在节日甚多的京都，千重子喜欢鞍马的火节胜过“大字”。由于地点不太远，苗子也去看过。但是，以往在火节的活动场地上即使擦肩而过，她们俩彼此都不会留意的。

　　从鞍马道通往神社，一路上家家户户扎上松枝，屋顶洒上水。人们从半夜里就举着大大小小各式各样的火把，嘴里喊着“嗨哟嗨哟哟”的呼号，登上神社。火焰熊熊燃烧。两座轿子出现时，村里(现在是镇)的妇女们全体出动去拉轿上的绳子。最后才献上大火把。节日的活动一直持续到天快亮的时分。

　　不过，这种有名的火节，今年停止举行了。据说是为了什么节约。伐竹节虽照旧进行，可是火节则不举行了。

　　北野天神的“芋茎节”①今年也取消了。据说是由于芋头欠收，无法装饰芋茎轿的缘故。

　　在京都，经常举行诸如鹿谷安乐养寺的“供奉南瓜”，或莲华寺的“祭祀河童”⑨等仪式。这些仪式显示了古都的风貌，也反映了京都人生活的一个方面。

　　近年来又恢复了在岚山河流上泛龙舟的迦陵频伽③，和在上贺茂神社院内小河上举行的曲水宴等仪式。这些都是当年王朝贵族的高雅游乐。

　　曲水宴，就是身穿古装的人坐在河岸边上，让酒杯从小河上漂过来，在这工夫，或写诗作画，或写别的什么，待漂到自己跟前时，拿起酒杯，把酒一饮而尽，然后又让酒杯漂到下一个地方去。这种事都是由书童侍候的。

　　这是从去年开始举办的盛事，千重子去观看了。本来在王朝公卿的前头是歌人吉并勇④(这位吉井勇已与世长辞，现在不在人世了)。

　　千重子今年没去参观岚山的迦陵频伽。她总觉得这些活动缺乏古雅的风趣。因为京都古色古香的盛会很多，她几乎都看不过来呢。

　　①芋茎节，是京都北野神社每年十月四日举行的神事，用芋茎铺葺神轿轿顶，抬着去游街。

　　②河童，是佛教中的一种想象的神乌。这种鸟人面鸟身，生活在雪山上或极乐世界里，能发出美妙的声音．令人百听不厌。

　　③迦陵频伽，是日本传说中的想象动物，水陆两栖，形似四五岁的儿童，面似虎，嘴尖，身上有鳞，发如刘海，顶上有坑，坑里有水。

　　④吉井勇〔1886—1960)，当代诗人、剧作家。

　　千重子的母亲阿繁爱劳动，千重子也许是从小就受到她的熏陶，或许是天生的秉性，她早早起床就细心地揩拭格子门等。

　　“千重子，时代节你们两个人过得真快活啊。”

　　刚收拾好早餐的餐桌，真一就挂来电话了。看来真一又把千重子和苗子弄错了。

　　“你也去了吗？要是喊我一声就好了……”千重子耸耸肩膀说。

　　“我本来是想喊你来着，可是我哥哥不让。”真一毫不拘束地说。

　　千重子有点犹疑，没有告诉真一他弄错人了。但是真一来电话，她可以想象到苗子可能已经穿上了她送的和服，并系上秀男织的腰带，去参观时代节了。

　　苗子的伴儿肯定是秀男。这件事，千重子一时虽然觉得很意外，但心头很快地隐隐涌上一股暖流，她脸上也微微泛起了一抹笑容。

　　“千重子小姐，千重子小姐！”真一在电话里喊，“你干吗不说话呀？”

　　“你不是真一先生吗？”

　　“是啊，是啊。”真一笑了起来，“现在掌柜在吗？”

　　“不，还没……”

　　“千重子小姐，你是不是有点感冒？”

　　“你觉得我有点感冒？我在门口擦格子门哪。”

　　“是吗。”真一好像在晃着电话筒。

　　这回是千重子朗朗地笑了。

　　真一压低声音说：“这个电话是我替哥哥挂的，现在就换哥哥来讲吧……”

　　千重子对真一的哥哥龙助就不能像对真一说话那样随便。

　　“千重子小姐，你给掌柜厉害的脸色看了吗？”龙助突然这么问道。

　　“给了。”

　　“那真了不起啊！”龙助又高声重复说一遍，“真了不起啊！”

　　“家母在我背后，偶尔也听得见，好像边听边替我捏把汗呢。”

　　“那也可能。”

