第一场伦敦。宫中一室

　　爱德华王负病上，伊利莎伯王后、道塞特、利佛斯、海司丁斯、勃金汉、葛雷及余人等上。

　　爱德华王

　　呵，好了，今天我算做了一些事。各位贵爵，继续团结友好下去：我天天在等待我的教主赐送福音，把我从世间赎回去；我在世上既使亲友们和平相处了，我的灵魂就更可安宁归天。利佛斯与海司丁斯牵起手来；不要再心怀怨恨，立个誓相爱吧。

　　利佛斯

　　皇天在上，怨恨已经清出了我的心；我伸出这只手来保证我的真忱。

　　海司丁斯

　　愿我也得福，我同样真心起誓！

　　爱德华王

　　千万莫在你们的君王面前行诈；小心那万王之王诛伐你们，打乱你们的阴谋。

　　海司丁斯

　　愿我得昌达，我立誓精诚无欺！

　　利佛斯

　　我也一样，我真心敬爱海司丁斯！

　　爱德华王

　　夫人，你自己也不能例外，还有你，王子道塞特，还有你，勃金汉；你们都曾互不相让，党同伐异。妻后，爱护海司丁斯，让他吻你的手；不管做什么，不可做假。

　　伊利莎伯王后

　　来，海司丁斯；我决不再记旧怨，我和我的亲人都愿得昌达！

　　爱德华王

　　道塞特，拥抱他；海司丁斯，敬爱侯爵。

　　道塞特

　　这番情谊的交流，我在此宣誓，我要保持到底。

　　海司丁斯

　　我也同样宣誓。（他们拥抱。）

　　爱德华王

　　现在，高贵的勃金汉，愿你也和王后的亲朋们拥抱，作为你和他们团结的保证，也好让我看着高兴。

　　勃金汉

　　（对王后）我勃金汉如果有时也仇视王后，或是不衷心拥戴你和你的亲朋，我愿受天罚，让我众叛亲离，恩爱反成冤仇！即便在我最需要一个十分可靠的朋友的时刻，我也宁愿他待我刻薄、诡诈、险恶！我若一旦对你或你的亲朋冷酷无情，愿上帝将这种种逆境加在我身上。

　　爱德华王

　　你这一誓愿，尊贵的勃金汉，对我这有病的身心确是一服良药。现在，只可惜葛罗斯特兄弟不在场，否则这番和好的局面就更圆满了。

　　勃金汉

　　凑巧的很，高贵的公爵来了。葛罗斯特上。

　　葛罗斯特

　　我的国君和王后，祝你们今天好；各位贵爵，愿你们这一天快乐！

　　爱德华王

　　我们这一天的确很快乐。葛罗斯特，我们完成了许多好事；在这些怨愤满腹的公侯之间，干戈化成了玉帛，恨转为爱了。

　　葛罗斯特

　　我的至上的君王，这确是值得祝贺的功绩。在这许多公侯之中，如果有人误听谗言，或者猜测谬误，把我当作仇人看待；如果我在无意之中，或一时动怒，干下了任何令人难忍的事，我愿意和他消释嫌怨，言归于好。我最恨人与人之间造成不和；我愿人人爱我。首先，王后，就要求你我之间消除隔阂，我一定努力争取和好；对你也一样，我的贵亲勃金汉，如果你我曾心生嫌隙的话；你们也不例外，利佛斯和道塞特两位大人，虽然你们一度无故对我怒目相视；还有你，伍德维尔、斯凯尔斯大人⑨，至于各位公爵伯爵，王侯贵族，你们也都在内。我想不起有哪一个英国人不是像今夜初生的婴孩一样，我心中竟会对他还存有丝毫芥蒂。感谢上帝，我能以谦恭待人。

