我有一個花瓶，

　　我忠實親信的同伴，

　　當我躑躅於孤寂的生之途中，

　　她作爲上帝，與我同在。

　　她不是連城的奇珍，

　　不勞濟慈的詩靈，

　　來把她描畫，歌詠，

　　她不閃放過往的風韻。

　　然而她的正直和傲慢，

　　正使我心醉；

　　(那諂媚的笑臉，唉，

　　真是我靈魂的追害。）

　　她矗立在我案上，

　　和一個哥薩克一般英壯，

　　用她警告的神情，

　　顯示忠勇的朋友在旁。

　　她不插芙蓉和玫瑰，

　　(這些，讓他人狂味！)

　　野花采自田野，

　　集團中的成員！

　　她們是被人摧殘，

　　命運的判文上書“迫毀”，

　　但於今是武士的頭盔，

　　散發着自由的光彩。