　　“我说了，我也想在店里学学做生意，请把所有的帐簿都让我看看。”

　　“嗯。那就行了。尽管只是说说而已，但说与不说可就大不一样啊。”

　　“然后，还让他把铁柜里的存款帐簿、股票、债券之类东西都统统拿出来了。”

　　“这，真行。千重子小姐真了不起。”龙助忍不住地说，“千重子小姐，没想到你这样一个温顺的姑娘竞……”

　　“是龙助先生你出的主意嘛……”

　　“这主意不是我出的。是因为附近的批发商有些奇怪的传闻，我才下的决心，如果千重子小姐不便说，由家父或我去说好了。不过，小姐说是最上策。掌柜的态度有变化了吧？”

　　“有，多少有点儿。”

　　“这也是可能的。”龙助在电话里沉默片刻，又说，“太好啦！”

　　千重子在电话里仿佛感到龙助又在犹豫什么。

　　“千重子小姐，今天中午我想上贵店去看看，不碍事吧。”龙助说，“真一也一道去……”

　　“会碍什么事呢。在我这里，不会有你想象那种大不了的事。”千重子回答说。

　　“因为你是年轻的小姐呀。”

　　“瞧你说的。”

　　“怎么样？”龙助笑着说，“我想在掌柜还没下班之前去。我也要仔细观察观察。千重子小姐不必担心，我看掌柜的神色行事。”

　　“啊？”千重子后头的话说不出来了。

　　龙助家是室盯一带的大批发商，伙伴中也有各种各样财雄势大的人。龙助虽是正在大学研究院念书，但是店铺的重担自然而然地要落在他肩上。

　　“该是吃甲鱼的季节啦。我在北野大市已经订好座席，请你光临。以我的身份去请令尊令堂，未免太冒失了，所以请你……我还带上我家的‘童男’去。”

　　千重子倒抽了一口气，只“噢”地应了一声。

　　真一扮童男乘坐祇园节的彩车，已是十几年前的事了。然而龙助如今还时不时椰揄真一，管他叫“童男”。或许是在真一身上至今还保留着当年那股子“童男”般可爱而温存的性格吧……千重子对母亲说：“方才龙助来电话，说他中午要和真一上咱家来。”

　　“哦？”母亲阿繁显出意外的神色。

　　下午，千重子上后面楼上化妆，虽不是浓妆艳抹，但也费了一番功夫。她细心地梳理着长发，但总也梳不成称心的发型。要穿的衣裳也不知挑哪件好，挑来挑去，反倒决定不下来。

　　千重子好容易才下楼来，父亲已经出门，不在家了。她在内客厅里把炭火拨弄好，看了看周围，又望了望窄小的庭院。那棵老枫树上长着的藓苔，依然是绿油油的，而寄生在树干上的那两株紫花地丁的叶子，却已经开始枯黄了。

　　在那座雕着基督像的灯笼脚下，一棵小小的山茶花开着红花，红得那样娇艳，甚至比红玫瑰还吸引千重子。

　　龙助和真一来了。他们同千重子的母亲郑重地寒喧一番之后，龙助独自一个人走到帐房掌柜面前，端端正正地坐了下来。

　　植村掌柜慌忙走出帐房，一本正经地酬酢了一番。他讲了很长时间，龙助也应答了，却一直板着面孔。这种冷漠劲，植村当然看在眼里。

　　植村寻思：这学生哥想干什么呢？然而他被龙助镇住，又不知如何是好。

　　龙助等植村把话头一顿下来，就平静地说：

　　“贵店生意兴隆，太好了。”

　　“哦，谢谢，托福了。”

　　“家父常说，佐田先生幸亏有你，你有多年经验，真了不起啊……”

　　“哪里的话。小店不同于水木先生那样的大字号，是不值得挂齿的啊。”

　　“不，不，像我们字号，到处伸手，又是和服料子批发商，又是什么……简直是杂货铺！我并不太感兴趣。

　　要是少了像植村先生这样殷实可靠的人，店铺可就……”

　　植村正要回话，龙助就站了起来。他哭丧着脸，望着朝千重子和真一所在的内客厅走去的龙助的背影。掌柜明白：说要看帐簿的千重子和眼前的龙助之间，暗地里定有某种联系。

　　龙助来到内客厅，千重子抬头望着他的脸，仿佛要问什么似的。

　　“千重子小姐，我替你跟掌柜说妥了。因为我劝告过你，我有责任。”