　　伊利莎伯王后

　　从今以后永远记取这神圣的一天，我愿上天让人间裂痕全都补尽。我的主君，我还要请求陛下对皇弟克莱伦斯开恩。

　　葛罗斯特

　　怎么，王后，我一番真情却换来你在国王面前如此轻慢相待吗？谁不知道那位尊贵的公爵已经死了？（全场大惊失色）你这样拿他的遗体开玩笑太对不起人了。

　　爱德华王

　　谁不知道他已经死了！谁知道他死了？

　　伊利莎伯王后

　　老天有眼，这是个什么世界！

　　勃金汉

　　道塞特大人呀，个个脸都变白了，我脸上怎样？

　　道塞特

　　呵，好大人；在场的人谁不是魂不附体，面呈土色。

　　爱德华王

　　克莱伦斯死了吗？成命已经收回了的呀。

　　葛罗斯特

　　可怜他在你的原令一到便已服刑，那王命传来犹如神使天降；你的撤销令姗姗来迟，徒见他尸体已经僵硬，埋进了黄土。天哪，那班不够高贵、不够忠诚的人，他们怀着血腥的思想，说不上有什么骨肉之情，但愿这班人不致遭受克莱伦斯同样的恶运，且看他们逍遥法外，好生自在。

　　斯丹莱上。

　　斯丹莱

　　主君呀，臣已尽职，特来请赏！

　　爱德华王

　　请你莫噜苏，我心中十分愁烦。

　　斯丹莱

　　陛下不听，臣只得伏地不起。

　　爱德华王

　　那就赶快讲吧，讲出你的请求来。

　　斯丹莱

　　诺福克公爵有一名侍者，在辞退之后，酗酒闹事，今天被我仆人杀死，因而特地来为我仆人请罪，求陛下开恩。

　　爱德华王

　　我怎能一嘴两舌，既判决我弟弟死刑，而又同时赦免你的仆人？我弟弟并未杀人，他仅仅是一念之差，竟而叫他遭受了杀身之祸。有谁为他请过命的？在我一时愤怒之余，有谁来跪请进谏过的？有谁提起过兄弟骨肉之情？有谁对我叙述过那伤心的人儿曾经抛弃了勇猛的华列克而为我作战？有谁对我谈起过，当牛津伯爵把我击倒在图克斯伯雷战场上，是他亲手救了我，还说道，“亲哥哥，你活下去，为一国之君”？有谁又说过，当我俩冻卧疆场，他脱下了战袍为我御寒；他不顾自己是单衣薄裤，却听那寒夜冷气麻木着他的手脚？可恨我这野兽般的一股怒气竟叫我把这么多恩情全给忘掉，灭绝了人性，而你们却无一人怀着善心来促动我思量。可是当你们手下的搬夫侍役，酗酒杀人，毁损了我们亲爱的教主所塑造的形象，你们反而急急忙忙来跪请恕罪，唠叨不休；而我还得不顾法理，一口允免；至于我兄弟冤死，谁都不来提醒半句，我自己更是毫无心肝，未曾稍加思考，呵，可怜的冤魂。你们中间最得意的人都曾经亏他提携，却未见一人肯为他请命。呵，上帝呀！我怕天道无私，你和我，或我们的亲朋，都不免要遭到灾厄了。来吧，海司丁斯，扶我进内室去。唉，伤心的克莱伦斯！（爱德华王、王后、海司丁斯、利佛斯、道塞特、葛雷均下。）

　　葛罗斯特

　　这就是卤莽为人的下场。你们看见没有？王后的朋党们良心有愧，听说克莱伦斯死了，他们都脸色发白了。呵！他们在国王耳边怂恿生事，不肯罢休；上帝会代人伸冤雪恨的。好吧，大人们；我们同去陪伴爱德华，且给他一些安慰。

