葛莱齐拉，实有其人。不过不是如书中所称的“珊瑚女”，而是拿波里城一纸烟厂中的女工。拉马丁旅意时在一八一一年，据计算，那时他应该有二十一岁了。
译此书的动机，纯是一时高兴。若说是也算淘掘法国文学遗产中一颗并不煜煌璀璨的明珠，则我并无此种奢望。
本书从原文法语译出，注释则都是我自己加上去的。
承友人瑜清借我数种不同的版本，并为我悉心从原文校阅一番，费了他不少可贵的晨夕。我在此向他申谢。
书中错误的地方，总不能说是没有的。我希望每个读者都是吾师，所以大胆地从笥底检出来呈诸读者的面前了。
陆蠡记
一九三六年三月十二日