　　千重子低下头来替龙助泡沫茶。

　　“哥哥，你瞧瞧那枫树树干上的紫花地丁。”真一用手指着说，“有两株吧。千重子小姐在几年前早就把那两株紫花地丁看作是一对可爱的恋人……但它俩却是咫尺天涯啊……”

　　“唔。”

　　“姑娘嘛，总是想入非非。”

　　“瞧你说的，叫人多难为情呀，真一先生。”千重子把泡好的沫茶端到龙助跟前，手微微颤抖着。

　　他们三人乘上龙助店里的车子，向北野六番町的甲鱼铺所在地大市奔去。大市是一家格局古雅的老铺子，旅游者尽人皆知。房子破旧，天花板也很低矮。这里主要是卖炖甲鱼，即所谓甲鱼火锅；其次是杂烩粥。

　　千重子感到浑身暖融融的，似是带有几分醉意。

　　千重子连颈脖都搽上了一层淡红粉。这脖子又白又嫩，光滑润泽，富有青春的魅力，特别是上了淡红粉，实在美极了。她不时抚摩着脸颊，眼睛里闪露出娇媚的神态。

　　千重子不曾喝过一滴酒。然而，甲鱼火锅的汤几乎有一半是酒。

　　有车子在门口等候，千重子还是担心自己的脚步打颤。然而，她喜不自禁，话也多起来了。

　　“真一先生，”千重子对喜欢侃侃而谈的真一说，“时代节那天你看到在御所庭园里的那一对，不是我，你看错人啦。你是在远处看见的吧。”

　　“不要隐瞒嘛。”真一笑了。

　　“我什么都没隐瞒呀。”千重子不知该讲什么好，只是说了声：“其实，那姑娘是我的姐妹。”

　　“什么？”真一摸不着头脑。

　　千重子在花季的清水寺曾跟真一谈过自己是个弃儿。这事，真一的哥哥龙助恐怕也有所闻。即使真一没有告诉他哥哥，但两家铺子很近，消息会自然而然传过去。也许可以这样认为吧。

　　“真一先生，你在御所庭园里看到的是……”千重子犹豫了片刻，又说，“是我的孪生姐妹，我们是双胞胎呀！”

　　真一这是第一次听说。

　　三人沉默良久。

　　“我是被遗弃的啊。”

　　“若是真的，那扔在我们店门前就好了……真的，扔在我们店门前就好了。”龙助满怀深情地反复说了两遍。

　　“哥哥，”真一笑了，“那时千重子小姐是刚出生的婴儿，同现在的千重子小姐可不一样呀。”

　　“就算是婴儿，不也很好吗。”龙助说。

　　“那是你见了现在的千重子小姐才这么说的吧？”

　　“不。”

　　“现在的千重子小姐是佐田先生的掌上明珠，是他精心把千重子小姐抚养成人的啊。”真一说，“那个时候，哥哥也还是个孩子，试问小孩子能抚养婴儿吗？”

　　“能抚养。”龙助有力地回答。

　　“哼，哥哥总是这样过于自信，不服输。”

　　“也许是吧。不过，我的确希望抚养婴儿时的千重子，我相信母亲也会帮我的忙。”

　　千重子醉意减退，额头变得苍白了。

　　北野的秋季舞蹈会将持续半个月。在结束的前一天，佐田太吉郎一个人出门去了。茶馆送来的入场券当然不止一张，可是太吉郎不想邀任何人同去。连看完舞蹈回家途中，同几个伙伴到茶馆玩玩，他也感到麻烦。

　　在舞蹈会开始之前，太吉郎就闷闷不乐地坐在茶席上。今天当班坐在那儿以茶道礼法泡制沫茶的艺妓，也没有太吉郎所熟悉的。

　　在艺妓身边站了一溜七八个少女，大概是帮忙端茶的吧。她们都穿着全套的粉红色长袖和服。

　　“哎哟！”太吉郎差点儿喊出声来。那姑娘打扮得非常艳美。她不就是那天被这烟花巷的老板娘带去看“叮当电车”，并同太吉郎一道乘过车的那个姑娘吗？……只有她一个人穿绿色和服，或许也是在值什么班吧。