　　勃金汉

　　我们听殿下的吩咐。（同下。）

　　第二场同前。宫中一室

　　约克公爵夫人带领克莱伦斯一子一女上。

　　克莱伦斯之子

　　好祖母，我们的爸爸死了吗？

　　公爵夫人

　　没有，孩子。

　　克莱伦斯之女

　　你为什么扭着双手，捶着胸腔，口里喊着——“呵，克莱伦斯，我的不幸的儿子”？

　　克莱伦斯之子

　　我们的尊贵的爸爸如果未死，你为什么看着我们，摇着你的头，还把我俩叫做苦儿、孤儿、弃儿呢？

　　公爵夫人

　　伶俐可爱的孙儿女，你们误会我的意思了；我其实是悲叹国王有病，很怕失去他，与你们父亲的生死无关；人死了再去哀悼他也是枉然。

　　克莱伦斯之子

　　那么，祖母，你到底还是说他死了呵。我们的伯父国王应该负责。上帝执法，有仇必报；我要日夜诚心祈祷，愿神不放过他去。

　　克莱伦斯之女

　　我也要这样做。

　　公爵夫人

　　莫乱说，孩子们，莫乱说！国王是很怜惜你们的。天真的孩子们，你们识浅无知，哪能猜得到是谁害死了你们的父亲呢。

　　克莱伦斯之子

　　祖母，我们知道的；我们的好叔叔葛罗斯特讲给我听过，是王后怂恿国王，捏造罪名，把父亲关进了牢狱。叔叔一面说一面哭泣，怜恤着我，亲切地吻我的脸；他叫我把他当做父亲信赖，他会把我像亲生儿子一样爱护的。

　　公爵夫人

　　呀！存心欺诈的人竟能如此假冒为善，简直是在假面具后暗藏着一副鬼脸。他是我生的儿子，唉，简直是我的耻辱，这套骗人的把戏难道也是我哺育出来的？

　　克莱伦斯之子

　　你认为叔叔是做假吗，祖母？

　　公爵夫人

　　呃，孩子。

　　克莱伦斯之子

　　我想不通。哟！这是什么声音？

　　伊利莎伯王后举动癫狂；利佛斯与道塞特随上。

　　伊利莎伯王后

　　呵！谁能阻挡我呼号哭泣，或叱骂命运，谁能不让我苦磨我自身？我要同黑暗的绝望携手，攻打我的心灵，我要和我自己为敌。

　　公爵夫人

　　演出这场过度急躁的丑剧是何道理呀？

　　伊利莎伯王后

　　是要演一幕血泪交流的全武行，我的丈夫、你的儿子爱德华国王死了！树根枯槁了，枝条为何还要生长？树浆流干了，树叶为何还不枯萎？要继续活一天，不妨就哀号一天；不想再活了，就该马上死去，好让灵魂插翅赶上先君；换言之，让我们矢忠到底，追踪而去，在他的新王国里好永享安宁。

　　公爵夫人

　　呀！你有你高贵的夫君，我也沾着些名分，你有你的悲哀，原来也和我息息相关。我也曾为我死去的好夫君哀哭，此后就守伺着他的子嗣以延续我的生命；如今他那尊容的两幅遗影先后遭到了死亡的无情摧残，我晚年承欢只落得个欺人的魔影，它丢尽了我的丑，真叫我痛心。你现已夫亡守寡；可是还该尽你为母之责，你还有子女可以安慰你的心；我却不同，死亡不但从我手中劫去我的夫君，还从我衰老的身边夺走了我的两根手杖，克莱伦斯与爱德华。呵！我何其不幸——你的悲痛只抵得我的一半——我正该比你哭诉得更沉痛，呼号得更凄凉！

　　克莱伦斯之子

　　呵，伯母，你并不为我们的亡父哭泣，我们怎能陪你流泪呢？

　　克莱伦斯之女

　　我们丧父无人举哀；你因丧偶而悲悼，也就听不见陪哭之声。

　　伊利莎伯王后

　　我在哀悼之中不需要帮腔；我满腹的忧伤吐也吐不尽。让天下的源泉都借我的眼眶来喷泪吧，既有那引潮的月儿左右着我的生命，我将涌出无边的苦泪淹沉大地！呀！为了我的夫君，我亲爱的爱德华！

