“我的意思是说，在美国，事物不到没落以后是决不会走红的。等到在伦敦走红的话，那就更不知早已没落了有多少年了。”

　　“你这些都是从哪儿看来的，小妞儿？”

　　“是我自己琢磨出来的，”她说。“我在等你的时候有的是思考的工夫。”

　　“我几时让你挨过等啦？”

　　“怎么没有哇？你自己是不会知道的。”

　　车开到这里他得赶快作出抉择了：前面有两条主干公路可通，论里程倒是相差无几，一条他知道路面平、景致好，不过这条路他跟安迪和戴维的妈妈走的次数多了，今天到底是走这条老路呢，还是走景致也许要差一些的新完工的那一条？

　　他心想：没有什么可选择的。当然走新路啦。就是像有天晚上过“泰迈阿密小道”那样再惊起点什么来，我也不怕。

　　他们听收音机里的新闻广播，午前尽播些“肥皂剧”，他们关掉不听，只听每小时的整点新闻。

　　“这可不是像罗马起火光看热闹么，”罗杰说。“东边起了火，把你的希望所寄都快烧光了，你却开了辆车，以起十英里的时速反朝西北西的方向而去。车子在反方向行驶，人却又一直在听那边的消息。”

　　“车子只要一直往前开，不也能开到那里嘛。”

　　“还没开到先就一头栽进大海了。”

　　“罗杰，你真有必要去？真要是有必要，那你就应该去。”

　　“嗨，没有的事。我不一定要去。至少眼前还不一定要去。昨儿早上你还在睡大觉的时候，我细细考虑过了。”

　　“我这一大觉睡得够瞧的吧？怪难为情的。”

　　“这么睡上一大觉好得很嘛。你昨儿晚上睡够了没有？我叫醒你的时候天还早得很呢。”

　　“昨儿晚上我睡得挺畅的。罗杰？”

　　“什么事，小妞儿？”

　　“我们对那个女招待说假话，不大好吧。”

　　“她爱打听，”罗杰说。“还是那样对她说好办些。”

　　“你做我的爸爸，像吗？”

　　“除非我十四岁就生下了你。”

　　“幸亏你不是我的爸爸，”她说。“不然的话，哎呀那事情就麻烦了。我们的事恐怕本来就是够麻烦的，还不是我给来了个快刀斩乱麻？可你看我会不会惹你生厌呢，因为我才二十二岁，晚上又贪睡，还老是要嚷肚子饿？”

　　“而且还是我生气见过的最美丽的姑娘，一副睡态堪称妙绝、奇绝，跟她说话儿也总是那么有趣。”

　　“得了，别再说了。我的睡态怎么叫奇啊？”

　　“是奇嘛。”

　　“我是问你怎么叫奇？”

　　“我对人体结构没什么研究，”他说。“我心里爱你，就是这么回事。”

　　“你不想谈谈？”

　　“不想。你呢？”

　　“也不想。这种事羞人答答的，可叫人害怕了。一想起来就害怕。”

　　“布拉特钦我的好妞儿。我们很幸运是不是？”

　　“是挺幸运的，可我们不谈这些吧。你倒说说，安迪、戴夫①和汤姆会不会不高兴？”——

　　①戴维的爱称——

　　“不会的。”

　　“我们应当给汤姆写封信。”

　　“写吧。”

　　“你猜他这会儿在干些什么？”

　　罗杰的目光穿过方向盘，瞅了下仪表盘上的时钟。

　　“估计他已经搁下了画笔，在喝一杯了。”

　　“我们何不也喝一杯呢？”

　　“好啊。”

　　她就取出杯子来调酒，抓了两把小粒子的冰块放在杯子里，冲上威士忌和苏打水。面前的这段新公路路面宽广，坦坦荡荡一直伸展到老远老远，两边都是松林，松树上都开了槽在采松脂。

　　“这不像是兰德斯公司采的，”罗杰说着，就举起杯子，酒到嘴里觉得冰凉。真够味儿，可惜冰块太小，很快就化完了。

　　“的确不像。在兰德斯公司的地方上松树之间都种得有黄荆豆。”

　　“他们也不会用囚犯队来干采松脂的活儿，”罗杰说。“可这儿一带尽是犯人在干活。”

　　“给我说说那是怎么回事。”

　　“说起来真太不像话了，”他说。“州里把犯人都包给了采松脂和伐木的工地。在经济恐慌最严重的时期，从火车上下来的人往往是来一个给逮一个。火车上尽是找工作的人。往东跑的、往西跑的、往南跑的，都有。火车一出塔拉哈西，①人家就截住火车，把车上的人都赶下去，押去关起来，随即就判他们统统打入囚犯队，包给采松脂和伐木的工地去干活。这一带是个黑暗世界。腐朽，黑暗，法律条文倒是一大堆，可就是有天没日。”——

　　①佛罗里达北部一个城市。