風，你平靜了一點吧！

　　唉，我養身的故土，我朝夕常見的樹林與原野啊，你們都不許再會了麼？天呀，把這椒辣的灰塵撥開一點吧！然而，那是雲呢？還是落日的光呢？那是星河呢？還是月亮的白臉呢？——生疏，生疏得很！那蒼鬱的，平淡的，是遠遠的山麼？啊，我的歸路在那裏？那永久也無從尋獲的麼？……

　　等一等吧——等我多喘息一下吧……等一等呀！……

　　唉，我再也不能喊出更大一點的聲音麼？……

　　風，你平靜了一點吧！

　　天呀，把這椒辣的灰塵撥開一點吧！

　　——哈哈！——這不是石子麼？這不是高梁的莖麼？哈哈！——哈哈！——好的，我試把我的眼睛掩閉了一下吧：啊，都不見了！——我什麼還不曾死去呢？我的眼睛告訴我說：你全身都死了，僅僅死剩一付眼睛！

　　然而，那是雲呢？還是落日的光呢？那是星河呢？還是月亮的白臉呢？——生疏，我從未見過這些東西，那是覆蓋過我的天麼？……我從窗口探望那天的一角，我記得天是蔚藍而且晶亮的！

　　好了，我的主人就在這裏了！我的主人，他的手放出醋般的強烈的氣味。

　　——噫——噫——我已經向右走了；

　　——噢——噢——他又要我靠近左邊。

　　——噠，嘟嚕……噠，嘟嚕……他把皮鞭子在地上打得噠噠的發響，好像放火炮的聲音；於是，我疾速地往前飛跑了。——我不是疾速地往前飛跑了麼？……

　　我剛纔做了一場夢麼？

　　唉呀！——唉呀！——痛啊！……我的身體好像被拆散了！

　　哼，那小孩子的一付奇異的眼睛只管在凝望着我的蹄——是的，我的蹄爲什麼只管在顫抖着呢？

　　小孩子對他的同伴說，

　　——你看那騾子的蹄薄得好像一重薄薄的紙！、於是，他拿起他的棍子在我的蹄上輕輕的敲了一下，——呀，我的媽！痛啊！好像一根銅針刺進了我的腳底，我把全身緊縮得發麻了。

　　——啊，死了，現在就死了！

　　我隱約聽見孩子們在叫着。

　　一個拾馬糞的農人，走近我的身邊，用他的小鐵鏟在我的背脊上敲了一下，好像查看一個罈子裏面還有沒有東西在裝着似的。

　　——你見過它撤屎麼？

　　他問那小孩子說。

　　——沒有，小孩子回答；我看過它流眼淚！

　　——傻瓜，騾子會流眼淚的麼？

　　他說騾子是不會流眼淚的！哼，石頭流淚了你還未曾看過呢！——悲慘的日子到了，石頭於你的心目中也會流出眼淚來的！

　　——不錯，他正在那裏哭呢！

　　——傻瓜，騾子會哭的麼？那拾馬糞的農人又這樣說；

　　你告訴你的姐姐，叫她不要經過這裏，要是她給騾子碰見了，騾子真的會大哭起來的。——可是，那不是哭，卻是笑；笑的聲音變成哭了：騾子碰見女人的時候，總是這樣叫着的。說着，他就走開了。遠遠的，我還聽見他在哼着山歌。

　　我想問問那小孩子：這個人到底是誰呢？

　　但是，我已經知道了。他是一個拾馬糞的農人。

　　拾馬糞是最開心的事麼？他真是找不出半點愁苦的人。

　　現在，一個穿皮袍的胖子也走近來了。

　　他的面孔暴脹着，血般的發紅。他剛纔是在館子裏喝過了酒麼？是的，他走起路來，總見得他的肚皮比誰的都來得沉重，——他的肚皮至少已經裝下了三斤花捲和兩斤羊肉，那就無怪他是這樣的欣欣然，有喜色啦！