　　两孩

　　呀！为了我们亲爱的父亲克莱伦斯！

　　公爵夫人

　　伤心呀！为他们两个，两人同属于我，爱德华与克莱伦斯！

　　伊利莎伯王后

　　除了爱德华我还依靠谁呢？可是他已逝去。

　　两孩

　　除了克莱伦斯我们还依靠谁呢？可是他已逝去。

　　公爵夫人

　　除了他们两人我还依靠谁呢？可是他们都已逝去。

　　伊利莎伯王后

　　自古来没有一个寡妇身受过这样沉重的打击。

　　两孩

　　自古来没有哪个孤儿身受过这样沉重的打击。

　　公爵夫人

　　自古来没有一个母亲身受过这样沉重的打击。呵！我就是这许多悲哀的母亲，他们的悲哀各自分担，我却独自担承。她哭一个爱德华，我也哭他；我还哭一个克莱伦斯，她却不须哭他；这两个孩子哭一个克莱伦斯，我也哭他；我还哭一个爱德华，他们却不须哭他。呵！你们三人都把眼泪向我抛掷，我的悲哀有你们三倍之多；你们的悲哀原是我一人哺育而成，我只得号啕痛哭，让悲哀餍足悲哀。

　　道塞特

　　亲爱的母亲，安定下来，上帝见你不感天恩是十分恼怒的。在世俗的交往中，若有人慷慨借贷，而偿还时我们却百般拖沓，这就叫做忘恩负义；我们如果辜负了上天的恩赐，罪孽就更加深重，因为欠了上天的债是必须偿还的。

　　利佛斯

　　王后，作为一个慈爱的母亲，不可忘了你所生育成长的小太子；立刻去接他来，为他加上王冕；你的一切安慰都在他身上。把那穷途末路的悲哀一齐埋进爱德华的墓穴，要在活着的小爱德华的宝座上栽培你的欢乐。

　　葛罗斯特、勃金汉、斯丹莱、海司丁斯、拉克立夫及余人等上。

　　葛罗斯特

　　皇嫂，安定些，我们任何一个人都该为这颗晨星的殒灭而悲哭；但这样哀悼无济于事。老夫人，我的母亲，我向你求恕；我不曾看见您王后。现在我陪个小心，跪请赐福。

　　公爵夫人

　　愿神降恩于你！也愿你存心温良，热情，宽厚，忠顺，真诚尽责。

　　葛罗斯特

　　阿门；（旁白）也让我享高年，福德俱增吧！这该是为母者的祝辞中重心所在哪；我奇怪她竟按下这点未提呢。

　　勃金汉

　　各位王公，你们一个个愁眉不展，像乌云笼罩，心头压着共同的悲痛，此刻我请大家彼此关切，鼓起兴来；我们虽已耗损了先王的秋藏，却还该收割继嗣幼君的庄稼。你们曾经盛气逼人，撕破了脸，最近才把创伤裹缚起来，等待痊愈，必须小心守护才是。据我看，应该派出小队人马去鲁德罗将幼年亲王接来伦敦，准备加冕，立为我们的君王。

　　利佛斯

　　为什么派小队人马呢，勃金汉大人？

　　勃金汉

　　我的大人哪，纠集了大队人马，恐怕惹动旧恨，嫩伤口又会崩裂；那样岂不弄得更不堪收拾，尤其在目前国祚未定，法纪未明；好比每一匹马都披着它自策的缰绳，势必东西奔驰，难以驾驭，依我看来，防患于未然很有必要，莫待祸端已生而惊扰起来。

　　葛罗斯特

　　我以为国王已使我们大家修好言和了；这盟约至少在我心中已扎下了根。

　　利佛斯

　　在我心中也是如此，我想大家也都一样；不过，既然根基还不稳固，就不能眼见有破裂的危险而妄作试探，人数太多了很可能惹出祸来。因此我赞同勃金汉的高见，还是派遣少数人员去迎接亲王为妥。