　　这个绿衣少女把沫茶端到太吉郎面前，她当然要遵守茶道的礼法，板起面孔，不露一丝微笑。

　　然而，太吉郎的心情似乎轻松多了。

　　这是一出八场舞剧，名叫《虞美人草图》，是中国的一出有名的项羽和虞姬的悲剧。可是，当演完了虞姬拔剑刺胸，被项羽抱在怀里，在静听思乡的楚歌声中死去，最后项羽也战死沙场一场之后，就转到日本熊谷直实①和平敦盛②以及玉织姬的戏了。故事是讲熊谷打败了敦盛后，深感人世间变化无常而落发出家，随后到古战场上凭吊敦盛时，发现坟墓周围开着虞美人花，笛声可闻。这时便出现了敦盛的鬼魂，它要求把青叶笛收藏在黑谷寺里，玉织姬的鬼魂则要求把坟边的虞美人花供奉在佛前。

　　①熊谷直实[1141—1208)，镰仓初期的武将。

　　②平敦盛(1169—1184)，平安末期的武将。

　　在这出舞剧之后，还演出了另一出热闹的新舞蹈《北野风流》。

　　上七轩的舞蹈流派，是属于花柳派，同祇园的井上派不同。

　　太吉郎从北野会馆出来以后，顺路到了一家古色古香的茶馆，一个人呆呆地坐在那儿。茶馆的老板娘便问：

　　“叫个姑娘来？”

　　“唔，叫那个咬人舌头的艺妓吧……还有，那个穿绿衣、给人端茶的姑娘呢？”

　　“就是坐‘叮当电车’的……好，叫她过来打一下招呼就可以了吧。”

　　在艺妓来到之前，太吉郎一个劲地喝酒；艺妓一来，他就故意站起来走了出去。艺妓跟着他，他便问道：

　　“现在还咬人吗？”

　　“你记性真好。不要紧的，你伸出来试试。”

　　“我不敢。”

　　“真的，不要紧的。”

　　太吉郎把舌头伸出来，它被另一个温暖而柔软的舌头吸住了。

　　太吉郎轻轻地拍了拍艺妓的脊背说：

　　“你堕落了。”

　　“这算什么堕落？”

　　太吉郎想漱漱口。但是，艺妓站在身旁，他也不好这样做。

　　艺妓这样恶作剧，是下了很大决心的。对艺妓来说，这是一瞬间的事，也许没有什么意义。太吉郎不是讨厌这年轻的艺妓，也不认为这是一桩卑劣的行为。

　　太吉郎刚要折回客厅，艺妓一把抓住他说：

　　“等等！”

　　于是，她拿出手绢，擦了擦太吉郎的嘴唇。手绢沾上了口红。艺妓把脸凑到太吉郎面前瞧了瞧，说：

　　“好，这就行了。”

　　“谢谢……”太吉郎将手轻轻地放在艺妓的肩上。

　　艺妓留在盟洗间，站在镜前再涂了涂口红。

　　太吉郎返回客厅时，那里已是空无一人。他像漱口似的一连喝了两三杯冷酒。

　　尽管这样，太吉郎身上似乎依旧留有艺妓的香气，或许是艺妓的香水味。他感到自己仿佛变得年轻了。

　　他觉得就算艺妓的恶作剧是出其不意，可是自己也未免太冷漠了。这大概是因为自己好久没跟年轻姑娘嬉闹的缘故吧。

　　也许，这个二十上下的艺妓是个非常有意思的女人。

　　老板娘带着一个少女走了进来。少女还是穿着她那身绿色长袖和服。

　　“按您要求请她来了，她说只作一般性问候。瞧，毕竟年纪还轻啊。”老板娘说。

　　太吉郎瞧了瞧少女，说：“刚才端茶的……”

　　“是啊。”少女到底是茶馆的姑娘，没有显出一点羞怯的样子，“我知道您是那位伯伯才给您端的啊。”

　　“哦，那就谢谢你啦，你还记得我吗？”

　　“记得。”

　　这时艺妓也折回来了。老板娘对她说：

　　“佐田先生特别喜欢小千子。”

　　“是吗。”艺妓望着太吉郎的脸说，“您很有眼力，不过还得等三年哩。再说，来年春天小千子就要到先斗街去。”

　　“到先斗街？为什么？”

　　“她想当舞女去，她说她憧憬舞女的风姿。”

　　“哦？要当舞女，在祇园不是挺好吗？”

　　“小千子有个姨妈在先斗街，大概就是这个缘故吧。”

　　太吉郎望着这个少女，暗自想道：这姑娘不论上什么地方，都会成为第一流的舞女。

　　西阵纺织业工会采取了前所未有的果断措施，决定自十一月十二日至十九日共八天，停止开动所有织机。十二日和十九日是星期天，实际上是停工六天。

　　停工的原因很多，但归根结蒂是由于经济问题。也就是说，生产过剩，致使库存达三十万匹之多。停工八天，就是为了处理库存和争取改善交易。近来资金周转困难，也是一个很重要的因素。