　　在遠遠的地方，他就詐狂詐笑的對這些小孩子喝着說，——你們堆在那裏看什麼鳥啊？

　　於是，他就慢慢的走近來了。——他知道這裏將被遇見的，不過是一隻可笑的騾子麼？

　　——一隻騾子！

　　他顯然已經表示他對於這隻騾子施以極度的輕蔑了。

　　——它快要死了，連爬起來的力氣都沒有了！

　　小孩子告訴他說。

　　——是的，騾子是最善於詐死的；善於詐死的騾子，就是打得皮鞭子斷了，也不會使它走上一步的。

　　他雙手在背後交絆着，眼睛望着很遠很遠的地方，——這恰恰是他最開心的時候啦！

　　——你用手摩一摩它的鼻子吧！它的鼻子只管在聳動着。

　　——那是騾子笑了。騾子笑的時候，總是聳動着它的鼻子的！

　　他一面說着，一面慢着步子走開了。

　　——你看它的蹄吧！它的蹄，薄得好像一重薄薄的紙！

　　孩子們必定要他回過頭來看一看這隻可笑的騾子麼？，然而，他們就是告訴他比這蹄更奇特的東西吧，那也不足以使他掉轉回來。

　　那胖子回答他們的話，正好像他們和他的距離一樣，是越去越遠了。

　　——那末，這隻騾子一定病了。這是天下最奇特的病，一萬隻騾子之中至多也不過一隻是患了這種病的；患了這種病的騾子最喜歡跑路，因爲它要利用路上的砂石來磨掉它的蹄，它的病就好了！……

　　孩子們啊，來吧！讓我們靠近點吧！世界上只有你們是最真實的人，——你們的眼睛所看的是一隻將死的騾子，所以你們的口裏所說的也是一隻將死的騾子。

　　孩子們啊，來吧！讓我們靠近點吧！——靠近點呀！……給我伸出一隻手……在我的耳朵撫摸着……唉，我的可憐的耳朵，它好像枯萎了的高梁葉一樣的低垂！……於是，我回憶起我的母親，——它把頸項伸過我的脖下，微微的顫抖着它的全身，發出一種深沉而又近似嘆息的聲音……它的舌頭是多末的溫暖而又柔潤！它狂烈地舐吮着我的頰，我的額，我的腿以至於我的全身，這樣叫我慢慢的躺倒下來，在一種悵惘而又快慰的——彷佛已深入於沉睡的心境中安息好我全身的任何一部，……於是，我的靈魂以訣別的手指着我說，

　　——死了！——現在就死了！

　　我一定死去好久了，好久了，不然，那毒毆我的棍子一定使我立刻就暴跳起來，——那是另外的一個人。他的身材是異乎尋常的高而又異乎尋常的消瘦，絕不像我一向在長城以南所見的中國軍或中國軍的敵人；他是從草澤中爬出來的巨蟒麼？他絕不用人的手段來對付騾子，好像他這樣對付騾子的手段就可以看出他不是一個人。我的主人的朋友，他曾經問我的主人說，

　　——日本軍來了，他們要把每一箇中國人都殺死的麼？

　　我的主人回答他說，

　　——日本軍一定不殺死中國人，因爲他們說中國人是騾子，騾子是永久也不至爲人所殺死的。

　　從此以後，我才知道人是不會把騾子殺死的。

　　這個人，是恐怕日本軍要殺死他，所以預先來殺死這隻騾子的麼？

　　——噠，嘟嚕……噠，嘟嚕……

　　他一面用棍子把我毆打，一面對我怒喝着，發出好像北中國的農人慣常用以嚇制騾子的兇惡的聲音。

　　我已經衰疲得全身麻痹，他歐打我和怒喝我，是必定要我站起身來馱他逃跑的麼？——他的確有點好像準備向遠地逃跑的人，那末，他就非把我毆打死了，而且也聽不見他怒喝的聲音了不可的！

　　——噠，嘟嚕……噠，嘟嚕……

　　他怒喝的聲音更加兇狠，我衰疲得麻痹的身，現在也在他惡毒的棍子下顫抖起來了。

　　——哦——哦——哦——哦……

　　這是我哀哭的聲音麼？我的耳朵，還能夠十分清楚的聽見着。

　　但是，我的哀哭的聲音也漸漸的低微了。

　　我聽見他在問那旁邊的小孩子說，

　　——這隻騾子的主人是誰呢？

　　——誰都不是他的主人，小孩子回答他說；那是前天從這裏敗退的中國軍丟下來的。

　　不錯，那小孩子回答得對。

　　——中國軍沒有馬麼？他們爲什麼騎騾子和日本軍打仗呢？……我細細的看一看他的面孔，但是，我認不清楚，他是怎麼樣的一個人呢？他比較那當騾子作馬認的人僅僅是聰明瞭一點！