　　海司丁斯

　　我也同意。

　　葛罗斯特

　　那就这样办吧，我们且决定一下该由哪些人去鲁德罗接驾。王后和我的母亲，请你们也对这件事表示意见吧？（除勃金汉及葛罗斯特外，均下。）

　　勃金汉

　　我的大人，不论谁去接亲王，我俩千万不可落在人后；再有一点，我得略作安排，先把王后的那班目中无人的亲朋们和幼君拆开，好为你我最近所计议的行程开出一条路来。

　　葛罗斯特

　　我的化身，我的谘询大臣，我的神坛先知！我的好兄弟，我就像一个孩童般听凭你指引。到鲁德罗去，我们决不落在人后。（同下。）

　　第三场同前。街道

　　两市民上，相遇。

　　市民甲

　　今天好，街邻，你急急忙忙哪儿去？

　　市民乙

　　老实告诉你，我自己也有些闹不清；听见些什么消息？

　　市民甲

　　哎，听说国王死了。

　　市民乙

　　真是坏消息，天哪；好事倒不常有。我怕，我怕，天下要大乱了。

　　另一市民上。

　　市民丙

　　街邻们，百事如意！

　　市民甲

　　你今天好，老兄。

　　市民丙

　　好国王爱德华丧亡的消息可靠吗？

　　市民乙

　　哎，老兄，再可靠也没有了；上帝保佑！

　　市民丙

　　这一下，老兄们，瞧着吧，天下不会太平了。

　　市民甲

　　不，不；天保佑，幸而有个王子好继位呢。

　　市民丙

　　国家由一个孩子来治理就糟啦！

　　市民乙

　　一个君王在年幼时凭朝臣议政，开明的政治应该有所保证，等年龄大了，思虑成熟了，自然就会躬自掌政。

　　市民甲

　　当年亨利六世在巴黎加冕，他才出生九个月，那时的国事和今天的情况相同。

　　市民丙

　　是相同的情况吗？不对，不对，好朋友，天知道呵；那时人人额首称庆，认为国政昌明，朝议严正；国王左右拥有前辈忠臣，个个卫护着王权。

　　市民甲

　　可是，今天的王朝也是这样哪，父族母族的王公都有。

　　市民丙

　　如果他们都是父族就更好些，要不然就父族一个也没有倒也罢；且看彼此正在争权夺宠，如果上天再不照顾，恐怕我们大家都会遭殃呢。呵！葛罗斯特公爵是个十分危险的人！王后的兄弟、儿子也骄矜傲慢；只有他们一旦受人统治而不统治人了，这患难之邦才能转危为安。

　　市民甲

　　罢，罢，我们过虑了；情况终究要好转的。

　　市民丙

　　天空起了云，聪明人就要加衣服；树间落下黄叶，眼见冬令要到来；夕阳西沉，谁不知黑夜将至？狂风暴雨不合时季，人们预卜年成要歉收。一切还会好转，那除非上天有意这样安排，我们并无这多福分，至于我个人，也许想也不敢想呢。

　　市民乙

　　的确，人们内心里充满了恐惧；差不多没有一个人在言谈之间不是表示心情沉重、满心害怕的。

　　市民丙

　　在时代转变的前夕总是这样，人们的天赋心灵使得他们担心未来的危机；好比我们见到海水高涨就知道会有一场暴风雨一样。把一切都交给上帝吧。到哪儿去呀？

　　市民乙

　　对了，我们原是被召去听审的。

　　市民丙

　　我也是；我和你们同去。（同下。）

　　第四场同前。宫中一室

　　约克大主教、小约克、伊利莎伯王后及约克公爵夫人上。

　　大主教

　　我听说他们是昨天在诺桑普敦过夜的；今晚他们在斯特拉福住下，明天或后天就可以到达这里了。

　　公爵夫人

　　我一心盼望能看到亲王。希望他比我上次看见时长得高大了。

　　伊利莎伯王后

　　我听说他没有长高多少；他们说我的小儿约克已经赶上了哥哥。

　　小约克

　　是的，母亲，但我不愿如此。

　　公爵夫人

　　怎么啦，我的小孙儿，长得高大多么好。

　　小约克

　　祖母，有一天晚上，我们正吃着晚饭，利佛斯舅父谈到我比哥哥长得快：“哈哈，”葛罗斯特叔叔就说道，“芸香娇滴滴，贱草处处生。”我听了就私下忖度，我不想长得快，因为香花迟迟发，野草日夜长。

