜　真的，我想你不會。

　　愛米利亞　真的，我想我應該做的；等做好之後，再想法補救。當然，為了一枚對合的戒指、幾丈細麻布或是幾件衣服、幾件裙子、一兩頂帽子，以及諸如此類的小玩意兒而叫我幹這種事，我當然不願意；可是為了整個的世界，誰不願意出賣自己的貞操，讓她的丈夫做一個皇帝呢？我就是因此而下煉獄，也是甘心的。

　　苔絲狄蒙娜　我要是為了整個的世界，會做出這種喪心病狂的事來，一定不得好死。

　　愛米利亞　世間的是非本來沒有定準；您因為做了一件錯事而得到整個的世界，在您自己的世界裡，您還不能把是非顛倒過來嗎？

　　苔絲狄蒙娜　我想世上不會有那樣的女人的。

　　愛米利亞　這樣的女人不是幾個，可多著呢，足夠把她們用小小的壞事換來的世界塞滿了。照我想來，妻子的墮落總是丈夫的過失；要是他們疏忽了自己的責任，把我們所珍愛的東西浪擲在外人的懷裡，或是無緣無故吃起醋來，約束我們行動的自由，或是毆打我們，削減我們的花粉錢，我們也是有脾氣的，雖然生就溫柔的天性，到了一個時候也是會復仇的。讓做丈夫的人們知道，他們的妻子也和他們有同樣的感覺：她們的眼睛也能辨別美惡，她們的鼻子也能辨別香臭，她們的舌頭也能辨別甜酸，正像她們的丈夫們一樣。他們厭棄了我們，別尋新歡，是為了什麼緣故呢？是逢場作戲嗎？我想是的。是因為愛情的驅使嗎？我想也是的。還是因為喜新厭舊的人之常情呢？那也是一個理由。那麼難道我們就不會對別人發生愛情，難道我們就沒有逢場作戲的欲望，難道我們就不會喜新厭舊，跟男人們一樣嗎？所以讓他們好好地對待我們吧；否則我們要讓他們知道，我們所幹的壞事都是出於他們的指教。

　　苔絲狄蒙娜　晚安，晚安！願上天監視我們的言行；我不願以惡為師，我只願鑑非自警！（各下。）