　　——騾子在軍隊中不是用來騎着打仗的，是用來拉重車運載給養的。

　　不錯，那小孩子真的回答得十二分的對啦！

　　——那末，供人乘坐的騾子又是哪一種呢？……我更細細的看一看他的面孔，他真的是這樣百無一知的麼？這使我越發認不清楚了！

　　——在軍隊中拉重車的騾子，原來就是供人乘坐的騾子。

　　那真實無僞的小孩子，把他所必須知道的都一一的告訴他了。

　　——那末，我現在就乘坐這隻騾子好了！……這隻騾子，能夠走多少遠的路呢？

　　——未知你要它走多少遠的路呀！

　　那小孩子的眼，閃耀着智慧的光焰，他能夠以最聰穎的語言去譏笑那冥頑，卑拙而冒充人類的兩腳獸——而且，他顯然已經對他施以極嚴厲的責罰，責罰他爲什麼對這將爲憔勞而死的騾子，還問它能夠走多少遠的路程。

　　——我從密雲到這裏，現在要從這裏到承德，大約是一百八十里的路程。

　　——密雲是中國軍的，承德是日本軍的；你從中國軍那邊逃到日本軍那邊去的麼？——你是不是我們的中國人？——軍隊叫做“中國軍”或“日本軍”，這在我們是沒有什麼分別的，軍隊能不能打勝仗，能不能保護百姓與維持治安，那倒有極大的分別。日本軍把中國軍打敗了，日本軍能保護百姓與維持治安，而中國軍則不能，我們逃難的人要逃到中國軍那邊去呢？還是逃到日本軍那邊去呢？——而且，乖覺的小孩子呀！我是中國人不是中國人這一點怎麼能夠給你懂得透呢！……哼，我不但是一箇中國人，而且是一個管理中國人的中國官吏，——僅教你多認識一個人吧：我是密雲縣第一區的區長呢！

　　我一定死去好久了，好久了，不然，那猛擊我的石頭，一定使我立刻就暴跳起來。

　　……這是誰的騾子呢？它一定患了病了，——是的，它的蹄，消削得好像一重薄紙，……但是，這裏已經起了一種謠傳：這隻騾子爲什麼而致於死，是不會爲人們所瞭解的；人們對於自己所不瞭解的東西總是說它瘋狂，——我已經被認爲一隻瘋狂的騾子了。有兩個惡漢，手裏正握着石頭在窺伺我說，

　　——它現在詐死。等一等，它就要一躍而起，——瘋狂的騾子也未見得馴服於兇狠的狼，——準對着它的額吧，我要猛擲它一個石頭，……於是，一個高舉他那握着石頭的手，——砰！

　　……呀，我的媽！……我的眼睛冒出火焰，我的頸項顫抖得好像彈簧；死了，這下子就真的死了！我竭盡全生的力來忍受死亡的痛苦——痛苦啊！我忍受痛苦的牙齒交碰得幾乎碎裂了！然而，死亡絕對不是暈沉，死亡寓有最清楚最靈敏的感覺，——死亡的痛苦於我的感覺竟是這麼顯明而不模糊。

　　我聽見一種謔笑的聲音說，

　　——哈哈，現在連叫也不會叫出一聲麼？

　　殘暴的人在施行格殺的時候，不一定是出於某種仇恨的。騾子終於爲人所殺死了，然而，騾子於人，卻從未有被仇恨。於是，我以顫抖的聲音哀叫起來，——人啊！騾子啊！……日本人啊！中國人啊！

　　中國人雖然做了日本人的騾子，卻沒有騾子的耳朵；沒有騾子的耳朵，就聽不出騾子的聲音。那兩個惡漢，他們以無知的眼瞪着我說，

　　——哼，你在譏笑我們還未曾把你擊死麼？

　　——是的，馴服終竟是殘暴的解說者；騾子終竟也必至於爲人所擊死的！