　　公爵夫人

　　我的老天爷，他对你引用的这句成语，对他自己可并不适用哪；他幼时是个再讨厌不过的东西，成长得十分迟缓，拖拖沓沓，所以他这句话如果有道理，他今天就该器宇非凡哪。

　　大主教

　　好太后，他无疑也可以算得一个吧。

　　公爵夫人

　　但愿如此；可是为母的怎能放心。

　　小约克

　　对了，当真的，我假如早想到的话，当时我倒可以同叔叔开个玩笑，把他的成长说得更切题一些。

　　公爵夫人

　　怎么说，我的小约克？你且说给我听听。

　　小约克

　　哈，据说我叔叔长得好快，才生下两小时他就能啃嚼面包壳；我却两周岁才长出一颗牙呢。祖母，这岂不是一件笑死人的趣闻吗？

　　公爵夫人

　　我倒问你，好孩子，是谁告诉你的？

　　小约克

　　祖母，是他的奶妈。

　　公爵夫人

　　他的奶妈！她死的时候你还没有出世呢。

　　小约克

　　不是她，我就说不上是谁了。

　　伊利莎伯王后

　　多嘴的孩子：嗨，你也太机灵了。

　　大主教

　　好夫人，莫同孩子认真。

　　伊利莎伯王后

　　水罐也有两只耳朵，何况小孩子呢。

　　使者上。

　　大主教

　　来了一个使者。有什么消息？

　　使者

　　我的大人，这消息说出来我也很难过。

　　伊利莎伯王后

　　亲王怎样？

　　使者

　　很好，王后，很健康。

　　公爵夫人

　　你的消息是什么？

　　使者

　　利佛斯和葛雷两位大人被押到邦弗雷特去了，还有托马斯-伏根爵士也一起下狱了。

　　公爵夫人

　　是谁把他们下狱的？

　　使者

　　两位大公爵，葛罗斯特和勃金汉。

　　大主教

　　什么罪状？

　　使者

　　我所能了解的我都讲出来了；至于这些贵爵们所犯何法，为什么下狱，我全不知道，我的好大人。

　　伊利莎伯王后

　　我的天哪！眼见我的一家人就此毁了！猛虎已经抓住了驯鹿，蛮横无道的暴政开始在蹂躏软弱无能的皇家宝座；来吧，毁灭、死亡和凶残的屠杀！摆在眼前的就是一幅荒凉的残局。

　　公爵夫人

　　多少可诅咒的动荡的岁月都打我眼底喧嚷着过去了！我的夫君为了争取王冠而丧命，我的儿辈时起时落不得安顿，他们得意我欢乐，失意我啼哭。萧墙风云曾被吹散，王位得以安定，可是战胜者却又你争我夺，同室操戈，自相残杀。灭天理，绝人性，疯狂的暴行，呵，那弥天的怨氛应可罢休了；否则我宁愿一死，也不要再见到死亡。

　　伊利莎伯王后

　　来，来，我的孩子；我们去圣堂躲难。老夫人，再会了。

　　公爵夫人

　　等一下，我要和你们同去。

　　伊利莎伯王后

　　你没有必要。

　　大主教

　　（对王后）我的好王后，去吧；把你的珍品用物一齐带去。在我这方面，我将交出国玺由你保管，王后；按目前的处境我只有尽力这样照料你和你的一切了！来，我领你们进圣堂去。（同下。）