應該說明，這個小冊子雖然沒有完全按照朋友們的建議，沒有把全部已刊的文章都收進去；但是刪掉的文章畢竟很少，絕大多數都保留下來了。又因爲原先發表的時候，沒有制訂什麼計劃，缺乏全盤的安排，所以發表的先後次序很亂，內容也很雜，現在一看就覺得有稍加整理的必要。不過，這次整理除了有的文章刪去以外，也只是把文章大體排個次序，在文字上略加修改，引文重新核校一遍，如此而已。這樣的做法未必就是好的，姑且試它一試。
我覺得重要的問題還在內容方面，迫切地希望朋友們多提出一些具體的要求。大家今後想要《燕山夜話》多介紹哪些知識，多談論什麼問題，無妨開一個單子寄來，我將盡量按照大家的需要去努力。當然，我知道讀者中有黨、政府和軍隊的幹部，有許多教師和同學，有科學技術工作者，有文藝工作者，這些朋友的要求和工農兵羣衆的要求仍然有所不同。《燕山夜話》本來的目的是爲工農兵服務的。我們的黨、政府和軍隊的主要幹部，雖然都是工農兵出身和代表工農兵利益的幹部，爲他們服務也就是爲工農兵服務；可是，這些幹部同志們的要求畢竟不等於工農兵羣衆的要求，而《燕山夜話》目前似乎又很難完全適應工農兵羣衆的需要。根據這種情況，我今後將繼續努力做到，在某些方面適當地滿足具有相當文化水平的工農兵羣衆的要求。
在這小冊子付印的前夕，特作以上兩點說明，對與不對，請大家指正。
馬南邨
一九六一年七月十日