　　自去秋至今春，收购西阵纺织品的公司也相继倒闭了。

　　据说停机八天大约减产八九万匹。但结果还不错，总算是成功了。

　　尽管如此，在西阵的纺织作坊街，特别是在小巷里，一看就明白，这些所谓作坊，是以零星的家庭手工业居多。他们对这次统制措施是紧跟的。

　　那里布满的小房子，瓦顶破旧，屋檐很深。虽是两层楼，但却很低矮。小巷更是像荒野一样杂乱无章，连昏暗处也传出了织机声。这些织机不全都是自家的，恐怕也有租赁来的。

　　但是，据说申请“免除停机”的，只有三十多家。

　　秀男家不是织和服料子，而是织腰带的。有高机三台，白天也开亮电灯，安放织机的地方还算明亮，而且后面还有空地。但房子很窄，甚至不知道家里人在什么地方休息、睡觉，不知道那些为数不多而且粗糙的厨具都放在哪里。

　　秀男身强力壮，有才能，对工作也很热心。不过长年累月坐在高机的窄板上不停地织，恐怕屁股上都长茧子了。

　　他邀苗子去参观时代节的时候，对游行队伍的背景——御所那片宽阔的苍翠松林，比对穿上各种时代服装的游行队伍更要感兴趣得多。也许是从日常的生活中解放出来的缘故吧。然而，这一点苗子是体会不到的，因为她是在山沟沟里，即是在狭窄的山谷里劳动……

　　不消说，自从苗子在时代节系了秀男为自己织的腰带之后，秀男工作起来就更加起劲了。

　　千重子自从跟龙助、真一兄弟两个人上大市以后，时不时心神恍您，虽然还不算是极度痛苦。她自己似乎也注意到，这也许是由于烦恼的缘故吧。

　　在京都，十二月十三日“开始年事”，这天已过去了。这里已进入冬季，天气变幻莫测。有时大晴天却下起阵雨，偶尔还夹着雨雪。天晴得快，阴得也快。

　　十二月十三日“开始年事”，按京都的风俗习惯，从这天起，得筹备过年，还要开始互赠岁暮的礼物。

　　忠实遵守这种规矩的，还得数祇园等的花街柳巷。

　　每逢这时节，艺妓、舞女等都要到平日照顾她的茶馆、歌舞乐师家或艺妓老大姐家去分送镜饼①。

　　接着由艺妓、舞女们挨家道贺，说声“恭喜”。它含有这年承蒙眷顾，得以平安度过，来年还请多多关照的意思。

　　①镜饼，是供神用的圆形大年糕，通常是上下两个。

　　这天打扮得花枝招展的艺妓、舞女来来往往，比往常任何时候都多。稍稍提前的岁暮活动，把祇园周围点缀得绚丽多彩。

　　千重子家的店铺没有这样华丽。

　　千重子吃过早饭，独自上后面楼上作简单的晨间化妆。可是，她的手却是漫不经心地运动着。

　　龙助在北野甲鱼铺里说的那番激动的话，始终在千重子内心里翻腾着。什么要是千重子在婴儿时候被扔到龙助家门前就好了，这句话难道不是有相当分量吗？

　　龙助的弟弟真一是千重子的青梅竹马之交，直到高中一直都是同学。他性情温柔，尽管他喜欢千重子，可他从不曾像龙助那样说出这种令人窒息的话来。所以他们相处得很自然。

　　千重子梳理好她的长发，把它披散在肩上，然后下楼来了。

　　就在早餐快要结束的时候，北山杉村的苗子给千重子挂来了电话。

　　“是小姐吗？”苗子叮问了一句，“我想见千重子小姐，有件事要面告，可以吗？”

　　“苗子，我真想念你啊……明天怎么样？”千重子回答。

　　“我随时都可以……”

　　“到我店里来吧。”

　　“请原谅，别叫我上店里去。”

　　“你的事我已经告诉母亲。父亲也知道了。”

　　“还有店员在吧？”

　　“……”千重子沉思片刻，说：“那末，我到你村里去！”

　　“不过这里很冷……你来，我当然很高兴。”

　　“我还想去看看杉树……”

　　“是吗？这里不但冷，兴许还会下阵雨呢。请你都准备好。不过，烧火嘛，倒是可以随便地烧。我在路旁劳动，你来了我马上就知道。”

　　苗子爽朗地回答。